diff options
Diffstat (limited to 'po/pt/random-bits.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/random-bits.po | 1533 |
1 files changed, 762 insertions, 771 deletions
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po index 91672d8dd..2f1a18424 100644 --- a/po/pt/random-bits.po +++ b/po/pt/random-bits.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: random-bits\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-24 19:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-21 21:06+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: random-bits.xml:4 #, no-c-format msgid "Random Bits" -msgstr "Miscelânea" +msgstr "Miscelânea" #. Tag: title #: random-bits.xml:11 @@ -42,14 +42,14 @@ msgid "" "less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. " "The most important device files are listed in the tables below." msgstr "" -"Em Linux podem ser encontrados vários ficheiros especiais sob o directório " -"<filename>/dev</filename>. Estes ficheiros são chamados de ficheiros de " +"Em Linux podem ser encontrados vários ficheiros especiais sob o directório " +"<filename>/dev</filename>. Estes ficheiros são chamados de ficheiros de " "dispositivo e comportam-se de forma diferente de ficheiros normais. Os tipos " -"mais comuns de ficheiros de dispositivo são para os dispositivos de bloco e " -"de caracteres. Estes ficheiros são um interface para o driver (parte do " +"mais comuns de ficheiros de dispositivo são para os dispositivos de bloco e " +"de caracteres. Estes ficheiros são um interface para o driver (parte do " "kernel Linux) que por sua vez acede ao hardware. Outro, menos comum, tipo de " -"ficheiro de dispositivo é o chamado <firstterm>pipe</firstterm>. Os " -"ficheiros de dispositivos mais importantes estão listados nas tabelas abaixo." +"ficheiro de dispositivo é o chamado <firstterm>pipe</firstterm>. Os " +"ficheiros de dispositivos mais importantes estão listados nas tabelas abaixo." #. Tag: filename #: random-bits.xml:27 @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "<filename>hda</filename>" #: random-bits.xml:38 #, no-c-format msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)" -msgstr "Disco RÃgido IDE / CD-ROM no primeiro canal IDE (Master)" +msgstr "Disco Rígido IDE / CD-ROM no primeiro canal IDE (Master)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:40 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "<filename>hdb</filename>" #: random-bits.xml:41 #, no-c-format msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)" -msgstr "Disco RÃgido IDE / CD-ROM no primeiro canal IDE (Slave)" +msgstr "Disco Rígido IDE / CD-ROM no primeiro canal IDE (Slave)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:43 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "<filename>hdc</filename>" #: random-bits.xml:44 #, no-c-format msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)" -msgstr "Disco RÃgido IDE / CD-ROM no segundo canal IDE (Master)" +msgstr "Disco Rígido IDE / CD-ROM no segundo canal IDE (Master)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:46 @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "<filename>hdd</filename>" #: random-bits.xml:47 #, no-c-format msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)" -msgstr "Disco RÃgido IDE /CD-ROM no segundo canal IDE (Slave)" +msgstr "Disco Rígido IDE /CD-ROM no segundo canal IDE (Slave)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:49 @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "hda1" #: random-bits.xml:50 #, no-c-format msgid "First partition of the first IDE hard disk" -msgstr "Primeira partição do primeiro disco rÃgido IDE" +msgstr "Primeira partição do primeiro disco rígido IDE" #. Tag: filename #: random-bits.xml:52 @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "hdd15" #: random-bits.xml:53 #, no-c-format msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk" -msgstr "Décima-quinta partição do quarto disco rÃgido IDE" +msgstr "Décima-quinta partição do quarto disco rígido IDE" #. Tag: filename #: random-bits.xml:59 @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "<filename>sda</filename>" #: random-bits.xml:60 #, no-c-format msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)" -msgstr "Disco RÃgido SCSI com o SCSI ID mais baixo (e.g. 0)" +msgstr "Disco Rígido SCSI com o SCSI ID mais baixo (e.g. 0)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:62 @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "<filename>sdb</filename>" #: random-bits.xml:63 #, no-c-format msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)" -msgstr "Disco RÃgido SCSI com o próximo SCSI ID mais alto (e.g. 1)" +msgstr "Disco Rígido SCSI com o próximo SCSI ID mais alto (e.g. 1)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:65 @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "<filename>sdc</filename>" #: random-bits.xml:66 #, no-c-format msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)" -msgstr "Disco RÃgido SCSI com o próximo SCSI ID mais alto (e.g. 2)" +msgstr "Disco Rígido SCSI com o próximo SCSI ID mais alto (e.g. 2)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:68 @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "sda1" #: random-bits.xml:69 #, no-c-format msgid "First partition of the first SCSI hard disk" -msgstr "Primeira partição do primeiro disco rÃgido SCSI" +msgstr "Primeira partição do primeiro disco rígido SCSI" #. Tag: filename #: random-bits.xml:71 @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "sdd10" #: random-bits.xml:72 #, no-c-format msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk" -msgstr "Décima partição do quarto disco rÃgido SCSI" +msgstr "Décima partição do quarto disco rígido SCSI" #. Tag: filename #: random-bits.xml:78 @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "<filename>sr1</filename>" #: random-bits.xml:82 #, no-c-format msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID" -msgstr "CD-ROM SCSI com o próximo SCSI ID mais alto" +msgstr "CD-ROM SCSI com o próximo SCSI ID mais alto" #. Tag: filename #: random-bits.xml:88 @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "ttyS0" #: random-bits.xml:89 #, no-c-format msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS" -msgstr "Porto Série 0, COM1 em MS-DOS" +msgstr "Porto Série 0, COM1 em MS-DOS" #. Tag: filename #: random-bits.xml:91 @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "ttyS1" #: random-bits.xml:92 #, no-c-format msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS" -msgstr "Porta série 2, COM2 em MS-DOS" +msgstr "Porta série 2, COM2 em MS-DOS" #. Tag: filename #: random-bits.xml:94 @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "gpmdata" #: random-bits.xml:98 #, no-c-format msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon" -msgstr "Pseudo dispositivo, daemon repetidor de informação do GPM (rato)" +msgstr "Pseudo dispositivo, daemon repetidor de informação do GPM (rato)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:104 @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "cdrom" #: random-bits.xml:105 #, no-c-format msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive" -msgstr "Link simbólico para a drive de CD-ROM" +msgstr "Link simbólico para a drive de CD-ROM" #. Tag: filename #: random-bits.xml:107 @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "mouse" #: random-bits.xml:108 #, no-c-format msgid "Symbolic link to the mouse device file" -msgstr "Link simbólico para o ficheiros de dispositivo mouse" +msgstr "Link simbólico para o ficheiros de dispositivo mouse" #. Tag: filename #: random-bits.xml:114 @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "null" #: random-bits.xml:115 #, no-c-format msgid "Anything written to this device will disappear" -msgstr "Tudo o que for escrito para este dispositivo irá desaparecer" +msgstr "Tudo o que for escrito para este dispositivo irá desaparecer" #. Tag: filename #: random-bits.xml:117 @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "zero" #: random-bits.xml:118 #, no-c-format msgid "One can endlessly read zeros out of this device" -msgstr "É possÃvel ler infinitamente zeros a partir deste dispositivo" +msgstr "É possível ler infinitamente zeros a partir deste dispositivo" #. Tag: title #: random-bits.xml:125 @@ -347,12 +347,12 @@ msgid "" "filename>." msgstr "" "O rato pode ser utilizado quer no ambiente de consola Linux (com gpm) quer " -"no ambiente de janelas X. Normalmente, é uma simples questão de instalar o " -"<filename>gpm</filename> e o próprio servidor X. Ambos devem ser " +"no ambiente de janelas X. Normalmente, é uma simples questão de instalar o " +"<filename>gpm</filename> e o próprio servidor X. Ambos devem ser " "configurados para utilizarem como dispositivo de rato <filename>/dev/input/" -"mice</filename>. O protocolo correcto do rato é chamado <userinput>exps2</" +"mice</filename>. O protocolo correcto do rato é chamado <userinput>exps2</" "userinput> no gdm, e <userinput>ExplorerPS/s</userinput> no X. Os " -"respectivos ficheiros de configuração são <filename>/etc/gpm.conf</filename> " +"respectivos ficheiros de configuração são <filename>/etc/gpm.conf</filename> " "e <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>." #. Tag: para @@ -378,23 +378,23 @@ msgid "" "<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and " "look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>." msgstr "" -"Têm de ser carregados certos módulos do kernel para que o seu rato funcione. " -"Na maioria dos casos os módulos correctos são auto-detectados, mas não o são " -"sempre para o antigo rato série e bus<footnote> <para> Os ratos série " +"Têm de ser carregados certos módulos do kernel para que o seu rato funcione. " +"Na maioria dos casos os módulos correctos são auto-detectados, mas não o são " +"sempre para o antigo rato série e bus<footnote> <para> Os ratos série " "geralmente tem um conector em forma de D com 9 buracos; o bus rato tem um " -"conector redondo de 8 pinos, não deve ser confundido com o conector redondo " +"conector redondo de 8 pinos, não deve ser confundido com o conector redondo " "de 6 pinos de um rato PS/2 ou o conector redondo de 4 pinos de um rato ADB. " -"</para> </footnote>, que são extremamente ratos excepto em computodores " -"muito antigos. O sumário dos módulos do kernel Linux que são necessários " +"</para> </footnote>, que são extremamente ratos excepto em computodores " +"muito antigos. O sumário dos módulos do kernel Linux que são necessários " "para diferentes tipos de ratos: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> " -"<row> <entry>Módulo</entry> <entry>Descrição</entry> </row> </thead><tbody> " -"<row> <entry>psmouse</entry> <entry>Rato PS/2 (deverá ser auto-detectado)</" -"entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>Rato USB (deverá ser auto-" +"<row> <entry>Módulo</entry> <entry>Descrição</entry> </row> </thead><tbody> " +"<row> <entry>psmouse</entry> <entry>Rato PS/2 (deverá ser auto-detectado)</" +"entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>Rato USB (deverá ser auto-" "detectado)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>A maioria dos " -"ratos série</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Rato bus " +"ratos série</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Rato bus " "ligado a placa adaptadora Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</" "entry> <entry>Rato bus ligado a placa ATI ou Microsoft InPort</entry> </row> " -"</tbody></tgroup></informaltable> Para carregar um módulo de controlador de " +"</tbody></tgroup></informaltable> Para carregar um módulo de controlador de " "rato, pode utilizar o comando <command>modconf</command> (a partir do pacote " "com o mesmo nome) e ver na categoria <userinput>kernel/drivers/input/mouse</" "userinput>." @@ -407,8 +407,8 @@ msgid "" "your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/" "etc/sysctl.conf</filename> file." msgstr "" -"Os kernel modernos dão-lhe a capacidade de emular um rato de três botões " -"mesmo que o seu rato tenha apenas um botão. Apenas junte as seguintes linhas " +"Os kernel modernos dão-lhe a capacidade de emular um rato de três botões " +"mesmo que o seu rato tenha apenas um botão. Apenas junte as seguintes linhas " "ao ficheiro <filename>/etc/sysctl.conf</filename>." #. Tag: screen @@ -424,20 +424,20 @@ msgid "" "/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n" "# For different keys, use showkey to tell you what the code is." msgstr "" -"# emulação de rato de 3-botões\n" -"# ligar a emulação\n" +"# emulação de rato de 3-botões\n" +"# ligar a emulação\n" "/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n" -"# Enviar o sinal de botão do meio com a tecla F11\n" +"# Enviar o sinal de botão do meio com a tecla F11\n" "/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n" -"# Enviar o sinal do botão direito do rato com a tecla F12\n" +"# Enviar o sinal do botão direito do rato com a tecla F12\n" "/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n" -"# Para teclas diferentes, utilize showkey para lhe dizer qual é o código." +"# Para teclas diferentes, utilize showkey para lhe dizer qual é o código." #. Tag: title #: random-bits.xml:198 #, no-c-format msgid "Disk Space Needed for Tasks" -msgstr "Espaço em Disco Necessário para Tarefas" +msgstr "Espaço em Disco Necessário para Tarefas" #. Tag: para #: random-bits.xml:199 @@ -448,10 +448,10 @@ msgid "" "disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</" "quote> task selected, will take &base-system-size;MB." msgstr "" -"A instalação standard para a arquitectura amd64, incluindo todos os pacotes " -"standard e utilizando o kernel por omissão 2.6, ocupa &std-system-size;MB de " -"espaço em disco. Uma instalação base minimalista, sem a tarefa " -"<quote>Sistema standard</quote> seleccionada, ocupará &base-system-size;MB." +"A instalação standard para a arquitectura amd64, incluindo todos os pacotes " +"standard e utilizando o kernel por omissão 2.6, ocupa &std-system-size;MB de " +"espaço em disco. Uma instalação base minimalista, sem a tarefa " +"<quote>Sistema standard</quote> seleccionada, ocupará &base-system-size;MB." #. Tag: para #: random-bits.xml:207 @@ -463,12 +463,12 @@ msgid "" "journal files. This means that significantly more disk space is needed both " "<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use." msgstr "" -"Em ambos os casos este é o verdadeiro espaço em disco utilizado " -"<emphasis>após</emphasis> a instalação estar concluÃda e quaisquer ficheiros " -"temporários apagados. Também não tem em conta o overhead utilizado pelo " +"Em ambos os casos este é o verdadeiro espaço em disco utilizado " +"<emphasis>após</emphasis> a instalação estar concluída e quaisquer ficheiros " +"temporários apagados. Também não tem em conta o overhead utilizado pelo " "sistema de ficheiros, por exemplo para ficheiros journal. Isto significa que " -"é necessário significativamente mais espaço <emphasis>durante</emphasis> a " -"instalação e para a utilização normal do sistema." +"é necessário significativamente mais espaço <emphasis>durante</emphasis> a " +"instalação e para a utilização normal do sistema." #. Tag: para #: random-bits.xml:216 @@ -480,9 +480,9 @@ msgid "" "adding up the numbers." msgstr "" "A tabela seguinte lista os tamanhos reportados pelo aptitude para as tarefas " -"listadas com o tasksel. Note que algumas tarefas têm constituintes que se " -"sobrepõem, por isso o total do tamanho instalado de duas tarefas pode ser " -"menor que o total obtido somando os números." +"listadas com o tasksel. Note que algumas tarefas têm constituintes que se " +"sobrepõem, por isso o total do tamanho instalado de duas tarefas pode ser " +"menor que o total obtido somando os números." #. Tag: para #: random-bits.xml:223 @@ -493,7 +493,7 @@ msgid "" "special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the " "installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)." msgstr "" -"Por predefinição o instalador irá instalar o ambiente de trabalho GNOME, mas " +"Por predefinição o instalador irá instalar o ambiente de trabalho GNOME, mas " "podem ser escolhido um ambientes de trabalho alternativo quer utilizando uma " "das imagens de CD especiais, ou especificando o ambiente de trabalho " "desejado quando o instalador arranca (veja <xref linkend=\"pkgsel\"/>)." @@ -509,12 +509,12 @@ msgid "" "<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</" "filename>." msgstr "" -"Note que você vai necessitar de somar os tamanhos listados na tabela ao " -"tamanho da instalação standard quando determinar o tamanho das partições. A " -"maioria dos tamanhos listados como <quote>Tamanho Instalado</quote> irá " +"Note que você vai necessitar de somar os tamanhos listados na tabela ao " +"tamanho da instalação standard quando determinar o tamanho das partições. A " +"maioria dos tamanhos listados como <quote>Tamanho Instalado</quote> irá " "acabar em <filename>/usr</filename> e em <filename>/lib/</filename>; o " -"tamanho listado como <quote>Tamanho do download</quote> é (temporariamente) " -"necessário em <filename>/var</filename>." +"tamanho listado como <quote>Tamanho do download</quote> é (temporariamente) " +"necessário em <filename>/var</filename>." #. Tag: entry #: random-bits.xml:244 @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Tarefa" #: random-bits.xml:245 #, no-c-format msgid "Installed size (MB)" -msgstr "Espaço instalado (MB)" +msgstr "Espaço instalado (MB)" #. Tag: entry #: random-bits.xml:246 @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Tamanho do download (MB)" #: random-bits.xml:247 #, no-c-format msgid "Space needed to install (MB)" -msgstr "Espaço necessário para instalar (MB)" +msgstr "Espaço necessário para instalar (MB)" #. Tag: entry #: random-bits.xml:253 @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "&task-desktop-lxde-tot;" #: random-bits.xml:284 #, no-c-format msgid "Laptop" -msgstr "Portátil" +msgstr "Portátil" #. Tag: para #: random-bits.xml:286 @@ -662,9 +662,9 @@ msgid "" "If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional " "disk space." msgstr "" -"Existe alguma sobreposição da tarefa Portátil com a tarefa Ambiente de " -"Desktop. Se instalar ambas, a tarefa Portátil irá necessitar apenas de " -"alguns MB de espaço adicional em disco." +"Existe alguma sobreposição da tarefa Portátil com a tarefa Ambiente de " +"Desktop. Se instalar ambas, a tarefa Portátil irá necessitar apenas de " +"alguns MB de espaço adicional em disco." #. Tag: entry #: random-bits.xml:293 @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "&task-web-tot;" #: random-bits.xml:306 #, no-c-format msgid "Print server" -msgstr "Servidor de Impressão" +msgstr "Servidor de Impressão" #. Tag: entry #: random-bits.xml:307 @@ -861,11 +861,11 @@ msgid "" "is available for your language. Space requirements differ per language; you " "should allow up to 350MB in total for download and installation." msgstr "" -"Se instalar noutro idioma que não o Inglês, o <command>tasksel</command> " -"pode instalar automaticamente uma <firstterm>tarefa de localização</" -"firstterm>, se estiver alguma disponÃvel para o seu idioma. As necessidades " -"de espaço diferem por idioma; você deve permitir até um total de 350MB para " -"download e instalação." +"Se instalar noutro idioma que não o Inglês, o <command>tasksel</command> " +"pode instalar automaticamente uma <firstterm>tarefa de localização</" +"firstterm>, se estiver alguma disponível para o seu idioma. As necessidades " +"de espaço diferem por idioma; você deve permitir até um total de 350MB para " +"download e instalação." #. Tag: title #: random-bits.xml:365 @@ -886,12 +886,12 @@ msgid "" "symbolizes a command to be entered in the user's current system, while " "<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot." msgstr "" -"Esta secção explica como instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix " -"ou Linux existente, sem utilizar o instalador guiado pelo menu como é " +"Esta secção explica como instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix " +"ou Linux existente, sem utilizar o instalador guiado pelo menu como é " "explicado no resto do manual. Este <quote>cross-install</quote> HOWTO foi " "pedido por utilizadores que mudam para &debian-gnu; a partir de Red Hat, " -"Mandriva e SUSE. Nesta secção é assumida alguma familiaridade em introduzir " -"comandos *nix e navegar através do sistema de ficheiros. Nesta secção, " +"Mandriva e SUSE. Nesta secção é assumida alguma familiaridade em introduzir " +"comandos *nix e navegar através do sistema de ficheiros. Nesta secção, " "<prompt>$</prompt> simboliza um comando a ser escrito pelo utilizador do " "sistema actual, e <prompt>#</prompt> refere-se a comandos introduzidos no " "chroot &debian;." @@ -907,10 +907,10 @@ msgid "" "friendly with various boot or installation media." msgstr "" "Assim que tiver o novo sistema &debian; configurado de acordo com as suas " -"preferências, você pode migrar os dados existentes dos utilizadores (se os " -"tiver) para lá, e continuar a rolar. Isto é portanto uma instalação &debian-" -"gnu; com <quote>zero paragens</quote>. É também uma maneira inteligente de " -"lidar com hardware que de outro modo não se dá bem com os vários media ou " +"preferências, você pode migrar os dados existentes dos utilizadores (se os " +"tiver) para lá, e continuar a rolar. Isto é portanto uma instalação &debian-" +"gnu; com <quote>zero paragens</quote>. É também uma maneira inteligente de " +"lidar com hardware que de outro modo não se dá bem com os vários media ou " "tipos de arranque." #. Tag: para @@ -926,20 +926,20 @@ msgid "" "the basic steps to set up a system. Additional installation and/or " "configuration steps may be needed." msgstr "" -"Como isto é principalmente um procedimento manual, você deve ter em conta " -"que tem de fazer muita da configuração básica do próprio sistema, a qual " +"Como isto é principalmente um procedimento manual, você deve ter em conta " +"que tem de fazer muita da configuração básica do próprio sistema, a qual " "requer mais conhecimentos de &debian; e de &arch-kernel; em geral do que " -"fazer uma instalação normal. Não pode esperar que este procedimento resulte " -"num sistema idêntico ao criado a partir de uma instalação normal. Deve " -"também ter em mente que este procedimento apenas dá os passos básicos para " -"instalar um sistema. Poderão ser necessários passos adicionais de instalação/" -"configuração." +"fazer uma instalação normal. Não pode esperar que este procedimento resulte " +"num sistema idêntico ao criado a partir de uma instalação normal. Deve " +"também ter em mente que este procedimento apenas dá os passos básicos para " +"instalar um sistema. Poderão ser necessários passos adicionais de instalação/" +"configuração." #. Tag: title #: random-bits.xml:404 #, no-c-format msgid "Getting Started" -msgstr "Começar" +msgstr "Começar" #. Tag: para #: random-bits.xml:405 @@ -951,10 +951,10 @@ msgid "" "desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install " "desktop environments like GNOME or KDE)." msgstr "" -"Com os seus actuais utilitários de particionamento *nix, reparticione o " -"disco rÃgido conforme necessário, criando pelo menos um sistema de ficheiros " -"e swap. Você necessita cerca de &base-system-size;MB de espaço disponÃvel " -"para instalação de apenas consola, ou pelo menos cerca de &task-desktop-lxde-" +"Com os seus actuais utilitários de particionamento *nix, reparticione o " +"disco rígido conforme necessário, criando pelo menos um sistema de ficheiros " +"e swap. Você necessita cerca de &base-system-size;MB de espaço disponível " +"para instalação de apenas consola, ou pelo menos cerca de &task-desktop-lxde-" "inst;MB se planeia instalar o X (mais se tencionar instalar ambientes de " "desktop como o GNOME ou o KDE)." @@ -969,9 +969,9 @@ msgid "" "</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit " "<userinput>-j</userinput>." msgstr "" -"De seguida, criar os sistemas de ficheiros nas partições. Por exemplo, para " -"criar um sistema de ficheiros ext3 na partição <filename>/dev/hda6</" -"filename> (é a nossa partição raiz no nosso exemplo): " +"De seguida, criar os sistemas de ficheiros nas partições. Por exemplo, para " +"criar um sistema de ficheiros ext3 na partição <filename>/dev/hda6</" +"filename> (é a nossa partição raiz no nosso exemplo): " "<informalexample><screen>\n" "# mke2fs -j /dev/hda6\n" "</screen></informalexample> Em vez disso para criar um sistema de ficheiros " @@ -991,15 +991,15 @@ msgid "" "filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, " "it is referenced later below." msgstr "" -"Inicializar e activar a swap (substitua o número da partição pela partição " +"Inicializar e activar a swap (substitua o número da partição pela partição " "swap &debian; que deseja): <informalexample><screen>\n" "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n" "# sync; sync; sync\n" "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</" -"filename> (o ponto de instalação, para ser o sistema de ficheiros raiz " -"(<filename>/</filename>) no seu novo sistema). O nome do ponto de montagem é " -"estritamente arbitrário, é referenciado posteriormente mais abaixo." +"</screen></informalexample> Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</" +"filename> (o ponto de instalação, para ser o sistema de ficheiros raiz " +"(<filename>/</filename>) no seu novo sistema). O nome do ponto de montagem é " +"estritamente arbitrário, é referenciado posteriormente mais abaixo." #. Tag: screen #: random-bits.xml:435 @@ -1020,8 +1020,8 @@ msgid "" "before proceding with the next stage." msgstr "" "Se deseja ter partes do sistema de ficheiros (e.g. /usr) montados em " -"partições separadas, você tem de criar e montar manualmente esses " -"directórios antes de proceder para a próxima etapa." +"partições separadas, você tem de criar e montar manualmente esses " +"directórios antes de proceder para a próxima etapa." #. Tag: title #: random-bits.xml:448 @@ -1043,15 +1043,15 @@ msgid "" "command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current " "system, then download and install <command>debootstrap</command>." msgstr "" -"O utilitário utilizado pelo instalador &debian;, e reconhecido como a forma " -"oficial de instalar um sistema base &debian;, é o <command>debootstrap</" +"O utilitário utilizado pelo instalador &debian;, e reconhecido como a forma " +"oficial de instalar um sistema base &debian;, é o <command>debootstrap</" "command>. Este utiliza o <command>wget</command> e <command>ar</command>, " "mas de outra forma depende apenas de <classname>/bin/sh</classname> e de " -"utilitários Unix/Linux básicos<footnote> <para> Estes incluem utilitários " +"utilitários Unix/Linux básicos<footnote> <para> Estes incluem utilitários " "GNU fundamentais e comandos tais como <command>sed</command>, <command>grep</" "command>, <command>tar</command> e <command>gzip</command>. </para> </" -"footnote>. Instale o <command>wget</command> e <command>ar</command> se não " -"estiverem já no seu sistema actual, depois faça o download e instale o " +"footnote>. Instale o <command>wget</command> e <command>ar</command> se não " +"estiverem já no seu sistema actual, depois faça o download e instale o " "<command>debootstrap</command>." #. Tag: para @@ -1069,16 +1069,16 @@ msgid "" "ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. " "You will need to have root privileges to install the files." msgstr "" -"Ou, pode utilizar o seguinte procedimento para instalá-lo manualmente. Crie " -"um directório de trabalho para extrair lá o .deb: <informalexample><screen>\n" +"Ou, pode utilizar o seguinte procedimento para instalá-lo manualmente. Crie " +"um directório de trabalho para extrair lá o .deb: <informalexample><screen>\n" "# mkdir work\n" "# cd work\n" -"</screen></informalexample> O binário <command>debootstrap</command> está " +"</screen></informalexample> O binário <command>debootstrap</command> está " "localizado no arquivo &debian; (assegure-se que escolhe o ficheiro adequado " -"para a sua arquitectura). Faça o download do .deb <command>debootstrap</" +"para a sua arquitectura). Faça o download do .deb <command>debootstrap</" "command> a partir do <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/" -"debootstrap/\"> pool</ulink>, copie o pacote para o directório de trabalho, " -"e extraia dele os ficheiros. Você necessita ter privilégios de root para " +"debootstrap/\"> pool</ulink>, copie o pacote para o directório de trabalho, " +"e extraia dele os ficheiros. Você necessita ter privilégios de root para " "instalar os ficheiros." #. Tag: screen @@ -1110,10 +1110,10 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>." msgstr "" "O <command>debootstrap</command> pode fazer o download dos ficheiros " -"necessários directamente do arquivo quando o executar. Você pode substituir " +"necessários directamente do arquivo quando o executar. Você pode substituir " "qualquer mirror de arquivo por <userinput>&archive-mirror;/debian</" -"userinput> no exemplo do comando abaixo, de preferência um mirror perto da " -"sua rede. Os mirrors estão listados em <ulink url=\"http://www.debian.org/" +"userinput> no exemplo do comando abaixo, de preferência um mirror perto da " +"sua rede. Os mirrors estão listados em <ulink url=\"http://www.debian.org/" "mirror/list\"></ulink>." #. Tag: para @@ -1124,22 +1124,13 @@ msgid "" "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: " "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>" msgstr "" -"Se você tem o CD &debian-gnu; &releasename; montado em <filename>/cdrom</" -"filename>, você pode substituir um URL de ficheiro em vez do URL http: " +"Se você tem o CD &debian-gnu; &releasename; montado em <filename>/cdrom</" +"filename>, você pode substituir um URL de ficheiro em vez do URL http: " "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>" #. Tag: para #: random-bits.xml:516 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in " -#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, " -#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, " -#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, " -#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, " -#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, " -#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, " -#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>." msgid "" "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the " "<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, " @@ -1150,11 +1141,12 @@ msgid "" "<userinput>sparc</userinput>." msgstr "" "Substitua um dos seguintes por <replaceable>ARCH</replaceable> no comando " -"<command>debootstrap</command>: <userinput>amd64</userinput>, <userinput>" -"armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, " -"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel" -"</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, " -"<userinput>s390x</userinput>, ou <userinput>sparc</userinput>." +"<command>debootstrap</command>: <userinput>amd64</userinput>, " +"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</" +"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, " +"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, " +"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, ou " +"<userinput>sparc</userinput>." #. Tag: screen #: random-bits.xml:533 @@ -1183,10 +1175,10 @@ msgid "" "definition to be compatible with the &debian; base system, for example:" msgstr "" "Agora tem um verdadeiro sistema &debian;, embora um pouco leve, no disco. " -"Faça <command>chroot</command> para lá: <informalexample><screen>\n" +"Faça <command>chroot</command> para lá: <informalexample><screen>\n" "# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n" -"</screen></informalexample> Após fazer chroot pode querer configurar a " -"definição do terminal para ser compatÃvel com o sistema base &debian;, por " +"</screen></informalexample> Após fazer chroot pode querer configurar a " +"definição do terminal para ser compatível com o sistema base &debian;, por " "exemplo:" #. Tag: screen @@ -1213,20 +1205,20 @@ msgid "" "to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device " "files for the new system." msgstr "" -"Nesta altura o <filename>/dev/</filename> contém apenas ficheiros de " -"dispositivos muito básicos. Para as próximas etapas da instalação poderão " -"ser necessários ficheiros de dispositivos adicionais. Existem diferentes " -"formas de fazer isto, o método que deve utilizar depende da máquina que está " -"a utilizar para a instalação, ou se pretende utilizar um kernel modular ou " -"não, e se pretende utilizar ficheiros de dispositivos dinâmicos (e.g. " -"utilizando o <classname>udev</classname>) ou estáticos para o seu novo " +"Nesta altura o <filename>/dev/</filename> contém apenas ficheiros de " +"dispositivos muito básicos. Para as próximas etapas da instalação poderão " +"ser necessários ficheiros de dispositivos adicionais. Existem diferentes " +"formas de fazer isto, o método que deve utilizar depende da máquina que está " +"a utilizar para a instalação, ou se pretende utilizar um kernel modular ou " +"não, e se pretende utilizar ficheiros de dispositivos dinâmicos (e.g. " +"utilizando o <classname>udev</classname>) ou estáticos para o seu novo " "sistema." #. Tag: para #: random-bits.xml:566 #, no-c-format msgid "A few of the available options are:" -msgstr "Algumas das opções disponÃveis são:" +msgstr "Algumas das opções disponíveis são:" #. Tag: para #: random-bits.xml:571 @@ -1235,8 +1227,8 @@ msgid "" "install the makedev package, and create a default set of static device files " "using (after chrooting)" msgstr "" -"instalar o