diff options
Diffstat (limited to 'po/pt')
| -rw-r--r-- | po/pt/boot-new.po | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/hardware.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/install-methods.po | 75 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/partitioning.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/preparing.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/preseed.po | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/using-d-i.po | 25 |
7 files changed, 35 insertions, 145 deletions
diff --git a/po/pt/boot-new.po b/po/pt/boot-new.po index 0a1f2893c..dd21c5f42 100644 --- a/po/pt/boot-new.po +++ b/po/pt/boot-new.po @@ -510,19 +510,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-new.xml:282 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If any volume holding noncritical system files could not be mounted " -#| "(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system " -#| "should still boot and you should be able to mount the volumes manually " -#| "like in the previous case. However, you will also need to (re)start any " -#| "services usually running in your default runlevel because it is very " -#| "likely that they were not started. The easiest way to achieve this is by " -#| "switching to the first runlevel and back by entering " -#| "<informalexample><screen>\n" -#| "<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n" -#| "</screen></informalexample> at the shell prompt and pressing <keycombo> " -#| "<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> when asked for " -#| "the root password." msgid "" "If any volume holding noncritical system files could not be mounted " "(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should " @@ -533,9 +520,9 @@ msgid "" msgstr "" "Se qualquer volume que contenha ficheiros não-críticos de sistema não puder " "ser montado (<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>), o " -"sistema deve mesmo assim arrancar e você deve conseguir montar manualmente os " -"volumes tal como no caso anterior. No entanto, também irá necessitar " -"(re)iniciar quaisquer serviços que correm normalmente no seu runlevel " +"sistema deve mesmo assim arrancar e você deve conseguir montar manualmente " +"os volumes tal como no caso anterior. No entanto, também irá necessitar (re)" +"iniciar quaisquer serviços que correm normalmente no seu runlevel " "predefinido porque é muito provável que estes não tenham iniciado. A forma " "mais simples é reiniciar o computador." diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po index 284d7699f..7bc0d6e33 100644 --- a/po/pt/hardware.po +++ b/po/pt/hardware.po @@ -935,10 +935,6 @@ msgstr "<term>powerpc</term>" #. Tag: para #: hardware.xml:601 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, " -#| "603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines up " -#| "to and including the one marketed as G4 use one of these processors." msgid "" "This kernel flavour supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and 7400 " "processors. All Apple PowerMac machines up to and including the one marketed " @@ -998,9 +994,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:636 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the " -#| "POWER4 architecture, and use this kernel flavour." msgid "" "Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM " "Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, and use " @@ -1014,7 +1007,8 @@ msgstr "" #: hardware.xml:642 #, no-c-format msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors." -msgstr "Os sistemas IBM mais recentes com processadores POWER5, POWER6 e POWER7." +msgstr "" +"Os sistemas IBM mais recentes com processadores POWER5, POWER6 e POWER7." #. Tag: title #: hardware.xml:675 diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po index ea58a76fc..2567795c3 100644 --- a/po/pt/install-methods.po +++ b/po/pt/install-methods.po @@ -81,19 +81,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:38 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only " -#| "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you " -#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-" -#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated " -#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> " -#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=" -#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from " -#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for " -#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive " -#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are " -#| "given below for particular files you need for booting, look for those " -#| "files in the same directories and subdirectories on your CD." msgid "" "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only " "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can " @@ -113,14 +100,14 @@ msgstr "" "conjunto de CDs, pode utilizar uma estratégia alternativa tal como uma " "<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">disquete,</phrase> <phrase arch=" "\"s390\">VM reader, </phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">disco " -"rígido,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">pen usb,</phrase> <phrase " -"condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> ou carregar manualmente o " -"kernel a partir do CD para iniciar o instalador de sistema. Os ficheiros que " -"necessita para arrancar através de outros métodos também estão no CD; A " -"organização do arquivo &debian; é idêntica à organização de ficheiros do CD. " -"Portanto quando abaixo forem dadas localizações para ficheiros específicos " -"necessários para o arranque, procure por esses ficheiros nos mesmos " -"directórios e sub-directórios do seu CD." +"rígido,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">pen usb,</phrase> " +"<phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> ou carregar " +"manualmente o kernel a partir do CD para iniciar o instalador de sistema. Os " +"ficheiros que necessita para arrancar