pacote makedev, e criar um conjunto pré-definido de ficheiros de " -"dispositivos estáticos utilizando (após fazer chroot)" +"instalar o pacote makedev, e criar um conjunto pré-definido de ficheiros de " +"dispositivos estáticos utilizando (após fazer chroot)" #. Tag: screen #: random-bits.xml:575 @@ -1256,7 +1248,7 @@ msgstr "" msgid "" "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>" msgstr "" -"manualmente criar apenas ficheiros de dispositivos especÃficos utilizando o " +"manualmente criar apenas ficheiros de dispositivos específicos utilizando o " "<command>MAKEDEV</command>" #. Tag: para @@ -1267,15 +1259,15 @@ msgid "" "note that the postinst scripts of some packages may try to create device " "files, so this option should only be used with care" msgstr "" -"ligar a montagem /dev do seu sistema anfitrião em cima do /dev do sistema " +"ligar a montagem /dev do seu sistema anfitrião em cima do /dev do sistema " "alvo; note que os scripts postinst de alguns pacotes podem tentar criar " -"ficheiros de dispositivos, por isso esta opção deve ser utilizada com cuidado" +"ficheiros de dispositivos, por isso esta opção deve ser utilizada com cuidado" #. Tag: title #: random-bits.xml:596 #, no-c-format msgid "Mount Partitions" -msgstr "Partições a Montar" +msgstr "Partições a Montar" #. Tag: para #: random-bits.xml:597 @@ -1320,12 +1312,12 @@ msgid "" "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to " "mount proc before continuing:" msgstr "" -"Você tem de criar <filename>/etc/fstab</filename>. " +"Você tem de criar <filename>/etc/fstab</filename>. " "<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/fstab\n" -"</screen></informalexample> Aqui está um exemplo que você pode modificar " +"</screen></informalexample> Aqui está um exemplo que você pode modificar " "para ser adequado: <informalexample><screen>\n" -"# /etc/fstab: informação estática do sistema de ficheiros\n" +"# /etc/fstab: informação estática do sistema de ficheiros\n" "#\n" "# file system mount point type options dump pass\n" "/dev/XXX / ext3 defaults 0 1\n" @@ -1346,9 +1338,9 @@ msgstr "" "-a</userinput>, ou para montar os sistemas de ficheiros individualmente " "utilize: <informalexample><screen>\n" "# mount /path # e.g.: mount /usr\n" -"</screen></informalexample> Os actuais sistemas &debian; têm pontos de " -"montagem para media removÃvel sob <filename>/media</filename>, mas mantém " -"links simbólicos de compatibilidade em <filename>/</filename>. Se não " +"</screen></informalexample> Os actuais sistemas &debian; têm pontos de " +"montagem para media removível sob <filename>/media</filename>, mas mantém " +"links simbólicos de compatibilidade em <filename>/</filename>. Se não " "utilizou <userinput>mount -a</userinput>, assegure-se que monta o proc antes " "de continuar:" @@ -1366,8 +1358,8 @@ msgid "" "directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the " "chroot:" msgstr "" -"O comando <userinput>ls /proc</userinput> deve agora mostrar um directório " -"não-vazio. Se isto falhar, você pode montar o proc fora da chroot:" +"O comando <userinput>ls /proc</userinput> deve agora mostrar um directório " +"não-vazio. Se isto falhar, você pode montar o proc fora da chroot:" #. Tag: screen #: random-bits.xml:631 @@ -1379,7 +1371,7 @@ msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc" #: random-bits.xml:637 #, no-c-format msgid "Setting Timezone" -msgstr "Configurar o Fuso Horário" +msgstr "Configurar o Fuso Horário" #. Tag: para #: random-bits.xml:638 @@ -1390,9 +1382,9 @@ msgid "" "local time. The following command allows you to set that and choose your " "timezone." msgstr "" -"Uma opção no ficheiro <filename>/etc/default/rcS</filename> determina se o " -"sistema irá interpretar o relógio de hardware como estando definido para UTC " -"ou hora local. O seguinte comando permite-lhe escolher o seu fuso horário." +"Uma opção no ficheiro <filename>/etc/default/rcS</filename> determina se o " +"sistema irá interpretar o relógio de hardware como estando definido para UTC " +"ou hora local. O seguinte comando permite-lhe escolher o seu fuso horário." #. Tag: screen #: random-bits.xml:645 @@ -1477,16 +1469,16 @@ msgstr "" "<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> e " "<filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n" "# editor /etc/network/interfaces\n" -"</screen></informalexample> Aqui estão alguns exemplos simples retirados de " +"</screen></informalexample> Aqui estão alguns exemplos simples retirados de " "<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: " "<informalexample><screen>\n" "######################################################################\n" -"# /etc/network/interfaces -- ficheiro configuração p/ ifup(8), ifdown(8)\n" -"# Veja a manpage interfaces(5) manpage para informação acerca de quais\n" -"# opções estão disponÃveis.\n" +"# /etc/network/interfaces -- ficheiro configuração p/ ifup(8), ifdown(8)\n" +"# Veja a manpage interfaces(5) manpage para informação acerca de quais\n" +"# opções estão disponíveis.\n" "######################################################################\n" "\n" -"# Nós queremos sempre o interface loopback.\n" +"# Nós queremos sempre o interface loopback.\n" "#\n" "auto lo\n" "iface lo inet loopback\n" @@ -1496,7 +1488,7 @@ msgstr "" "# auto eth0\n" "# iface eth0 inet dhcp\n" "\n" -"# Exemplo de uma configuração com IP estático: (broadcast e gateway são\n" +"# Exemplo de uma configuração com IP estático: (broadcast e gateway são\n" "# opcionais)\n" "#\n" "# auto eth0\n" @@ -1515,25 +1507,25 @@ msgstr "" "search hqdom.local\n" "nameserver 10.1.1.36\n" "nameserver 192.168.9.100\n" -"</screen></informalexample> Escreva o nome da máquina do seu sistema (2 a 63 " +"</screen></informalexample> Escreva o nome da máquina do seu sistema (2 a 63 " "caracteres): <informalexample><screen>\n" "# echo DebianHostName > /etc/hostname\n" -"</screen></informalexample> E um <filename>/etc/hosts</filename> básico com " +"</screen></informalexample> E um <filename>/etc/hosts</filename> básico com " "suporte para IPv6: <informalexample><screen>\n" "127.0.0.1 localhost\n" "127.0.0.1 DebianHostName\n" "\n" -"# As linhas seguintes são desejáveis para hosts capazes de IPv6\n" +"# As linhas seguintes são desejáveis para hosts capazes de IPv6\n" "::1 ip6-localhost ip6-loopback\n" "fe00::0 ip6-localnet\n" "ff00::0 ip6-mcastprefix\n" "ff02::1 ip6-allnodes\n" "ff02::2 ip6-allrouters\n" "ff02::3 ip6-allhosts\n" -"</screen></informalexample> Se tiver várias placas de rede, você deve " -"ordenar os nomes dos drivers dos módulos no ficheiro <filename>/etc/modules</" -"filename> com a ordem desejada. Depois, durante o arranque cada placa será " -"associada com um nome de interface (eth0, eth1, etc.) que você espera." +"</screen></informalexample> Se tiver várias placas de rede, você deve " +"ordenar os nomes dos drivers dos módulos no ficheiro <filename>/etc/modules</" +"filename> com a ordem desejada. Depois, durante o arranque cada placa será " +"associada com um nome de interface (eth0, eth1, etc.) que você espera." #. Tag: title #: random-bits.xml:693 @@ -1556,17 +1548,17 @@ msgid "" "</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</" "userinput> after you have made changes to the sources list." msgstr "" -"O debootstrap terá criado um <filename>/etc/apt/sources.list</filename> " -"muito básico que permitirá instalar pacotes adicionais. No entanto, você " -"poderá querer acrescentar algumas fontes adicionais, por exemplo para " -"pacotes de código fonte e actualizações de segurança: " +"O debootstrap terá criado um <filename>/etc/apt/sources.list</filename> " +"muito básico que permitirá instalar pacotes adicionais. No entanto, você " +"poderá querer acrescentar algumas fontes adicionais, por exemplo para " +"pacotes de código fonte e actualizações de segurança: " "<informalexample><screen>\n" "deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n" "\n" "deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n" "deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n" "</screen></informalexample> Assegure-se que corre <userinput>aptitude " -"update</userinput> depois de ter feito alterações á lista de fontes." +"update</userinput> depois de ter feito alterações á lista de fontes." #. Tag: title #: random-bits.xml:710 @@ -1586,12 +1578,12 @@ msgid "" "# dpkg-reconfigure locales\n" "</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):" msgstr "" -"Para configurar as suas definições de locale para utilizar outro idioma que " -"não o Inglês, instale o pacote de suporte <classname>locales</classname> e " +"Para configurar as suas definições de locale para utilizar outro idioma que " +"não o Inglês, instale o pacote de suporte <classname>locales</classname> e " "configure-o: <informalexample><screen>\n" "# aptitude install locales\n" "# dpkg-reconfigure locales\n" -"</screen></informalexample> Para configurar o seu teclado (se necessário):" +"</screen></informalexample> Para configurar o seu teclado (se necessário):" #. Tag: screen #: random-bits.xml:721 @@ -1610,8 +1602,8 @@ msgid "" "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be " "configured for the next reboot." msgstr "" -"Note que o teclado não pode ser definido enquanto está no chroot, mas será " -"configurado após o próximo reboot." +"Note que o teclado não pode ser definido enquanto está no chroot, mas será " +"configurado após o próximo reboot." #. Tag: title #: random-bits.xml:733 @@ -1626,9 +1618,9 @@ msgid "" "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel " "and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:" msgstr "" -"Se você tenciona arrancar este sistema, você provavelmente quer um kernel " -"&arch-kernel; e um gestor de arranque. Identifique os kernels pré-compilados " -"disponÃveis com:" +"Se você tenciona arrancar este sistema, você provavelmente quer um kernel " +"&arch-kernel; e um gestor de arranque. Identifique os kernels pré-compilados " +"disponíveis com:" #. Tag: screen #: random-bits.xml:739 @@ -1669,9 +1661,9 @@ msgid "" "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you " "can use <command>aptitude</command> inside your &debian; chroot to do so." msgstr "" -"Para tornar o seu sistema &debian-gnu; iniciável, prepare o gestor de " -"arranque para carregar o kernel instalado com a sua nova partição raiz. Note " -"que o <command>debootstrap</command> não instala um gestor de arranque, " +"Para tornar o seu sistema &debian-gnu; iniciável, prepare o gestor de " +"arranque para carregar o kernel instalado com a sua nova partição raiz. Note " +"que o <command>debootstrap</command> não instala um gestor de arranque, " "embora possa utilizar o <command>aptitude</command> dentro do seu chroot " "&debian; para o fazer." @@ -1690,13 +1682,13 @@ msgid "" "relative to the system you call it from)</phrase>." msgstr "" "Veja <userinput>info yaboot.conf</userinput> <phrase arch=\"x86\">ou " -"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> para instruções acerca de como " -"preparar o gestor de arranque. Se está a manter o sistema que utilizou para " -"instalar &debian;, adicione apenas uma entrada para a instalação &debian; ao " +"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> para instruções acerca de como " +"preparar o gestor de arranque. Se está a manter o sistema que utilizou para " +"instalar &debian;, adicione apenas uma entrada para a instalação &debian; ao " "seu <filename>grub.cfg</filename> do grub2<phrase arch=\"x86\"> ou " "<filename>lilo.conf</filename>. Para o <filename>lilo.conf</filename>, deve " -"copiar também para o novo sistema e editá-lo lá. Depois de ter terminado, " -"chame o <command>lilo</command> (lembre-se que utilizará o <filename>lilo." +"copiar também para o novo sistema e editá-lo lá. Depois de ter terminado, " +"chame o <command>lilo</command> (lembre-se que utilizará o <filename>lilo." "conf</filename> relativamente ao sistema de onde o chama)</phrase>." #. Tag: para @@ -1713,14 +1705,14 @@ msgid "" "command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</" "filename>." msgstr "" -"Instalar e configurar o <classname>grub2</classname> é tão fácil como: " +"Instalar e configurar o <classname>grub2</classname> é tão fácil como: " "<informalexample><screen>\n" "# aptitude install grub-pc\n" "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n" "# update-grub\n" -"</screen></informalexample> O segundo comando irá instalar o <command>grub2</" -"command> (neste caso no MBR de <literal>hda</literal>). O último comando irá " -"criar um <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> são e funcional." +"</screen></informalexample> O segundo comando irá instalar o <command>grub2</" +"command> (neste caso no MBR de <literal>hda</literal>). O último comando irá " +"criar um <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> são e funcional." #. Tag: para #: random-bits.xml:781 @@ -1731,14 +1723,14 @@ msgid "" "command>, but those are outside the scope of this appendix." msgstr "" "Note que isto assume que foi criado um ficheiro de dispositivo <filename>/" -"dev/hda</filename>. Existem métodos alternativos para instalar o " -"<command>grub2</command>, mas esses estão fora do âmbito deste apêndice." +"dev/hda</filename>. Existem métodos alternativos para instalar o " +"<command>grub2</command>, mas esses estão fora do âmbito deste apêndice." #. Tag: para #: random-bits.xml:787 #, no-c-format msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:" -msgstr "Aqui está um <filename>/etc/lilo.conf</filename> simples como exemplo:" +msgstr "Aqui está um <filename>/etc/lilo.conf</filename> simples como exemplo:" #. Tag: screen #: random-bits.xml:791 @@ -1773,13 +1765,13 @@ msgid "" "After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot." "conf</filename> relative to the system you call it from)." msgstr "" -"Veja <userinput>man yaboot.conf</userinput> para instruções acerca de como " -"preparar o bootloader. Se está a manter o sistema que utilizou para " -"instalar, adicione apenas uma entrada para a instalação &debian; ao seu " -"<filename>yaboot.conf</filename>. Você pode também copiá-lo para o seu novo " -"sistema e editá-lo lá. Quando acabar de o editar, chame ybin (lembre-se que " +"Veja <userinput>man yaboot.conf</userinput> para instruções acerca de como " +"preparar o bootloader. Se está a manter o sistema que utilizou para " +"instalar, adicione apenas uma entrada para a instalação &debian; ao seu " +"<filename>yaboot.conf</filename>. Você pode também copiá-lo para o seu novo " +"sistema e editá-lo lá. Quando acabar de o editar, chame ybin (lembre-se que " "vai utilizar <filename>yaboot.conf</filename> relativo ao sistema de onde " -"você o chamar)." +"você o chamar)." #. Tag: para #: random-bits.xml:803 @@ -1798,7 +1790,7 @@ msgid "" "</screen></informalexample> On some machines, you may need to use " "<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>." msgstr "" -"Aqui está um exemplo básico de <filename>/etc/yaboot.conf</filename>: " +"Aqui está um exemplo básico de <filename>/etc/yaboot.conf</filename>: " "<informalexample><screen>\n" "boot=/dev/hda2\n" "device=hd:\n" @@ -1808,7 +1800,7 @@ msgstr "" "timeout=50\n" "image=/vmlinux\n" "label=Debian\n" -"</screen></informalexample> Em algumas máquinas, pode precisar de utilizar " +"</screen></informalexample> Em algumas máquinas, pode precisar de utilizar " "<userinput>ide0:</userinput> em vez de <userinput>hd:</userinput>." #. Tag: title @@ -1825,8 +1817,8 @@ msgid "" "If the system should be accessible via the network later on, you need to " "install SSH and set a password for root:" msgstr "" -"Caso possa fazer login no sistema através da consola, pode ultrapassar esta " -"questão. Se posteriormente o sistema deve estar acessÃvel através da rede " +"Caso possa fazer login no sistema através da consola, pode ultrapassar esta " +"questão. Se posteriormente o sistema deve estar acessível através da rede " "tem de instalar SSH e definir a palavra-passe para root:" #. Tag: screen @@ -1843,7 +1835,7 @@ msgstr "" #: random-bits.xml:828 #, no-c-format msgid "Finishing touches" -msgstr "Últimos toques" +msgstr "Últimos toques" #. Tag: para #: random-bits.xml:829 @@ -1857,12 +1849,12 @@ msgid "" "</screen></informalexample> Of course, you can also just use " "<command>aptitude</command> to install packages individually." msgstr "" -"Como mencionado anteriormente, o sistema instalado será muito básico. Se " -"quiser tornar o sistema um pouco mais maduro, existe um método fácil para " +"Como mencionado anteriormente, o sistema instalado será muito básico. Se " +"quiser tornar o sistema um pouco mais maduro, existe um método fácil para " "instalar todos os pacotes com a prioridade <quote>standard</quote>: " "<informalexample><screen>\n" "# tasksel install standard\n" -"</screen></informalexample> Claro que, pode também usar simplesmente o " +"</screen></informalexample> Claro que, pode também usar simplesmente o " "<command>aptitude</command> para instalar pacotes individualmente." #. Tag: para @@ -1873,8 +1865,8 @@ msgid "" "<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some " "diskspace by running:" msgstr "" -"Após a instalação irão estar muitos pacotes a que foi feito o download em " -"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Pode libertar algum espaço em " +"Após a instalação irão estar muitos pacotes a que foi feito o download em " +"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Pode libertar algum espaço em " "disco ao correr:" #. Tag: screen @@ -1899,10 +1891,10 @@ msgid "" "connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the " "Internet)." msgstr "" -"Esta secção explica como instalar &debian-gnu; num computador sem placa " -"Ethernet, mas sim com apenas uma gateway remota ligada através de um cabo " -"Null-modem (também chamado cabo Null-Printer). O computador gateway deve " -"estar ligado a uma rede que tenha um mirror &debian; (e.g. à Internet)." +"Esta secção explica como instalar &debian-gnu; num computador sem placa " +"Ethernet, mas sim com apenas uma gateway remota ligada através de um cabo " +"Null-modem (também chamado cabo Null-Printer). O computador gateway deve " +"estar ligado a uma rede que tenha um mirror &debian; (e.g. à Internet)." #. Tag: para #: random-bits.xml:867 @@ -1914,11 +1906,11 @@ msgid "" "target system and the source system respectively (these addresses should be " "unused within your network address space)." msgstr "" -"No exemplo deste apêndice vamos configurar uma ligação PLIP utilizando uma " -"gateway ligada à Internet através de uma ligação dial-up (ppp0). Nós iremos " -"utilizar os endereços IP 192.168.0.1 e 192.168.0.2 para os interfaces PLIP " -"respectivamente nos sistemas alvo e fonte (estes endereços devem estar " -"livres dentro do seu espaço de endereçamento de rede)." +"No exemplo deste apêndice vamos configurar uma ligação PLIP utilizando uma " +"gateway ligada à Internet através de uma ligação dial-up (ppp0). Nós iremos " +"utilizar os endereços IP 192.168.0.1 e 192.168.0.2 para os interfaces PLIP " +"respectivamente nos sistemas alvo e fonte (estes endereços devem estar " +"livres dentro do seu espaço de endereçamento de rede)." #. Tag: para #: random-bits.xml:875 @@ -1928,8 +1920,8 @@ msgid "" "after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/" ">)." msgstr "" -"A configuração da ligação PLIP durante a instalação também estará disponÃvel " -"após reiniciar para o sistema instalado (veja <xref linkend=\"boot-new\"/>)." +"A configuração da ligação PLIP durante a instalação também estará disponível " +"após reiniciar para o sistema instalado (veja <xref linkend=\"boot-new\"/>)." #. Tag: para #: random-bits.xml:880 @@ -1940,9 +1932,9 @@ msgid "" "systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, " "<literal>irq=7</literal>." msgstr "" -"Antes de começar, você precisa verificar a configuração da BIOS (endereço " +"Antes de começar, você precisa verificar a configuração da BIOS (endereço " "base IO e IRQ) para as portas paralelas de ambos os sistemas fonte e alvo. " -"Os valores mais comuns são <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</" +"Os valores mais comuns são <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</" "literal>." #. Tag: title @@ -1958,7 +1950,7 @@ msgid "" "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will " "be installed." msgstr "" -"Um computador alvo, chamado <emphasis>target</emphasis>, onde será instalado " +"Um computador alvo, chamado <emphasis>target</emphasis>, onde será instalado " "&debian;." #. Tag: para @@ -1966,7 +1958,7 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>." msgstr "" -"Media de instalação do sistema; veja <xref linkend=\"installation-media\"/>." +"Media de instalação do sistema; veja <xref linkend=\"installation-media\"/>." #. Tag: para #: random-bits.xml:904 @@ -1975,8 +1967,8 @@ msgid "" "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</" "emphasis>, that will function as the gateway." msgstr "" -"Outro computador ligado à Internet, chamado <emphasis>source</emphasis>, que " -"irá funcionar como gateway." +"Outro computador ligado à Internet, chamado <emphasis>source</emphasis>, que " +"irá funcionar como gateway." #. Tag: para #: random-bits.xml:910 @@ -1986,8 +1978,8 @@ msgid "" "\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and " "instructions how to make your own." msgstr "" -"Um cabo Null-Modem DB-25. Para mais informações acerca deste cabo e " -"instruções de como fazer o seu veja o <ulink url=\"&url-plip-install-howto;" +"Um cabo Null-Modem DB-25. Para mais informações acerca deste cabo e " +"instruções de como fazer o seu veja o <ulink url=\"&url-plip-install-howto;" "\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>." #. Tag: title @@ -2003,7 +1995,7 @@ msgid "" "The following shell script is a simple example of how to configure the " "source computer as a gateway to the Internet using ppp0." msgstr "" -"A seguinte shell script é um simples exemplo de como configurar o computador " +"A seguinte shell script é um simples exemplo de como configurar o computador " "fonte como uma gateway para a Internet utilizando ppp0." #. Tag: screen @@ -2031,7 +2023,7 @@ msgid "" msgstr "" "#!/bin/sh\n" "\n" -"# Nós removemos do kernel módulos em execução para evitar conflitos e\n" +"# Nós removemos do kernel módulos em execução para evitar conflitos e\n" "# para os reconfigurar manualmente.\n" "modprobe -r lp parport_pc\n" "modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</" @@ -2069,17 +2061,17 @@ msgid "" "</screen></informalexample> Below are the answers that should be given " "during various stages of the installation." msgstr "" -"Arranque a partir do media de instalação. A instalação tem de ser corrida em " +"Arranque a partir do media de instalação. A instalação tem de ser corrida em " "modo expert; escreva <userinput>expert</userinput> na prompt de arranque. Se " -"necessita de definir parâmetros para módulos do kernel, também o precisa " +"necessita de definir parâmetros para módulos do kernel, também o precisa " "fazer na prompt de arranque. Por exemplo, para arrancar o instalador e " -"definir valores para as opções <quote>io</quote> e <quote>irq</quote> para o " -"módulo parport_pc, introduza o seguinte na prompt do arranque: " +"definir valores para as opções <quote>io</quote> e <quote>irq</quote> para o " +"módulo parport_pc, introduza o seguinte na prompt do arranque: " "<informalexample><screen>\n" "expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc." "irq=<replaceable>7</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> Abaixo estão as respostas que devem ser dadas " -"durante as várias etapas da instalação." +"</screen></informalexample> Abaixo estão as respostas que devem ser dadas " +"durante as várias etapas da instalação." #. Tag: guimenuitem #: random-bits.xml:954 @@ -2094,8 +2086,8 @@ msgid "" "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this " "will make the PLIP drivers available to the installation system." msgstr "" -"Escolha a opção <userinput>plip-modules</userinput> na lista; isto irá " -"disponibilizar os drivers PLIP para o sistema de instalação." +"Escolha a opção <userinput>plip-modules</userinput> na lista; isto irá " +"disponibilizar os drivers PLIP para o sistema de instalação." #. Tag: guimenuitem #: random-bits.xml:964 @@ -2112,11 +2104,11 @@ msgid "" "plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if " "target doesn't have a network card, the installer will not show this list." msgstr "" -"Se o alvo <emphasis>tiver</emphasis> uma placa de rede, será mostrada uma " -"lista de módulos das placas detectadas. Se quiser forçar o &d-i; a utilizar " -"em vez disso plip, tem de retirar a selecção de todos os drivers de módulos " -"listados. Obviamente, se o alvo não tiver placa de rede, o instalador não " -"irá mostrar esta lista." +"Se o alvo <emphasis>tiver</emphasis> uma placa de rede, será mostrada uma " +"lista de módulos das placas detectadas. Se quiser forçar o &d-i; a utilizar " +"em vez disso plip, tem de retirar a selecção de todos os drivers de módulos " +"listados. Obviamente, se o alvo não tiver placa de rede, o instalador não " +"irá mostrar esta lista." #. Tag: para #: random-bits.xml:978 @@ -2126,9 +2118,9 @@ msgid "" "ask you to select a network driver module from a list. Select the " "<userinput>plip</userinput> module." msgstr "" -"Como não foi detectada/seleccionada nenhuma placa de rede anteriormente, o " -"instalador irá pedir-lhe para seleccionar um módulo de driver de rede a " -"partir de uma lista. Escolha o módulo <userinput>plip</userinput>." +"Como não foi detectada/seleccionada nenhuma placa de rede anteriormente, o " +"instalador irá pedir-lhe para seleccionar um módulo de driver de rede a " +"partir de uma lista. Escolha o módulo <userinput>plip</userinput>." #. Tag: guimenuitem #: random-bits.xml:990 @@ -2140,7 +2132,7 @@ msgstr "Configurar a rede" #: random-bits.xml:993 #, no-c-format msgid "Auto-configure network with DHCP: No" -msgstr "Auto-configurar a rede com DHCP: Não" +msgstr "Auto-configurar a rede com DHCP: Não" #. Tag: para #: random-bits.xml:998 @@ -2148,7 +2140,7 @@ msgstr "Auto-configurar a rede com DHCP: Não" msgid "" "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>" msgstr "" -"Endereço IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>" +"Endereço IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>" #. Tag: para #: random-bits.xml:1003 @@ -2157,7 +2149,7 @@ msgid "" "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></" "userinput>" msgstr "" -"Endereço ponto-a-ponto: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></" +"Endereço ponto-a-ponto: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></" "userinput>" #. Tag: para @@ -2167,7 +2159,7 @@ msgid "" "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see " "<filename>/etc/resolv.conf</filename>)" msgstr "" -"Endereços de servidor de nomes: você pode introduzir os mesmos endereços " +"Endereços de servidor de nomes: você pode introduzir os mesmos endereços " "utilizados na fonte (veja <filename>/etc/resolv.conf</filename>)" #. Tag: title @@ -2186,11 +2178,11 @@ msgid "" "the installer, but can be made to work very simply. This section explains " "how." msgstr "" -"Em alguns paÃses PPP over Ethernet (PPPoE) é um protocolo comum para " -"ligações de banda larga (ADSL ou cabo) para um provedor de serviço de " -"Internet. Configurar uma ligação de rede utilizando PPPoE não é, por " -"omissão, suportado no instalador, mas facilmente pode ser posto a funcionar. " -"Esta secção explica como." +"Em alguns países PPP over Ethernet (PPPoE) é um protocolo comum para " +"ligações de banda larga (ADSL ou cabo) para um provedor de serviço de " +"Internet. Configurar uma ligação de rede utilizando PPPoE não é, por " +"omissão, suportado no instalador, mas facilmente pode ser posto a funcionar. " +"Esta secção explica como." #. Tag: para #: random-bits.xml:1038 @@ -2200,8 +2192,8 @@ msgid "" "after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/" ">)." msgstr "" -"A ligação PPPoE configurada durante a instalação também estará disponÃvel " -"após reiniciar para o sistema instalado (veja <xref linkend=\"boot-new\"/>)." +"A ligação PPPoE configurada durante a instalação também estará disponível " +"após reiniciar para o sistema instalado (veja <xref linkend=\"boot-new\"/>)." #. Tag: para #: random-bits.xml:1043 @@ -2212,9 +2204,9 @@ msgid "" "available. It is not supported for other installation methods (e.g. " "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)." msgstr "" -"Para ter a opção de configurar a utilizar PPPoE durante a instalação, você " -"tem de instalar utilizando uma das imagens de CD-ROM/DVD que estão " -"disponÃveis. Não é suportado para outros métodos de instalação (e.g. " +"Para ter a opção de configurar a utilizar PPPoE durante a instalação, você " +"tem de instalar utilizando uma das imagens de CD-ROM/DVD que estão " +"disponíveis. Não é suportado para outros métodos de instalação (e.g. " "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> ou disquete</phrase>)." #. Tag: para @@ -2224,8 +2216,8 @@ msgid "" "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The " "following steps explain the differences." msgstr "" -"Instalar por PPPoE é basicamente o mesmo que qualquer outra instalação. Os " -"seguintes passos explicam as diferenças." +"Instalar por PPPoE é basicamente o mesmo que qualquer outra instalação. Os " +"seguintes passos explicam as diferenças." #. Tag: para #: random-bits.xml:1058 @@ -2237,11 +2229,11 @@ msgid "" "will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-" "udeb</classname>) will be loaded and run automatically." msgstr "" -"Arranque o instalador com o parâmetro de arranque <userinput>modules=ppp-" -"udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Para informação acerca de " -"como acrescentar um parâmetro de arranque veja <xref linkend=\"boot-screen\"/" -">. </para> </footnote>. Isto irá assegurar-se que o componente responsável " -"pelo PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) será carregado e " +"Arranque o instalador com o parâmetro de arranque <userinput>modules=ppp-" +"udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Para informação acerca de " +"como acrescentar um parâmetro de arranque veja <xref linkend=\"boot-screen\"/" +">. </para> </footnote>. Isto irá assegurar-se que o componente responsável " +"pelo PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) será carregado e " "automaticamente executado." #. Tag: para @@ -2256,12 +2248,12 @@ msgid "" "udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at " "the boot prompt. </para> </footnote>)." msgstr "" -"Siga os normais passos iniciais da instalação (idioma, paÃs e selecção de " +"Siga os normais passos iniciais da instalação (idioma, país e selecção de " "teclado; o carregamento de componentes adicionais do instalador<footnote> " -"<para> O componente <classname>ppp-udeb</classname> é carregado nesta etapa " -"como um dos componentes adicionais. Se desejar instalar com prioridade média " -"ou baixa (modo avançado), pode também escolher manualmente o <classname>ppp-" -"udeb</classname> em vez de introduzir o parâmetro <quote>modules</quote> na " +"<para> O componente <classname>ppp-udeb</classname> é carregado nesta etapa " +"como um dos componentes adicionais. Se desejar instalar com prioridade média " +"ou baixa (modo avançado), pode também escolher manualmente o <classname>ppp-" +"udeb</classname> em vez de introduzir o parâmetro <quote>modules</quote> na " "prompt de arranque. </para> </footnote>)." #. Tag: para @@ -2271,7 +2263,7 @@ msgid "" "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any " "Ethernet cards present in the system." msgstr "" -"O próximo passo é a detecção de hardware de rede, de modo a identificar " +"O próximo passo é a detecção de hardware de rede, de modo a identificar " "quais placas Ethernet presentes no sistema." #. Tag: para @@ -2282,9 +2274,9 @@ msgid "" "all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE " "concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)." msgstr "" -"Após isto começa a verdadeira configuração do PPPoE. O instalador irá " +"Após isto começa a verdadeira configuração do PPPoE. O instalador irá " "detectar todos os interfaces Ethernet numa tentativa de encontrar um " -"concentrador PPPoE (um tipo de servidor que lida com ligações PPPoE)." +"concentrador PPPoE (um tipo de servidor que lida com ligações PPPoE)." #. Tag: para #: random-bits.xml:1104 @@ -2296,11 +2288,11 @@ msgid "" "will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a " "PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer." msgstr "" -"É possÃvel que o concentrador não seja encontrado à primeira tentativa. Isto " +"É possível que o concentrador não seja encontrado à primeira tentativa. Isto " "pode ocasionalmente ocorrer em redes lentas ou cheias ou com servidores com " "falhas. Na maioria dos casos uma segunda tentativa para detectar o " -"concentrador terá sucesso; para tentar novamente, escolha a partir do menu " -"principal do instalador <guimenuitem>Configurar e iniciar uma ligação PPPoE</" +"concentrador terá sucesso; para tentar novamente, escolha a partir do menu " +"principal do instalador <guimenuitem>Configurar e iniciar uma ligação PPPoE</" "guimenuitem>." #. Tag: para @@ -2310,8 +2302,8 @@ msgid "" "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login " "information (the PPPoE username and password)." msgstr "" -"Após ter sido encontrado um concentrador, será pedido ao utilizador para " -"escrever a informação de login (o nome de utilizador de PPPoE e a palavra-" +"Após ter sido encontrado um concentrador, será