através de outros métodos também estão " +"no CD; A organização do arquivo &debian; é idêntica à organização de " +"ficheiros do CD. Portanto quando abaixo forem dadas localizações para " +"ficheiros específicos necessários para o arranque, procure por esses " +"ficheiros nos mesmos directórios e sub-directórios do seu CD." #. Tag: para #: install-methods.xml:61 @@ -135,14 +122,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:66 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer " -#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation " -#| "tape</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</" -#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase " -#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=" -#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to " -#| "boot the installer." msgid "" "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer " "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</" @@ -151,14 +130,13 @@ msgid "" "\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a " "connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer." msgstr "" -"Se não tiver um conjunto de CDs, então terá de fazer o download dos ficheiros " -"do sistema de instalação e colocá-los na " -"<phrase arch=\"s390\">VM minidisk</phrase> " -"<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">disquete ou</phrase> " -"<phrase condition=\"bootable-disk\"> no disco rígido ou</phrase> " -"<phrase condition=\"bootable-usb\">numa pen usb ou</phrase> " -"<phrase condition=\"supports-tftp\">num computador na rede</phrase> " -"para que possam ser utilizados para arrancar o instalador." +"Se não tiver um conjunto de CDs, então terá de fazer o download dos " +"ficheiros do sistema de instalação e colocá-los na <phrase arch=\"s390\">VM " +"minidisk</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">disquete ou</" +"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\"> no disco rígido ou</phrase> " +"<phrase condition=\"bootable-usb\">numa pen usb ou</phrase> <phrase " +"condition=\"supports-tftp\">num computador na rede</phrase> para que possam " +"ser utilizados para arrancar o instalador." #. Tag: title #: install-methods.xml:92 @@ -2147,16 +2125,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:1300 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really " -#| "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of " -#| "DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for " -#| "booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section " -#| "<xref linkend=\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get " -#| "away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive " -#| "to the configuration block for the subnet containing the client in " -#| "<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</" -#| "command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>." msgid "" "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really " "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP " @@ -2171,12 +2139,13 @@ msgstr "" "Por contraste, configurar BOOTP com o ISC <command>dhcpd</command> é " "realmente fácil, pois trata os clientes de BOOTP como casos moderadamente " "especiais de clientes de DHCP. Algumas arquitecturas necessitam duma " -"configuração complexa para arrancarem os clientes por BOOTP. Se for um desses " -"casos, leia a secção <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Caso contrário poderá ser " -"capaz de o conseguir simplesmente acrescentando a directiva <userinput>allow " -"bootp</userinput> ao bloco de configuração para a subnet que contém o cliente " -"em <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, e reiniciar o <command>dhcpd" -"</command> com <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>." +"configuração complexa para arrancarem os clientes por BOOTP. Se for um " +"desses casos, leia a secção <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Caso contrário poderá " +"ser capaz de o conseguir simplesmente acrescentando a directiva " +"<userinput>allow bootp</userinput> ao bloco de configuração para a subnet " +"que contém o cliente em <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, e " +"reiniciar o <command>dhcpd</command> com <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-" +"server restart</userinput>." #. Tag: title #: install-methods.xml:1319 diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po index b9c15e1ed..45a2b0f41 100644 --- a/po/pt/partitioning.po +++ b/po/pt/partitioning.po @@ -277,14 +277,12 @@ msgstr "Directório home do utilizador root" #. Tag: filename #: partitioning.xml:118 #, no-c-format -#| msgid "<filename>bin</filename>" msgid "<filename>run</filename>" msgstr "<filename>run</filename>" #. Tag: entry #: partitioning.xml:119 #, no-c-format -#| msgid "Variable data" msgid "Run-time variable data" msgstr "Dados de execução variáveis" diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po index 7b4a4bc70..431dceca6 100644 --- a/po/pt/preparing.po +++ b/po/pt/preparing.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: preparing\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-22 19:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-27 08:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-25 09:12+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "5 gigabytes" #: preparing.xml:785 #, no-c-format msgid "" -"The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers " +"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers " "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to " "install &debian; with as little as 20MB (for s390) to 60MB (for amd64). The " "same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose " @@ -2132,14 +2132,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:1367 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-" -#| "called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the " -#| "VM system. You can use a boot tape on all of those systems; you may use " -#| "some other boot media, too, but those