pedido ao utilizador para " +"escrever a informação de login (o nome de utilizador de PPPoE e a palavra-" "chave)." #. Tag: para @@ -2326,20 +2318,20 @@ msgid "" "stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu " "entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>." msgstr "" -"Nesta altura o instalador irá utilizar a informação fornecida para " -"estabelecer uma ligação PPPoE. Se foi fornecida a informação correcta, a " -"ligação PPPoE deve estar configurada e o instalador deverá ser capaz de a " -"utilizar para ligar à Internet e através dela obter pacotes (caso " -"necessário). Se a informação de login não for a correcta ou acontecer algum " -"erro, o instalador irá parar, mas poderá ser tentada novamente a " -"configuração escolhendo a entrada do menu <guimenuitem>Configurar e iniciar " -"uma ligação PPPoE</guimenuitem>." +"Nesta altura o instalador irá utilizar a informação fornecida para " +"estabelecer uma ligação PPPoE. Se foi fornecida a informação correcta, a " +"ligação PPPoE deve estar configurada e o instalador deverá ser capaz de a " +"utilizar para ligar à Internet e através dela obter pacotes (caso " +"necessário). Se a informação de login não for a correcta ou acontecer algum " +"erro, o instalador irá parar, mas poderá ser tentada novamente a " +"configuração escolhendo a entrada do menu <guimenuitem>Configurar e iniciar " +"uma ligação PPPoE</guimenuitem>." #. Tag: title #: random-bits.xml:1139 #, no-c-format msgid "The Graphical Installer" -msgstr "O Instalador Gráfico" +msgstr "O Instalador Gráfico" #. Tag: para #: random-bits.xml:1140 @@ -2350,9 +2342,9 @@ msgid "" "graphical installer is essentially the same as that of the regular installer " "as it basically uses the same programs, but with a different frontend." msgstr "" -"A versão gráfica do instalador está disponÃvel apenas para um número " +"A versão gráfica do instalador está disponível apenas para um número " "limitado de arquitecturas, incluindo &arch-title;. A funcionalidade do " -"instalador gráfico é essencialmente a mesma do que a do instalador usual já " +"instalador gráfico é essencialmente a mesma do que a do instalador usual já " "que oferece basicamente os mesmo programas, mas com um frontend diferente." #. Tag: para @@ -2366,12 +2358,12 @@ msgid "" "advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several " "questions can be displayed on a single screen." msgstr "" -"Embora a funcionalidade seja idêntica, o instalador gráfico ainda tem " -"algumas vantagens significativas. A vantagem principal é que suporta mais " -"idiomas, nomeadamente aqueles que o conjunto de caracteres não pode ser " -"mostrado num normal frontend <quote>newt</quote>. Tem também algumas " -"vantagens de usabilidade tais como a opção de utilizar um rato, e em alguns " -"casos várias perguntas podem ser mostradas num único ecrã." +"Embora a funcionalidade seja idêntica, o instalador gráfico ainda tem " +"algumas vantagens significativas. A vantagem principal é que suporta mais " +"idiomas, nomeadamente aqueles que o conjunto de caracteres não pode ser " +"mostrado num normal frontend <quote>newt</quote>. Tem também algumas " +"vantagens de usabilidade tais como a opção de utilizar um rato, e em alguns " +"casos várias perguntas podem ser mostradas num único ecrã." #. Tag: para #: random-bits.xml:1157 @@ -2386,15 +2378,15 @@ msgid "" "still be used from the boot prompt which is shown after selecting the " "<quote>Help</quote> option in the boot menu." msgstr "" -"O instalador gráfico está disponÃvel com todas as imagens de CD e com o " -"método de instalação hd-media. Para arrancar o instalador gráfico " -"simplesmente escolha a opção relevante no menu de arranque. Os modos " -"avançado e de recuperação para o instalador gráfico podem ser escolhidos a " -"partir do menu <quote>Advanced options</quote>. Os métodos de arranque, " +"O instalador gráfico está disponível com todas as imagens de CD e com o " +"método de instalação hd-media. Para arrancar o instalador gráfico " +"simplesmente escolha a opção relevante no menu de arranque. Os modos " +"avançado e de recuperação para o instalador gráfico podem ser escolhidos a " +"partir do menu <quote>Advanced options</quote>. Os métodos de arranque, " "utilizados anteriormente, <userinput>installgui</userinput>, " "<userinput>expertgui</userinput> e <userinput>rescuegui</userinput> podem " -"ainda ser utilizados na linha de arranque que é mostrada após escolher a " -"opção <quote>Help</quote> no menu de arranque." +"ainda ser utilizados na linha de arranque que é mostrada após escolher a " +"opção <quote>Help</quote> no menu de arranque." #. Tag: para #: random-bits.xml:1168 @@ -2407,11 +2399,11 @@ msgid "" "<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, which is " "mainly useful for testing." msgstr "" -"Existe também uma imagem 'netboot'. E existe uma <quote>mini</quote> imagem " +"Existe também uma imagem 'netboot'. E existe uma <quote>mini</quote> imagem " "ISO especial <footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Pode ser feito o download " -"da mini imagem ISO a partir de um mirror &debian; tal como é descrito em " +"da mini imagem ISO a partir de um mirror &debian; tal como é descrito em " "<xref linkend=\"downloading-files\"/>. Procure por <filename>netboot/gtk/" -"mini.iso</filename>. </para> </footnote>, que é útil principalmente para " +"mini.iso</filename>. </para> </footnote>, que é útil principalmente para " "testes." #. Tag: para @@ -2425,12 +2417,12 @@ msgid "" "</para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have " "an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems." msgstr "" -"Para &arch-title; actualmente apenas está disponÃvel uma imagem experimental " +"Para &arch-title; actualmente apenas está disponível uma imagem experimental " "<quote>mini</quote> ISO <footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Pode ser feito " -"o download da imagem mini ISO a partir de um mirror &debian; tal como é " +"o download da imagem mini ISO a partir de um mirror &debian; tal como é " "descrito em <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Procure por <filename>gtk-" "mini.iso</filename>. </para> </footnote>. Deve funcionar na maioria dos " -"sistemas PowerPC que tenham uma placa gráfica ATI, mas é improvável que " +"sistemas PowerPC que tenham uma placa gráfica ATI, mas é improvável que " "funcione noutros sistemas." #. Tag: para @@ -2440,8 +2432,8 @@ msgid "" "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters " "when starting the graphical installer." msgstr "" -"Tal como no instalador usual é possÃvel adicionar parâmetros de arranque ao " -"iniciar o instalador gráfico." +"Tal como no instalador usual é possível adicionar parâmetros de arranque ao " +"iniciar o instalador gráfico." #. Tag: para #: random-bits.xml:1201 @@ -2452,9 +2444,9 @@ msgid "" "available, it will automatically fall back to the regular <quote>newt</" "quote> frontend." msgstr "" -"O instalador gráfico necessita de significativamente mais memória para " +"O instalador gráfico necessita de significativamente mais memória para " "correr do que o instalador usual: &minimum-memory-gtk;. Se estiver " -"disponÃvel memória insuficiente, passará automaticamente para o frontent " +"disponível memória insuficiente, passará automaticamente para o frontent " "usual <quote>newt</quote>." #. Tag: para @@ -2466,16 +2458,16 @@ msgid "" "installer would still work. Using the regular installer is recommended for " "systems with little available memory." msgstr "" -"Se a quantidade de memória no seu sistema for inferior a &minimum-memory; o " -"instalador gráfico poderá falhar o arranque enquanto que o instalador normal " -"poderá funcionar. É recomendada a utilização do instalador normal para " -"sistemas com pouca memória." +"Se a quantidade de memória no seu sistema for inferior a &minimum-memory; o " +"instalador gráfico poderá falhar o arranque enquanto que o instalador normal " +"poderá funcionar. É recomendada a utilização do instalador normal para " +"sistemas com pouca memória." #. Tag: title #: random-bits.xml:1218 #, no-c-format msgid "Using the graphical installer" -msgstr "Utilizar o instalador gráfico" +msgstr "Utilizar o instalador gráfico" #. Tag: para #: random-bits.xml:1219 @@ -2485,9 +2477,9 @@ msgid "" "the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide " "you through the installation process." msgstr "" -"Tal como já foi mencionado, o instalador gráfico basicamente funciona da " +"Tal como já foi mencionado, o instalador gráfico basicamente funciona da " "mesma maneira que o instalador usual e por isso o resto do manual pode ser " -"utilizado para o guiar através do processo de instalação." +"utilizado para o guiar através do processo de instalação." #. Tag: para #: random-bits.xml:1225 @@ -2503,11 +2495,11 @@ msgid "" msgstr "" "Se preferir utilizar o teclado em vez do rato, existem duas coisas que tem " "de saber. Para expandir uma lista fechada (utilizada, por exemplo, para a " -"escolha de paÃses dentro de continentes), pode utilizar as teclas <keycap>+</" -"keycap> e <keycap>-</keycap>. Para questões onde pode ser escolhido mais do " +"escolha de países dentro de continentes), pode utilizar as teclas <keycap>+</" +"keycap> e <keycap>-</keycap>. Para questões onde pode ser escolhido mais do " "que um item (e.g. escolha de tarefas), primeiro precisa de carregar em tab " -"até ao botão &BTN-CONT; após ter marcado as suas escolhas; carregar em enter " -"irá mudar uma escolha, e não activar o &BTN-CONT;." +"até ao botão &BTN-CONT; após ter marcado as suas escolhas; carregar em enter " +"irá mudar uma escolha, e não activar o &BTN-CONT;." #. Tag: para #: random-bits.xml:1235 @@ -2517,9 +2509,9 @@ msgid "" "guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed " "either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key." msgstr "" -"Se um diálogo oferecer informação adicional de ajuda, será mostrado um botão " -"<guibutton>Ajuda</guibutton>. A informação de ajuda pode ser acedida ao " -"activar o botão ou carregando na tecla <keycap>F1</keycap>." +"Se um diálogo oferecer informação adicional de ajuda, será mostrado um botão " +"<guibutton>Ajuda</guibutton>. A informação de ajuda pode ser acedida ao " +"activar o botão ou carregando na tecla <keycap>F1</keycap>." #. Tag: para #: random-bits.xml:1241 @@ -2532,11 +2524,11 @@ msgid "" "installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</" "keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back." msgstr "" -"Para mudar para outra consola, também irá necessitar de utilizar a tecla " +"Para mudar para outra consola, também irá necessitar de utilizar a tecla " "<keycap>Ctrl</keycap>, tal como no X Window System. Por exemplo, para mudar " -"para o VT2 (a primeira 'shell' de depuração) você deveria utilizar: " +"para o VT2 (a primeira 'shell' de depuração) você deveria utilizar: " "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt Esquerdo</keycap> <keycap>F2</" -"keycap> </keycombo>. O instalador gráfico corre no VT5, você pode utilizar " +"keycap> </keycombo>. O instalador gráfico corre no VT5, você pode utilizar " "<keycombo> <keycap>Alt Esquerdo</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> " "para voltar." @@ -2545,9 +2537,9 @@ msgstr "" #~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you " #~ "do so. Here's an example file:" #~ msgstr "" -#~ "Se você tenciona utilizar um kernel pré-empacotado, pode querer criar o " -#~ "ficheiro de configuração <filename>/etc/kernel-img-conf</filename> antes " -#~ "de o fazer. Aqui está um ficheiro de exemplo:" +#~ "Se você tenciona utilizar um kernel pré-empacotado, pode querer criar o " +#~ "ficheiro de configuração <filename>/etc/kernel-img-conf</filename> antes " +#~ "de o fazer. Aqui está um ficheiro de exemplo:" #~ msgid "" #~ "# Kernel image management overrides\n" @@ -2574,10 +2566,10 @@ msgstr "" #~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you " #~ "check that the values are appropriate for your system." #~ msgstr "" -#~ "Para informação detalhada acerca deste ficheiro e das várias opções, " -#~ "consulte a sua página do manual que está disponÃvel após instalar o " -#~ "pacote <classname>kernel-package</classname>. Nós recomendamos que " -#~ "verifique se os valores são apropriados para o seu sistema." +#~ "Para informação detalhada acerca deste ficheiro e das várias opções, " +#~ "consulte a sua página do manual que está disponível após instalar o " +#~ "pacote <classname>kernel-package</classname>. Nós recomendamos que " +#~ "verifique se os valores são apropriados para o seu sistema." #~ msgid "" #~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. " @@ -2588,13 +2580,13 @@ msgstr "" #~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be " #~ "asked some questions during its installation that refer to it." #~ msgstr "" -#~ "Depois instale o pacote do kernel á sua escolha utilizando o seu nome de " +#~ "Depois instale o pacote do kernel á sua escolha utilizando o seu nome de " #~ "pacote. <informalexample><screen>\n" #~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</" #~ "replaceable>\n" -#~ "</screen></informalexample> Se não criar um <filename>/etc/kernel-img." -#~ "conf</filename> antes de instalar um kernel pré-empacotado, poder-lhe-ão " -#~ "ser colocadas algumas questões durante a sua instalação que se referem a " +#~ "</screen></informalexample> Se não criar um <filename>/etc/kernel-img." +#~ "conf</filename> antes de instalar um kernel pré-empacotado, poder-lhe-ão " +#~ "ser colocadas algumas questões durante a sua instalação que se referem a " #~ "isso." #~ msgid "" @@ -2602,7 +2594,7 @@ msgstr "" #~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>." #~ msgstr "" #~ "Dependendo de qual gestor de arranque escolheu, pode fazer algumas " -#~ "alterações adicionais em <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>." +#~ "alterações adicionais em <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>." #~ msgid "" #~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the " @@ -2616,10 +2608,10 @@ msgstr "" #~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain " #~ "<quote>yes</quote>." #~ msgstr "" -#~ "Para o gestor de arranque <classname>grub</classname>, você deve definir " -#~ "a opção <literal>do_bootloader</literal> para <quote>no</quote>. E para " +#~ "Para o gestor de arranque <classname>grub</classname>, você deve definir " +#~ "a opção <literal>do_bootloader</literal> para <quote>no</quote>. E para " #~ "actualizar automaticamente o seu <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> " -#~ "na instalação ou remoção de kernels Debian, acrescente as seguintes " +#~ "na instalação ou remoção de kernels Debian, acrescente as seguintes " #~ "linhas: <informalexample><screen>\n" #~ "postinst_hook = update-grub\n" #~ "postrm_hook = update-grub\n" @@ -2636,12 +2628,12 @@ msgstr "" #~ "<xref linkend=\"boot-screen\"/> for information on how to pass them</" #~ "phrase>." #~ msgstr "" -#~ "Tal como no instalador normal é possÃvel indicar parâmetros de arranque " -#~ "ao iniciar o instalador gráfico. Um desses parâmetros permite configurar " -#~ "o rato para ser utilizado com a mão esquerda. Outros permitem escolher o " -#~ "dispositivo (e.g. para um rato série) e o protocolo do rato. Para " -#~ "parâmetros válidos veja <xref linkend=\"boot-parms\"/><phrase arch=" -#~ "\"x86\"> e <xref linkend=\"boot-screen\"/> para informação acerca de como " +#~ "Tal como no instalador normal é possível indicar parâmetros de arranque " +#~ "ao iniciar o instalador gráfico. Um desses parâmetros permite configurar " +#~ "o rato para ser utilizado com a mão esquerda. Outros permitem escolher o " +#~ "dispositivo (e.g. para um rato série) e o protocolo do rato. Para " +#~ "parâmetros válidos veja <xref linkend=\"boot-parms\"/><phrase arch=" +#~ "\"x86\"> e <xref linkend=\"boot-screen\"/> para informação acerca de como " #~ "os passar</phrase>." #~ msgid "Known issues" @@ -2651,24 +2643,24 @@ msgstr "" #~ "The graphical frontend to the installer is relatively new and because of " #~ "that there are some known issues. We continue to work on resolving these." #~ msgstr "" -#~ "O 'frontend' gráfico do instalador é relativamente novo e por isso " -#~ "existem alguns problemas. Nós continuamos a trabalhar para os resolver." +#~ "O 'frontend' gráfico do instalador é relativamente novo e por isso " +#~ "existem alguns problemas. Nós continuamos a trabalhar para os resolver." #~ msgid "" #~ "Information on some screens is not yet nicely formatted into columns as " #~ "it should be." #~ msgstr "" -#~ "A informação em alguns ecrãs ainda é agradavelmente formatada em colunas " +#~ "A informação em alguns ecrãs ainda é agradavelmente formatada em colunas " #~ "tal como deveria ser." #~ msgid "Support for touchpads is not yet optimal." -#~ msgstr "O