may not be generally available. For " -#| "example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or " -#| "boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and " -#| "this option is available for you." msgid "" "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-" "called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM " @@ -2150,10 +2142,10 @@ msgid "" msgstr "" "Nesta plataforma Linux corre quer nativamente directamente na máquina, numa " "chamado LPAR (Partição Lógica) ou numa máquina virtual disponibilizada pelo " -"sistema VM. O meio de arranque depende do modo de execução. Por exemplo, pode " -"utilizar o leitor de cartões virtual de uma máquina virtual, ou arrancar a " -"partir da HMC (Hardware Management Console) de uma LPAR se o HMC e esta opção " -"estiverem disponíveis para si." +"sistema VM. O meio de arranque depende do modo de execução. Por exemplo, " +"pode utilizar o leitor de cartões virtual de uma máquina virtual, ou " +"arrancar a partir da HMC (Hardware Management Console) de uma LPAR se o HMC " +"e esta opção estiverem disponíveis para si." #. Tag: para #: preparing.xml:1376 diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po index acdb0b301..e4a4767ac 100644 --- a/po/pt/preseed.po +++ b/po/pt/preseed.po @@ -197,7 +197,6 @@ msgstr "baseado em disquete (net-drivers)" #. Tag: entry #: preseed.xml:108 #, no-c-format -#| msgid "generic/tape" msgid "generic" msgstr "genérico" @@ -2579,34 +2578,6 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: preseed.xml:1035 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n" -#| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n" -#| "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n" -#| "# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n" -#| "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n" -#| "# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n" -#| "# Values shown below are the normal defaults.\n" -#| "#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile\n" -#| "#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n" -#| "#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org\n" -#| "\n" -#| "# Additional repositories, local[0-9] available\n" -#| "#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n" -#| "# http://local.server/debian stable main\n" -#| "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n" -#| "# Enable deb-src lines\n" -#| "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n" -#| "# URL to the public key of the local repository; you must provide a key " -#| "or\n" -#| "# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n" -#| "# sources.list line will be left commented out\n" -#| "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n" -#| "\n" -#| "# By default the installer requires that repositories be authenticated\n" -#| "# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n" -#| "# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n" -#| "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true" msgid "" "# You can choose to install non-free and contrib software.\n" "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n" diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po index 4797de0a6..6a359be0c 100644 --- a/po/pt/using-d-i.po +++ b/po/pt/using-d-i.po @@ -3885,13 +3885,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2329 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you are installing at default priority, the installer will largely " -#| "take care of the configuration automatically, based on the installation " -#| "method you are using and possibly using choices made earlier in the " -#| "installation. In most cases the installer will automatically add a " -#| "security mirror and, if you are installing the stable distribution, a " -#| "mirror for the <quote>volatile</quote> update service." msgid "" "If you are installing at default priority, the installer will largely take " "care of the configuration automatically, based on the installation method " @@ -3911,12 +3904,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2338 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will " -#| "be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to " -#| "use the security and/or volatile update services, and you can choose to " -#| "add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> " -#| "sections of the archive." msgid "" "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be " "able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use " @@ -4153,10 +4140,6 @@ msgstr "dos quais estão presentes nos CDs ou DVDs que pesquisou, e" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2469 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are " -#| "available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for " -#| "security or volatile updates)." msgid "" "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are " "available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for " @@ -4169,11 +4152,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2478 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Note that the last point means that, even if you choose not to use a " -#| "network mirror, some packages may still be downloaded from the Internet " -#| "if there is a security or volatile update available for them and those " -#| "services have been configured." msgid "" "Note that the last point means that, even if you choose not to use a network " "mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is " @@ -4182,7 +4160,8 @@ msgid "" msgstr "" "Note que o último ponto significa que, mesmo que escolha não utilizar um " "mirror de rede, alguns pacotes podem mesmo assim ser descarregados da " -"Internet se estiverem disponíveis actualizações nos serviços security ou stable-updates e se esses serviços tiverem sido configurados." +"Internet se estiverem disponíveis actualizações nos serviços security ou " +"stable-updates e se esses serviços tiverem sido configurados." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2489 |