suporte para touchpads ainda não é óptimo." +#~ msgstr "O suporte para touchpads ainda não é óptimo." #~ msgid "" #~ "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install the GNOME desktop " #~ "environment." #~ msgstr "" -#~ "A tarefa <emphasis>Desktop</emphasis> irá instalar o ambiente de desktop " +#~ "A tarefa <emphasis>Desktop</emphasis> irá instalar o ambiente de desktop " #~ "GNOME." #~ msgid "" @@ -2677,10 +2669,10 @@ msgstr "" #~ "accent and then the letter over/under which the accent should appear does " #~ "not work." #~ msgstr "" -#~ "Escrever alguns caracteres pode não funcionar e em alguns casos pode ser " +#~ "Escrever alguns caracteres pode não funcionar e em alguns casos pode ser " #~ "escrito o caractere errado. Por exemplo, \"compor\" um caractere " #~ "escrevendo um acento e depois a letra sobre/sob onde o acento deveria " -#~ "aparecer não funciona." +#~ "aparecer não funciona." #~ msgid "" #~ "Starting a shell from the graphical frontend is currently not supported. " @@ -2690,12 +2682,12 @@ msgstr "" #~ "have to switch (as described above) to the shells that are available on " #~ "virtual consoles VT2 and VT3." #~ msgstr "" -#~ "Iniciar uma shell a partir do frontend gráfico não é suportado suportado. " -#~ "Isto significa que as opções relevantes para o fazer (que estão " -#~ "disponÃveis quando inicia o frontend em modo de texto), não serão " -#~ "mostradas no menu principal do sistema de instalação nem no menu para o " -#~ "modo de recuperação. Em vez disso terá de mudar (como é descrito acima) " -#~ "para as shells que estão disponÃveis nas consolas virtuais VT2 e VT3." +#~ "Iniciar uma shell a partir do frontend gráfico não é suportado suportado. " +#~ "Isto significa que as opções relevantes para o fazer (que estão " +#~ "disponíveis quando inicia o frontend em modo de texto), não serão " +#~ "mostradas no menu principal do sistema de instalação nem no menu para o " +#~ "modo de recuperação. Em vez disso terá de mudar (como é descrito acima) " +#~ "para as shells que estão disponíveis nas consolas virtuais VT2 e VT3." #~ msgid "" #~ "After booting the installer in rescue mode, it may be useful to start a " @@ -2703,9 +2695,9 @@ msgstr "" #~ "possible (after you have selected the partition to be mounted as the root " #~ "partition) by switching to VT2 or VT3 and entering the following command:" #~ msgstr "" -#~ "Após ter arrancado o instalador no modo de recuperação, poderá ser útil " -#~ "iniciar uma shell na partição raiz de um sistema já instalado. Isto é " -#~ "possÃvel (após ter seleccionado a partição a ser montada como a partição " +#~ "Após ter arrancado o instalador no modo de recuperação, poderá ser útil " +#~ "iniciar uma shell na partição raiz de um sistema já instalado. Isto é " +#~ "possível (após ter seleccionado a partição a ser montada como a partição " #~ "raiz) mudando para o VT2 ou para o VT3 e introduzindo o seguinte comando:" #~ msgid "# chroot /target" @@ -2717,20 +2709,20 @@ msgstr "" #~ "run into during the installation. We expect to be able to fix these " #~ "issues for the next release of &debian-gnu;." #~ msgstr "" -#~ "O Etch é o primeiro lançamento que inclui o instalador gráfico e utiliza " +#~ "O Etch é o primeiro lançamento que inclui o instalador gráfico e utiliza " #~ "tecnologia relativamente nova. Existem alguns problemas conhecidos que " -#~ "você pode encontrar durante a instalação. Nós esperamos ser capazes de " -#~ "corrigir esses problemas para o próximo lançamento de &debian-gnu;." +#~ "você pode encontrar durante a instalação. Nós esperamos ser capazes de " +#~ "corrigir esses problemas para o próximo lançamento de &debian-gnu;." #~ msgid "" #~ "Support for creating encrypted partitions is limited as it is not " #~ "possible to generate a random encryption key. It is possible to set up an " #~ "encrypted partition using a passphrase as encryption key." #~ msgstr "" -#~ "O suporte para criar partições encriptadas é limitado já que não é " -#~ "possÃvel gerar uma chave de encriptação aleatória. É possÃvel configurar " -#~ "uma partição encriptada apenas utilizando uma frase-passe como chave de " -#~ "encriptação." +#~ "O suporte para criar partições encriptadas é limitado já que não é " +#~ "possível gerar uma chave de encriptação aleatória. É possível configurar " +#~ "uma partição encriptada apenas utilizando uma frase-passe como chave de " +#~ "encriptação." #~ msgid "" #~ "You should not switch to a different console while the installer is busy; " @@ -2739,10 +2731,10 @@ msgstr "" #~ "Switching to another console while the installer is waiting for input " #~ "should work without causing any problems." #~ msgstr "" -#~ "Você não deve mudar para uma consola diferente enquanto o instalador está " -#~ "ocupado; isto pode fazer com que o frontend bloqueie. O frontend será " -#~ "automaticamente reiniciado, mas isto poderá ainda causar problemas com a " -#~ "instalação. Mudar para outra consola enquanto o instalador está à espera " +#~ "Você não deve mudar para uma consola diferente enquanto o instalador está " +#~ "ocupado; isto pode fazer com que o frontend bloqueie. O frontend será " +#~ "automaticamente reiniciado, mas isto poderá ainda causar problemas com a " +#~ "instalação. Mudar para outra consola enquanto o instalador está à espera " #~ "de uma entrada deve funcionar sem causar quaisquer problemas." #~ msgid "1267" @@ -2832,14 +2824,14 @@ msgstr "" #~ "X11/XF86Config-4</filename>." #~ msgstr "" #~ "O rato pode ser utilizado quer na consola Linux (com gpm) quer no " -#~ "ambiente de janelas do X. Os dois usos podem ser compatÃveis se o " +#~ "ambiente de janelas do X. Os dois usos podem ser compatíveis se o " #~ "repetidor gpm for utilizado para permitir ao sinal fluir para o servidor " -#~ "X como é mostrado: <informalexample><screen>\n" +#~ "X como é mostrado: <informalexample><screen>\n" #~ "mouse => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse " #~ "=> X\n" #~ " /dev/ttyS0 (repeater) (symlink)\n" #~ " /dev/ttyS1\n" -#~ "</screen></informalexample> Defina o protocolo de repetição para ser raw " +#~ "</screen></informalexample> Defina o protocolo de repetição para ser raw " #~ "(em <filename>/etc/gpm.conf</filename> enquanto que no X defina o " #~ "protocolo original mouse em <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> ou " #~ "<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>." @@ -2852,11 +2844,11 @@ msgstr "" #~ "</screen></informalexample> will re-connect the mouse in software without " #~ "restarting X." #~ msgstr "" -#~ "Esta aproximação para utilizar o gpm também no X tem vantagens quando o " -#~ "rato é inadvertidamente desligado. Simplesmente re-iniciar o gpm com " +#~ "Esta aproximação para utilizar o gpm também no X tem vantagens quando o " +#~ "rato é inadvertidamente desligado. Simplesmente re-iniciar o gpm com " #~ "<informalexample><screen>\n" #~ "# /etc/init.d/gpm restart\n" -#~ "</screen></informalexample> irá re-ligar o rato ao software sem re-" +#~ "</screen></informalexample> irá re-ligar o rato ao software sem re-" #~ "iniciar o X." #~ msgid "" @@ -2867,10 +2859,10 @@ msgstr "" #~ "<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and <ulink url=\"&url-" #~ "xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>." #~ msgstr "" -#~ "Se o gpm estiver desligado ou se por alguma razão não estiver instalado, " +#~ "Se o gpm estiver desligado ou se por alguma razão não estiver instalado, " #~ "assegure-se de colocar o X a ler directamente a partir do dispositivo de " #~ "rato tal como o /dev/psaux. Para detalhes, veja o mini-Howto Rato de 3-" -#~ "Botões em <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/3-Button-Mouse.gz</" +#~ "Botões em <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/3-Button-Mouse.gz</" #~ "filename>, <userinput>man gpm</userinput>. <filename>/usr/share/doc/gpm/" #~ "FAQ.gz</filename>, e <ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html" #~ "\">README.mouse</ulink>." @@ -2917,8 +2909,8 @@ msgstr "" #~ "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. " #~ "<command>Chroot</command> into it:" #~ msgstr "" -#~ "Agora que você tem um verdadeiro sistema Debian, embora pouco limpo, no " -#~ "disco. Faça nele o <command>Chroot</command>:" +#~ "Agora que você tem um verdadeiro sistema Debian, embora pouco limpo, no " +#~ "disco. Faça nele o <command>Chroot</command>:" #~ msgid "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash" #~ msgstr "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash" @@ -2960,9 +2952,9 @@ msgstr "" #~ "it calls various utilities that require <classname>glibc</classname>." #~ msgstr "" #~ "Note que correr <command>debootstrap</command> pode necessitar que tenha " -#~ "instalada uma versão minimalista da <classname>glibc</classname> " -#~ "(actualmente GLIBC_2.3). O próprio <command>debootstrap</command> é um " -#~ "script da shell, mas chama vários utilitários que necessitam da " +#~ "instalada uma versão minimalista da <classname>glibc</classname> " +#~ "(actualmente GLIBC_2.3). O próprio <command>debootstrap</command> é um " +#~ "script da shell, mas chama vários utilitários que necessitam da " #~ "<classname>glibc</classname>." #~ msgid "" @@ -2983,13 +2975,13 @@ msgstr "" #~ "behave differently than ordinary files. Below are the most important " #~ "device files listed." #~ msgstr "" -#~ "Em Linux você tem vários ficheiros especiais em <filename>/dev</" -#~ "filename>. Este ficheiros são chamados ficheiros de dispositivos. No " -#~ "mundo Unix aceder a hardware é diferente. Lá você tem um ficheiro " +#~ "Em Linux você tem vários ficheiros especiais em <filename>/dev</" +#~ "filename>. Este ficheiros são chamados ficheiros de dispositivos. No " +#~ "mundo Unix aceder a hardware é diferente. Lá você tem um ficheiro " #~ "especial que na realidade corre um controlador que por sua vez acede ao " -#~ "hardware. O ficheiro de dispositivo é um interface para o verdadeiro " -#~ "componente do sistema. Os ficheiros sob <filename>/dev</filename> também " -#~ "se comportam de forma diferente dos ficheiros vulgares. Abaixo estão " +#~ "hardware. O ficheiro de dispositivo é um interface para o verdadeiro " +#~ "componente do sistema. Os ficheiros sob <filename>/dev</filename> também " +#~ "se comportam de forma diferente dos ficheiros vulgares. Abaixo estão " #~ "listados os ficheiros de dispositivos mais importantes." #~ msgid "" @@ -2998,35 +2990,35 @@ msgstr "" #~ "the answers that should be given during various stages of the " #~ "installation." #~ msgstr "" -#~ "Inicie a partir da media de instalação. A instalação tem de ser corrida " -#~ "em modo avançado; introduza <userinput>expert</userinput> na prompt de " -#~ "aranque. Abaixo estão as respostas que devem ser dadas durante as várias " -#~ "etapas da instalação." +#~ "Inicie a partir da media de instalação. A instalação tem de ser corrida " +#~ "em modo avançado; introduza <userinput>expert</userinput> na prompt de " +#~ "aranque. Abaixo estão as respostas que devem ser dadas durante as várias " +#~ "etapas da instalação." #~ msgid "Prompt for module parameters: Yes" -#~ msgstr "Pergunta para os parâmetros de módulos: Sim" +#~ msgstr "Pergunta para os parâmetros de módulos: Sim" #~ msgid "" #~ "Additional parameters for module parport_pc: " #~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>" #~ msgstr "" -#~ "Parâmetros adicionais para o módulo parport_pc: " +#~ "Parâmetros adicionais para o módulo parport_pc: " #~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>" #~ msgid "Additional parameters for module plip: leave empty" -#~ msgstr "Parâmetros adicionais para o módulo plip: deixe vazio" +#~ msgstr "Parâmetros adicionais para o módulo plip: deixe vazio" #~ msgid "" #~ "If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb " #~ "into .rpm, or download an rpm-ized version at <ulink url=\"http://people." #~ "debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>" #~ msgstr "" -#~ "Se você tem um sistema baseado em rpm, você pode utilizar o alien para " -#~ "converter o .deb em .rpm, ou fazer o download de uma versão rpm em <ulink " +#~ "Se você tem um sistema baseado em rpm, você pode utilizar o alien para " +#~ "converter o .deb em .rpm, ou fazer o download de uma versão rpm em <ulink " #~ "url=\"http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>" #~ msgid "Preconfiguration File Example" -#~ msgstr "Exemplo de Ficheiro de Pré-configuração" +#~ msgstr "Exemplo de Ficheiro de Pré-configuração" #~ msgid "" #~ "This is a complete working example of a preconfiguration file for an " @@ -3034,9 +3026,9 @@ msgstr "" #~ "install\"/>. You may want to uncomment some of the lines before using the " #~ "file." #~ msgstr "" -#~ "Este é um exemplo completo e funcional de um ficheiro de pré-configuração " -#~ "para uma instalação automatizada. A sua utilização é explicada em <xref " -#~ "linkend=\"automatic-install\"/>. Você poderá querer descomentar algumas " +#~ "Este é um exemplo completo e funcional de um ficheiro de pré-configuração " +#~ "para uma instalação automatizada. A sua utilização é explicada em <xref " +#~ "linkend=\"automatic-install\"/>. Você poderá querer descomentar algumas " #~ "das linhas antes de utilizar o ficheiro." #~ msgid "" @@ -3047,18 +3039,18 @@ msgstr "" #~ "joined into <emphasis>one single line</emphasis>. If you do not, " #~ "preconfiguration will fail with unpredictable results." #~ msgstr "" -#~ "De modo a ser possÃvel apresentar correctamente este exemplo no manual, " -#~ "tivemos de dividir algumas linhas. Isto é indicado pela utilização do " -#~ "carácter de continuação de linha <quote>\\</quote> e identação extra na " -#~ "linha seguinte. Num ficheiro de pré-configuração verdadeiro, estas linhas " -#~ "separadas têm de ser unidas <emphasis>numa única linha</emphasis>. Se não " -#~ "o fizer, a pré-configuração irá falhar com resultados imprevisÃveis." +#~ "De modo a ser possível apresentar correctamente este exemplo no manual, " +#~ "tivemos de dividir algumas linhas. Isto é indicado pela utilização do " +#~ "carácter de continuação de linha <quote>\\</quote> e identação extra na " +#~ "linha seguinte. Num ficheiro de pré-configuração verdadeiro, estas linhas " +#~ "separadas têm de ser unidas <emphasis>numa única linha</emphasis>. Se não " +#~ "o fizer, a pré-configuração irá falhar com resultados imprevisíveis." #~ msgid "" #~ "A <quote>clean</quote> example file is available from &urlset-example-" #~ "preseed;." #~ msgstr "" -#~ "Um ficheiro de exemplo <quote>limpo</quote> está disponÃvel a partir de " +#~ "Um ficheiro de exemplo <quote>limpo</quote> está disponível a partir de " #~ "&urlset-example-preseed;." #~ msgid "" @@ -3471,27 +3463,27 @@ msgstr "" #~ "#### Arranque.\n" #~ "\n" #~ "# Para iniciar um ficheiro preseed, primeiro precisa de arrancar com o\n" -#~ "# instalador , e dizer-lhe qual ficheiro de preseed a utilizar. Isto é\n" -#~ "# feito passando um paramêtro de arranque ao kernel quer manualmente\n" +#~ "# instalador , e dizer-lhe qual ficheiro de preseed a utilizar. Isto é\n" +#~ "# feito passando um paramêtro de arranque ao kernel quer manualmente\n" #~ "# durante o arranque ou editando o ficheiro syslinux.cfg (ou similar) e \n" -#~ "# acrescentando o paramêtro no fim das linhas de append do kernel.\n" +#~ "# acrescentando o paramêtro no fim das linhas de append do kernel.\n" #~ ".#\n" -#~ "# Se está a utilizar o netbooting, utilize isto:\n" +#~ "# Se está a utilizar o netbooting, utilize isto:\n" #~ "# preseed/url=http://host/path/to/preseed\n" -#~ "# Se está a criar um CD, você pode utilizar isto:\n" +#~ "# Se está a criar um CD, você pode utilizar isto:\n" #~ "# preseed/file=/cdrom/preseed\n" -#~ "# Se está a instalar a partir de media USB, utilize isto, e coloque o\n" -#~ "# ficheiro de preseed no directório raiz do stick USB.\n" +#~ "# Se está a instalar a partir de media USB, utilize isto, e coloque o\n" +#~ "# ficheiro de preseed no directório raiz do stick USB.\n" #~ "# preseed/file=/hd-media/preseed\n" #~ "#\n" -#~ "# Se se sentir confortável a alterar a imagem initrd do instalador, pode\n" -#~ "# também colocar um ficheiro de preseed no directório raiz do sistema de\n" +#~ "# Se se sentir confortável a alterar a imagem initrd do instalador, pode\n" +#~ "# também colocar um ficheiro de preseed no directório raiz do sistema de\n" #~ "# ficheiros do initrd, chamado \"preseed.cfg\" -- se estiver presente o\n" -#~ "# instalador irá sempre utilizar este ficheiro (nota: não suportado pela\n" -#~ "# versão Sarge do instalador). Caso contrário assegure-se que copia o\n" +#~ "# instalador irá sempre utilizar este ficheiro (nota: não suportado pela\n" +#~ "# versão Sarge do instalador). Caso contrário assegure-se que copia o\n" #~ "# ficheiro para o local que especificou.\n" #~ "#\n" -#~ "# Para se assegurar que o instalador obtém o ficheiro de preseed " +#~ "# Para se assegurar que o instalador obtém o ficheiro de preseed " #~ "correcto,\n" #~ "# pode especificar um checksum para o ficheiro. Actualmente isto tem\n" #~ "# de ser um md5sum, e se especificado tem de coincidir com o ficheiro ou " @@ -3500,66 +3492,66 @@ msgstr "" #~ "# preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n" #~ "# preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n" #~ "#\n" -#~ "# Algumas partes do processo de instalação não podem ser automatizadas\n" -#~ "# utilizando algumas formas de preseeding, porque as questões são\n" +#~ "# Algumas partes do processo de instalação não podem ser automatizadas\n" +#~ "# utilizando algumas formas de preseeding, porque as questões são\n" #~ "# colocadas antes do ficheiro de preseed ser carregado. Se o ficheiro\n" #~ "# de preseed for obtido a partir da rede, primeiro tem de ser " #~ "configurada\n" -#~ "# a rede. Uma das razões para utilizar preseed com initrd é que permite\n" -#~ "# fazer preseed mesmo nos passos iniciais do processo de instalação.\n" +#~ "# a rede. Uma das razões para utilizar preseed com initrd é que permite\n" +#~ "# fazer preseed mesmo nos passos iniciais do processo de instalação.\n" #~ "#\n" -#~ "# Enquanto o está a fazer, você pode querer mandar para lá um\n" -#~ "# debconf/priority=critical para evitar a maioria das questões mesmo que\n" -#~ "# o preseeding abaixo falhe algumas. E você pode definir o timeout para " +#~ "# Enquanto o está a fazer, você pode querer mandar para lá um\n" +#~ "# debconf/priority=critical para evitar a maioria das questões mesmo que\n" +#~ "# o preseeding abaixo falhe algumas. E você pode definir o timeout para " #~ "1\n" #~ "# em syslinux.cfg para evitar ter de carregar em\n" #~ "# enter para iniciar o instalador.\n" #~ "#\n" -#~ "# Note que o kernel aceita um máximo de 8 opções de linha de comandos e\n" -#~ "# 8 opções de ambiente (incluindo quaisquer opções adicionadas por " -#~ "omissão\n" -#~ "# para o instalador). Se esses números forem excedidos, os kernels 2.4\n" -#~ "# irão largar as opções em excesso e nos kernels 2.6 ocorrerá um panic.\n" -#~ "# Com o kernel 2.6.9 ou mais recentes pode utilizar 32 opções de linha\n" -#~ "# de comandos e 32 opções de ambiente\n" +#~ "# Note que o kernel aceita um máximo de 8 opções de linha de comandos e\n" +#~ "# 8 opções de ambiente (incluindo quaisquer opções adicionadas por " +#~ "omissão\n" +#~ "# para o instalador). Se esses números forem excedidos, os kernels 2.4\n" +#~ "# irão largar as opções em excesso e nos kernels 2.6 ocorrerá um panic.\n" +#~ "# Com o kernel 2.6.9 ou mais recentes pode utilizar 32 opções de linha\n" +#~ "# de comandos e 32 opções de ambiente\n" #~ "#\n" -#~ "# Algumas das opções por omissão, como 'vga=normal' podem ser removidas \n" -#~ "# sem problemas na maioria das instalações, que lhe pode permitiri\n" -#~ "# adicionar mais opções para preseeding.\n" +#~ "# Algumas das opções por omissão, como 'vga=normal' podem ser removidas \n" +#~ "# sem problemas na maioria das instalações, que lhe pode permitiri\n" +#~ "# adicionar mais opções para preseeding.\n" #~ "\n" -#~ "# Para escolher o seu idioma e paÃs, utilize esta configuração, mas\n" -#~ "# lembre-se que isto só vai funcionar para preseed baseado no initrd,\n" -#~ "# para outras formas de preseed deve converte-la para opções do kernel\n" +#~ "# Para escolher o seu idioma e país, utilize esta configuração, mas\n" +#~ "# lembre-se que isto só vai funcionar para preseed baseado no initrd,\n" +#~ "# para outras formas de preseed deve converte-la para opções do kernel\n" #~ "# tais como debian-installer/locale=pt_PT\n" #~ "d-i debian-installer/locale string pt_PT\n" #~ "\n" -#~ "# Para escolher um teclado utilize esta configuração. Novamente terá de " +#~ "# Para escolher um teclado utilize esta configuração. Novamente terá de " #~ "a\n" -#~ "# passar como paramêtros ao kernel na maioria das configurações de " +#~ "# passar como paramêtros ao kernel na maioria das configurações de " #~ "preseed.\n" #~ "d-i console-keymaps-at/keymap select pt\n" #~ "\n" -#~ "#### Configuração de rede.\n" +#~ "#### Configuração de rede.\n" #~ "\n" -#~ "# Claro que, isto não vai funcionar se você está a carregar o ficheiro de " +#~ "# Claro que, isto não vai funcionar se você está a carregar o ficheiro de " #~ "preseed a partir da\n" -#~ "# rede! Mas é óptimo se está a arrancar a partir de CD ou de um stick " -#~ "USB. Você pode\n" -#~ "# passar parâmetros de configuração de rede nos parâmetros do kernel se " -#~ "você está\n" +#~ "# rede! Mas é óptimo se está a arrancar a partir de CD ou de um stick " +#~ "USB. Você pode\n" +#~ "# passar parâmetros de configuração de rede nos parâmetros do kernel se " +#~ "você está\n" #~ "# a carregar os ficheiros de preseed a partir da rede.\n" #~ "\n" -#~ "# Se possÃvel o netcfg irá escolher um interface que tenha uma ligação. " +#~ "# Se possível o netcfg irá escolher um interface que tenha uma ligação. " #~ "Isto faz com que\n" -#~ "# não mostre uma lista se existir mais de um interface.\n" +#~ "# não mostre uma lista se existir mais de um interface.\n" #~ "d-i netcfg/choose_interface select auto\n" #~ "\n" -#~ "# Se tiver um servidor dhcp lento e o instalador esgota o tempo à " +#~ "# Se tiver um servidor dhcp lento e o instalador esgota o tempo à " #~ "espera, \n" -#~ "# isto pode ser útil.\n" +#~ "# isto pode ser útil.\n" #~ "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n" #~ "\n" -#~ "# Se você preferir configurar a rede manualmente, aqui está como o " +#~ "# Se você preferir configurar a rede manualmente, aqui está como o " #~ "fazer:\n" #~ "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n" #~ "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n" @@ -3568,20 +3560,20 @@ msgstr "" #~ "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n" #~ "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Note que qualquer hostname e nome de domÃnio adquiridos por dhcp tomam\n" -#~ "# precedência sobre os valores definidos aqui. No entanto, definir os " +#~ "# Note que qualquer hostname e nome de domínio adquiridos por dhcp tomam\n" +#~ "# precedência sobre os valores definidos aqui. No entanto, definir os " #~ "valores\n" -#~ "# previne que as questões sejam mostradas mesmo que os valores venham por " +#~ "# previne que as questões sejam mostradas mesmo que os valores venham por " #~ "dhcp.\n" #~ "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n" #~ "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n" #~ "\n" -#~ "# Desligar a irritante janela de diálogo da chave WEP.\n" +#~ "# Desligar a irritante janela de diálogo da chave WEP.\n" #~ "d-i netcfg/wireless_wep string\n" #~ "# O hostname que alguns ISPs utilizam como password.\n" #~ "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n" #~ "\n" -#~ "#### Configurações do mirror.\n" +#~ "#### Configurações do mirror.\n" #~ "\n" #~ "d-i mirror/country string enter information " #~ "manually\n" @@ -3592,43 +3584,43 @@ msgstr "" #~ " Qual o conjunto de Debian a instalar.\n" #~ "#d-i mirror/suite string testing\n" #~ "# Qual o conjunto de Debian a instalar para carregar os componentes do\n" -#~ "# instalador. (Por omissão será utilizado o mesmo de mirror/suite.)\n" +#~ "# instalador. (Por omissão será utilizado o mesmo de mirror/suite.)\n" #~ "#d-i mirror/udeb/suite string testing\n" #~ "\n" #~ "#### Particionamento.\n" #~ "\n" -#~ "# Se o sistema tiver espaço livre suficiente você pode escolher " -#~ "particionar apenas esse espaço.\n" +#~ "# Se o sistema tiver espaço livre suficiente você pode escolher " +#~ "particionar apenas esse espaço.\n" #~ "#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n" -#~ "# select Utilizar o maior espaço contÃguo\n" +#~ "# select Utilizar o maior espaço contíguo\n" #~ "\n" -#~ "# Alternativamente, você pode especificar um disco a particionar. O nome " +#~ "# Alternativamente, você pode especificar um disco a particionar. O nome " #~ "do dispositivo pode\n" -#~ "# ser dado quer por devfs ou pelo formato tradicional não-devfs.\n" +#~ "# ser dado quer por devfs ou pelo formato tradicional não-devfs.\n" #~ "# Por exemplo, para utilizar o primeiro disco que devfs conhece:\n" #~ "d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n" #~ "\n" -#~ "# você pode escolher a partir de qualquer umas das receitas de " -#~ "particionamento pré-definidas:\n" +#~ "# você pode escolher a partir de qualquer umas das receitas de " +#~ "particionamento pré-definidas:\n" #~ "d-i partman-auto/choose_recipe select \\\n" -#~ " Todos os ficheiros numa partição (recomendado para novos " +#~ " Todos os ficheiros numa partição (recomendado para novos " #~ "utilizadores)\n" #~ "#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n" #~ "#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n" #~ "\n" -#~ "# Ou disponibilize você uma receita sua...\n" -#~ "# O formato de receita está documentado no ficheiro devel/partman-auto-" +#~ "# Ou disponibilize você uma receita sua...\n" +#~ "# O formato de receita está documentado no ficheiro devel/partman-auto-" #~ "recipe.txt.\n" -#~ "# Se tiver como colocar um ficheiro de receita no ambiente do d-i, você " +#~ "# Se tiver como colocar um ficheiro de receita no ambiente do d-i, você " #~ "pode\n" -#~ "# apenas apontar para lá.\n" +#~ "# apenas apontar para lá.\n" #~ "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n" #~ "\n" -#~ "# Caso contrário, você pode colocar toda a receita numa linha. Este " +#~ "# Caso contrário, você pode colocar toda a receita numa linha. Este " #~ "exemplo cria\n" -#~ "# uma pequena partição /boot, adequada para swap, e utiliza o resto do " -#~ "espaço\n" -#~ "# para a partição raiz:\n" +#~ "# uma pequena partição /boot, adequada para swap, e utiliza o resto do " +#~ "espaço\n" +#~ "# para a partição raiz:\n" #~ "#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \\\n" #~ "# 20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } " #~ "\\\n" @@ -3636,7 +3628,7 @@ msgstr "" #~ "# 500 10000 1000000000 ext3 method{ format } format{ } \\\n" #~ "# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ / } . \\\n" #~ "# 64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } . \n" -#~ "# Para referência, aqui está a mesma receita de uma forma mais legÃvel:\n" +#~ "# Para referência, aqui está a mesma receita de uma forma mais legível:\n" #~ "# boot-root ::\n" #~ "# 40 50 100 ext3\n" #~ "# $primary{ } $bootable{ }\n" @@ -3653,138 +3645,138 @@ msgstr "" #~ "# method{ swap } format{ }\n" #~ "# .\n" #~ "\n" -#~ "# Isto faz o partman particionar automaticamente sem confirmação.\n" +#~ "# Isto faz o partman particionar automaticamente sem confirmação.\n" #~ "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n" #~ "d-i partman/choose_partition \\\n" -#~ "# select Terminar particionamento e escrever alteraçãoes no disco\n" +#~ "# select Terminar particionamento e escrever alteraçãoes no disco\n" #~ "d-i partman/confirm boolean true\n" #~ "\n" -#~ "#### Instalação do Gestor de Arranque.\n" +#~ "#### Instalação do Gestor de Arranque.\n" #~ "\n" -#~ "# Grub é o gestor de arranque por omissão (para x86). Se você quer o lilo " +#~ "# Grub é o gestor de arranque por omissão (para x86). Se você quer o lilo " #~ "instalado\n" -#~ "# em vez disso, tire o comentário desta linha:\n" +#~ "# em vez disso, tire o comentário desta linha:\n" #~ "#d-i grub-installer/skip boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Fazer isto é normalmente seguro, se nenhum outro sistema operativo foi " +#~ "# Fazer isto é normalmente seguro, se nenhum outro sistema operativo foi " #~ "detectado\n" #~ "#faz com o grub se instale automaticamente na MBR\n" #~ "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Este faz com que o grub-installer se instale na MBR se também encontrar " +#~ "# Este faz com que o grub-installer se instale na MBR se também encontrar " #~ "algum\n" -#~ "# outro SO, que é menos seguro porque não ser possÃvel iniciar o outro " +#~ "# outro SO, que é menos seguro porque não ser possível iniciar o outro " #~ "SO.\n" #~ "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Em alternativa, se você quer instalar noutro local que não a MBR,\n" -#~ "# tire o comentário e edite estas linhas:\n" +#~ "# Em alternativa, se você quer instalar noutro local que não a MBR,\n" +#~ "# tire o comentário e edite estas linhas:\n" #~ "#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n" #~ "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n" #~ "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n" #~ "\n" -#~ "#### Terminar a instalação da primeira etapa.\n" +#~ "#### Terminar a instalação da primeira etapa.\n" #~ "\n" -#~ "# Evitar aquela última mensagem acerca da instalação estar completa.\n" +#~ "# Evitar aquela última mensagem acerca da instalação estar completa.\n" #~ "d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note \n" #~ "\n" #~ "#### Comandos da shell.\n" #~ "\n" -#~ "# O preseed do d-i é inerentemente não seguro. Nada no instalador\n" +#~ "# O preseed do d-i é inerentemente não seguro. Nada no instalador\n" #~ "# verifica tentativas de buffer overflows ou outros exploits nos valores\n" #~ "# de um ficheiro de preseed como este. Utilize apenas ficheiros preseed\n" -#~ "# de uma fonte de confiança! Para conseguir isso, e porque normalmente é\n" -#~ "# útil, aqui está uma forma de correr automaticamente qualquer comando " +#~ "# de uma fonte de confiança! Para conseguir isso, e porque normalmente é\n" +#~ "# útil, aqui está uma forma de correr automaticamente qualquer comando " #~ "da\n" #~ "# shell dentro do instalador.\n" #~ "\n" -#~ "# O primeiro comando é executado tão cedo quanto possÃvel, logo após\n" +#~ "# O primeiro comando é executado tão cedo quanto possível, logo após\n" #~ "# ter sido lido o preseed.\n" #~ "#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n" #~ "\n" -#~ "# Este comando é executado imaediatamente antes da instalação terminar,\n" -#~ "# mas quando ainda existe um directório /target que possa ser utilizado.\n" +#~ "# Este comando é executado imaediatamente antes da instalação terminar,\n" +#~ "# mas quando ainda existe um directório /target que possa ser utilizado.\n" #~ "#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar\n" #~ "\n" -#~ "# Este comando é executado quando o base-config estiver a iniciar.\n" +#~ "# Este comando é executado quando o base-config estiver a iniciar.\n" #~ "#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n" #~ "\n" -#~ "# Este comando é executado após o base-config ter terminado e\n" -#~ "# imediatamente antes da prompt login:. Esta é uma boa forma de instalar\n" -#~ "# um conjunto de pacotes que queira, ou alterar a cnfiguração do " +#~ "# Este comando é executado após o base-config ter terminado e\n" +#~ "# imediatamente antes da prompt login:. Esta é uma boa forma de instalar\n" +#~ "# um conjunto de pacotes que queira, ou alterar a cnfiguração do " #~ "sistema.\n" #~ "#base-config base-config/late_command string \\\n" #~ "# apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh\n" #~ "\n" -#~ "# Preseed para a 2ª etapa da instalação.\n" +#~ "# Preseed para a 2ª etapa da instalação.\n" #~ "\n" -#~ "# Evitar a mensagem introdutória.\n" +#~ "# Evitar a mensagem introdutória.\n" #~ "base-config base-config/intro note\n" #~ "\n" #~ "# Evitar a mensagem final.\n" #~ "base-config base-config/login note\n" #~ "\n" -#~ "# Se você instalou um gestor de display, mas não quer inicia-lo " +#~ "# Se você instalou um gestor de display, mas não quer inicia-lo " #~ "imediatamente\n" -#~ "# após o base-config terminar.\n" +#~ "# após o base-config terminar.\n" #~ "#base-config base-config/start-display-manager boolean false\n" #~ "\n" -#~ "# Algumas versões do instalador podem relatar de volta o que você " +#~ "# Algumas versões do instalador podem relatar de volta o que você " #~ "instalou.\n" -#~ "# O padrão é não relatar de volta, mas enviar relatórios ajuda o " +#~ "# O padrão é não relatar de volta, mas enviar relatórios ajuda o " #~ "projecto\n" #~ "# a determinar qual o software mais popular e inclui-lo nos CDs.\n" #~ "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false\n" #~ "\n" -#~ "#### Configuração do Relógio e do Fuso Horário.\n" +#~ "#### Configuração do Relógio e do Fuso Horário.\n" #~ "\n" -#~ "# Controla se o relógio de hardware está ou não definido para UTC.\n" +#~ "# Controla se o relógio de hardware está ou não definido para UTC.\n" #~ "d-i clock-setup/utc boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Você pode definir isto para qualquer configuração válida de $TZ;\n" -#~ "para as opções veja o conteúdo de /usr/share/zoneinfo/ .\n" +#~ "# Você pode definir isto para qualquer configuração válida de $TZ;\n" +#~ "para as opções veja o conteúdo de /usr/share/zoneinfo/ .\n" #~ "d-i time/zone string US/Eastern\n" #~ "\n" -#~ "# Este preseeding costumava ser mais complexo; o método antigo está\n" -#~ "# aqui documentado para estar completo. Se está a utilizar o Sarge, vai\n" -#~ "necessitar deste método.\n" +#~ "# Este preseeding costumava ser mais complexo; o método antigo está\n" +#~ "# aqui documentado para estar completo. Se está a utilizar o Sarge, vai\n" +#~ "necessitar deste método.\n" #~ "\n" -#~ "# Controla de o relógio do hardware está definido para UTC.\n" +#~ "# Controla de o relógio do hardware está definido para UTC.\n" #~ "#base-config tzconfig/gmt boolean true\n" -#~ "# Se você disse ao instalador que está nos Estados Unidos, então você\n" -#~ "# pode definir o fuso horário utilizando esta variável.\n" -#~ "# (As escolhas são: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii,\n" +#~ "# Se você disse ao instalador que está nos Estados Unidos, então você\n" +#~ "# pode definir o fuso horário utilizando esta variável.\n" +#~ "# (As escolhas são: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii,\n" #~ "# Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, " #~ "outros)\n" #~ "base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern\n" -#~ "# Se disse que está no Canadá.\n" -#~ "# (As escolhas são: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central,\n" +#~ "# Se disse que está no Canadá.\n" +#~ "# (As escolhas são: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central,\n" #~ "# East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, outros)\n" #~ "base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern\n" -#~ "# Se disse que está no Brazil. (As escolhas são: East, West, Acre,\n" +#~ "# Se disse que está no Brazil. (As escolhas são: East, West, Acre,\n" #~ "# DeNoronha, outros)\n" #~ "base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East\n" -#~ "# Muito paÃses têm apenas um fuso horário. Se disse ao instalador que " -#~ "está\n" -#~ "# num desses paÃses, você pode escolher o fuso horário standard através " +#~ "# Muito países têm apenas um fuso horário. Se disse ao instalador que " +#~ "está\n" +#~ "# num desses países, você pode escolher o fuso horário standard através " #~ "desta\n" -#~ "# questão.\n" +#~ "# questão.\n" #~ "base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true\n" -#~ "# Esta pergunta é feita como recurso para outros paÃses que não os\n" -#~ "# listados acima, que têm mais de um fuso horário. você pode fazer o " +#~ "# Esta pergunta é feita como recurso para outros países que não os\n" +#~ "# listados acima, que têm mais de um fuso horário. você pode fazer o " #~ "preseed de um dos\n" -#~ "# fusos horários, ou \"outros\".\n" +#~ "# fusos horários, ou \"outros\".\n" #~ "#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select \n" #~ "\n" -#~ "#### Preparação de Contas.\n" +#~ "#### Preparação de Contas.\n" #~ "\n" -#~ "# Para fazer o preseed à password de root, você tem de pô-la a descoberto " +#~ "# Para fazer o preseed à password de root, você tem de pô-la a descoberto " #~ "neste\n" -#~ "# ficheiro. Isso não é uma ideia muito boa, use com cautela!\n" +#~ "# ficheiro. Isso não é uma ideia muito boa, use com cautela!\n" #~ "#passwd passwd/root-password password r00tme\n" #~ "#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n" #~ "\n" -#~ "# Se quer saltar a criação de uma conta de utilizador normal.\n" +#~ "# Se quer saltar a criação de uma conta de utilizador normal.\n" #~ "#passwd passwd/make-user boolean false\n" #~ "\n" #~ "# Em alternativa, pode fazer o preseed ao nome e password do utilizador.\n" @@ -3794,88 +3786,88 @@ msgstr "" #~ "#passwd passwd/user-password password insecure\n" #~ "#passwd passwd/user-password-again password insecure\n" #~ "\n" -#~ "#### Preparação do Apt.\n" +#~ "#### Preparação do Apt.\n" #~ "\n" -#~ "# Esta questão controla qual a fonte que a instalação da segunda etapa " +#~ "# Esta questão controla qual a fonte que a instalação da segunda etapa " #~ "vai utilizar\n" -#~ "# para os pacotes. As escolhas são cdrom, http, ftp, filesystem, editar " +#~ "# para os pacotes. As escolhas são cdrom, http, ftp, filesystem, editar " #~ "lista de fontes\n" -#~ "# à mão\n" +#~ "# à mão\n" #~ "base-config apt-setup/uri_type select http\n" #~ "\n" -#~ "# Se você escolher http ou ftp, ser-lhe-á perguntado o paÃs e o mirror.\n" +#~ "# Se você escolher http ou ftp, ser-lhe-á perguntado o país e o mirror.\n" #~ "base-config apt-setup/country select enter information " #~ "manually\n" #~ "base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org\n" #~ "base-config apt-setup/directory string /debian\n" -#~ "# Parar após escolher um mirror.\n" +#~ "# Parar após escolher um mirror.\n" #~ "base-config apt-setup/another boolean false\n" #~ "\n" -#~ "# Você pode escolher instalar software contrib e non-free.\n" +#~ "# Você pode escolher instalar software contrib e non-free.\n" #~ "#base-config apt-setup/non-free boolean true\n" #~ "#base-config apt-setup/contrib boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Para permitir actualizações de segurança.\n" +#~ "# Para permitir actualizações de segurança.\n" #~ "base-config apt-setup/security-updates boolean true\n" #~ "\n" -#~ "#### Selecção de pacotes.\n" +#~ "#### Selecção de pacotes.\n" #~ "\n" -#~ "# Você pode escolher instalar qualquer combinação de tarefas que estejam\n" -#~ " # disponÃveis. As tarefas disponÃveis até à escrita deste documento \n" -#~ "# incluem: Ambiente Desktop, Servidor Web, Servidor de Impressão, " +#~ "# Você pode escolher instalar qualquer combinação de tarefas que estejam\n" +#~ " # disponíveis. As tarefas disponíveis até à escrita deste documento \n" +#~ "# incluem: Ambiente Desktop, Servidor Web, Servidor de Impressão, " #~ "Servidor\n" #~ "# de DNS, Servidor de Ficheiros, Servidor de Mail, Base de Dados SQL,\n" -#~ "# Portátil, Sistema Padrão, selecção manual de pacotes. A última irá\n" -#~ "# correr o aptitude. Você pode também escolher não instalar tarefas, e\n" -#~ "# forçar a instalação de um conjunto de pacotes de alguma outra forma.\n" +#~ "# Portátil, Sistema Padrão, selecção manual de pacotes. A última irá\n" +#~ "# correr o aptitude. Você pode também escolher não instalar tarefas, e\n" +#~ "# forçar a instalação de um conjunto de pacotes de alguma outra forma.\n" #~ "tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system\n" #~ "#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system\n" #~ "\n" -#~ "#### Configuração do Servidor de Mail.\n" +#~ "#### Configuração do Servidor de Mail.\n" #~ "\n" -#~ "# Durante uma instalação normal, o exim faz apenas algumas perguntas.\n" -#~ "# Aqui está como evitar até essas. É possÃvel um preseeding mais " +#~ "# Durante uma instalação normal, o exim faz apenas algumas perguntas.\n" +#~ "# Aqui está como evitar até essas. É possível um preseeding mais " #~ "complicado.\n" #~ "exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n" -#~ " escolher não configurar desta vez\n" +#~ " escolher não configurar desta vez\n" #~ "exim4-config exim4/no>config boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# É boa ideia definir isto para qualquer que seja a conta que você " +#~ "# É boa ideia definir isto para qualquer que seja a conta que você " #~ "escolha criar.\n" #~ "# Deixar o valor em branco resulta em o mail do postmaster ir para\n" #~ "# /var/mail/mail.\n" #~ "exim4-config exim4/dc_postmaster string \n" #~ "\n" -#~ "#### Configuração do X.\n" +#~ "#### Configuração do X.\n" #~ "\n" -#~ "# Fazer o preseed a configuração do X do Debian é possÃvel, mas " -#~ "provavelmente você tem de saber\n" -#~ "# alguns detalhes sobre o hardware de vÃdeo da máquina, já que o " +#~ "# Fazer o preseed a configuração do X do Debian é possível, mas " +#~ "provavelmente você tem de saber\n" +#~ "# alguns detalhes sobre o hardware de vídeo da máquina, já que o " #~ "configurador do\n" -#~ "# X em Debian não faz a configuração automática de tudo.\n" +#~ "# X em Debian não faz a configuração automática de tudo.\n" #~ "\n" -#~ "# O X pode detectar o driver certo para algumas placas, mas se está a " +#~ "# O X pode detectar o driver certo para algumas placas, mas se está a " #~ "fazer preseed,\n" -#~ "#você contorna o que foi detectado. Ainda assim, VESA vai funcionar na " +#~ "#você contorna o que foi detectado. Ainda assim, VESA vai funcionar na " #~ "maioria dos casos.\n" #~ "#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa\n" #~ "\n" -#~ "# Um aviso acerca da auto-detecção do rato é que se falhar, o X vai " +#~ "# Um aviso acerca da auto-detecção do rato é que se falhar, o X vai " #~ "tentar\n" -#~ "# fazê-la sem parar. Se vai ser feito o preseed, existe a possibilidade " +#~ "# fazê-la sem parar. Se vai ser feito o preseed, existe a possibilidade " #~ "de\n" -#~ "# um ciclo infinito se o rato não for auto-detectado.\n" +#~ "# um ciclo infinito se o rato não for auto-detectado.\n" #~ "#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# É recomendada a auto-detecção do monitor.\n" +#~ "# É recomendada a auto-detecção do monitor.\n" #~ "xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true\n" -#~ "# Retire o comentário se tiver um ecrã LCD.\n" +#~ "# Retire o comentário se tiver um ecrã LCD.\n" #~ "#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true\n" -#~ "# O X tem três caminhos na configuração para o monitor. Aqui está como " +#~ "# O X tem três caminhos na configuração para o monitor. Aqui está como " #~ "fazer o preseed:\n" -#~ "# o caminho \"medium\", que está sempre disponÃvel. O caminho \"simple\" " -#~ "pode não estar\n" -#~ "# disponÃvel, e o caminho \"advanced\" faz demasiadas questões.\n" +#~ "# o caminho \"medium\", que está sempre disponível. O caminho \"simple\" " +#~ "pode não estar\n" +#~ "# disponível, e o caminho \"advanced\" faz demasiadas questões.\n" #~ "xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \\\n" #~ " select medium\n" #~ "xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \\\n" @@ -3883,58 +3875,58 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "#### Tudo o resto.\n" #~ "\n" -#~ "# Dependendo do software que você escolher instalar, ou se as coisas " +#~ "# Dependendo do software que você escolher instalar, ou se as coisas " #~ "correrem mal\n" -#~ "# durante o processo de instalação, é possÃvel que outras questões possam " +#~ "# durante o processo de instalação, é possível que outras questões possam " #~ "ser\n" -#~ "# colocadas. Você pode fazer o preseed também a essas, claro. Para obter " +#~ "# colocadas. Você pode fazer o preseed também a essas, claro. Para obter " #~ "uma lista de todas\n" -#~ "# as possÃveis questões que possam ser colocadas durante uma instalação, " -#~ "faça uma\n" -#~ "# instalação, e depois corra estes comandos:\n" +#~ "# as possíveis questões que possam ser colocadas durante uma instalação, " +#~ "faça uma\n" +#~ "# instalação, e depois corra estes comandos:\n" #~ "# debconf-get-selections --installer > file\n" #~ "# debconf-get-selections >> file\n" #~ "\n" -#~ "# Se você quiser, pode incluir outros ficheiros de preseed neste.\n" -#~ "# Quaisquer definições nesses ficheiros vão-se sobrepor à s anteriores " +#~ "# Se você quiser, pode incluir outros ficheiros de preseed neste.\n" +#~ "# Quaisquer definições nesses ficheiros vão-se sobrepor às anteriores " #~ "deste ficheiro.\n" -#~ "# Pode ser listado mais do que um ficheiro, separado por espaços; todos " -#~ "serão\n" -#~ "# carregados. Os ficheiros incluÃdos também podem ter directivas preseed/" -#~ "incluÃdas neles\n" -#~ "# próprios. Note que se os ficheiros forem relativos, eles são tirados " +#~ "# Pode ser listado mais do que um ficheiro, separado por espaços; todos " +#~ "serão\n" +#~ "# carregados. Os ficheiros incluídos também podem ter directivas preseed/" +#~ "incluídas neles\n" +#~ "# próprios. Note que se os ficheiros forem relativos, eles são tirados " #~ "da\n" #~ "# mesma directoria que o ficheiros de preseed que os inclui.\n" #~ "#d-i preseed/include string x.cfg\n" #~ "\n" #~ "# O instalador pode opcionalmente verificar checksums de ficheiros " #~ "preseed\n" -#~ "# antes de os utilizar. Actualmente apenas são suportados md5sums, liste " +#~ "# antes de os utilizar. Actualmente apenas são suportados md5sums, liste " #~ "os\n" #~ "# md5sums na mesma ordem da lista de ficheiros a incluir.\n" -#~ "# (Checksums não são suportados no instalador sarge.)\n" +#~ "# (Checksums não são suportados no instalador sarge.)\n" #~ "#d-i pressed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n" #~ "\n" #~ "# Mais flexibilidade, isto corre um comando da shell e mostra os nomes " #~ "dos\n" #~ "# ficheiros de preseed, inclui esses ficheiros. Por exemplo, para trocar " -#~ "configurações\n" +#~ "configurações\n" #~ "# baseadas num particular dispositivo de armazenamento usb (neste caso, " #~ "um\n" -#~ "# leitor de cartões embebido):\n" +#~ "# leitor de cartões embebido):\n" #~ "#d-i preseed/include_command string \\\n" #~ "# if $(grep -q \"GUID: 0aec3050aec305000001a003\" /proc/scsi/usb-" #~ "storage-*/*); \\\n" #~ "# then echo kraken.cfg; else echo otherusb.cfg; fi" #~ msgid "Configure Timezone, Users, and APT" -#~ msgstr "Configurar Fuso Horário, Utilizadores, e APT" +#~ msgstr "Configurar Fuso Horário, Utilizadores, e APT" #~ msgid "" #~ "Set your timezone, add a normal user, and choose your <command>apt</" #~ "command> sources by running" #~ msgstr "" -#~ "Defina o seu fuso horário, crie um utilizador normal, e escolha as as " +#~ "Defina o seu fuso horário, crie um utilizador normal, e escolha as as " #~ "suas fontes para o <command>apt</command> executando" #~ msgid "# /usr/sbin/base-config new" @@ -3942,7 +3934,7 @@ msgstr "" #~ msgid "The example file is also available from &urlset-example-preseed;." #~ msgstr "" -#~ "O ficheiro de exemplo também está disponÃvel a partir de &urlset-example-" +#~ "O ficheiro de exemplo também está disponível a partir de &urlset-example-" #~ "preseed;." #, fuzzy @@ -4364,27 +4356,27 @@ msgstr "" #~ "#### Arranque.\n" #~ "\n" #~ "# Para iniciar um ficheiro preseed, primeiro precisa de arrancar com o\n" -#~ "# instalador , e dizer-lhe qual ficheiro de preseed a utilizar. Isto é\n" -#~ "# feito passando um paramêtro de arranque ao kernel quer manualmente\n" +#~ "# instalador , e dizer-lhe qual ficheiro de preseed a utilizar. Isto é\n" +#~ "# feito passando um paramêtro de arranque ao kernel quer manualmente\n" #~ "# durante o arranque ou editando o ficheiro syslinux.cfg (ou similar) e \n" -#~ "# acrescentando o paramêtro no fim das linhas de append do kernel.\n" +#~ "# acrescentando o paramêtro no fim das linhas de append do kernel.\n" #~ ".#\n" -#~ "# Se está a utilizar o netbooting, utilize isto:\n" +#~ "# Se está a utilizar o netbooting, utilize isto:\n" #~ "# preseed/url=http://host/path/to/preseed\n" -#~ "# Se está a criar um CD, você pode utilizar isto:\n" +#~ "# Se está a criar um CD, você pode utilizar isto:\n" #~ "# preseed/file=/cdrom/preseed\n" -#~ "# Se está a instalar a partir de media USB, utilize isto, e coloque o\n" -#~ "# ficheiro de preseed no directório raiz do stick USB.\n" +#~ "# Se está a instalar a partir de media USB, utilize isto, e coloque o\n" +#~ "# ficheiro de preseed no directório raiz do stick USB.\n" #~ "# preseed/file=/hd-media/preseed\n" #~ "#\n" -#~ "# Se se sentir confortável a alterar a imagem initrd do instalador, pode\n" -#~ "# também colocar um ficheiro de preseed no directório raiz do sistema de\n" +#~ "# Se se sentir confortável a alterar a imagem initrd do instalador, pode\n" +#~ "# também colocar um ficheiro de preseed no directório raiz do sistema de\n" #~ "# ficheiros do initrd, chamado \"preseed.cfg\" -- se estiver presente o\n" -#~ "# instalador irá sempre utilizar este ficheiro (nota: não suportado pela\n" -#~ "# versão Sarge do instalador). Caso contrário assegure-se que copia o\n" +#~ "# instalador irá sempre utilizar este ficheiro (nota: não suportado pela\n" +#~ "# versão Sarge do instalador). Caso contrário assegure-se que copia o\n" #~ "# ficheiro para o local que especificou.\n" #~ "#\n" -#~ "# Para se assegurar que o instalador obtém o ficheiro de preseed " +#~ "# Para se assegurar que o instalador obtém o ficheiro de preseed " #~ "correcto,\n" #~ "# pode especificar um checksum para o ficheiro. Actualmente isto tem\n" #~ "# de ser um md5sum, e se especificado tem de coincidir com o ficheiro ou " @@ -4393,70 +4385,70 @@ msgstr "" #~ "# preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n" #~ "# preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n" #~ "#\n" -#~ "# Algumas partes do processo de instalação não podem ser automatizadas\n" -#~ "# utilizando algumas formas de preseeding, porque as questões são\n" +#~ "# Algumas partes do processo de instalação não podem ser automatizadas\n" +#~ "# utilizando algumas formas de preseeding, porque as questões são\n" #~ "# colocadas antes do ficheiro de preseed ser carregado. Se o ficheiro\n" #~ "# de preseed for obtido a partir da rede, primeiro tem de ser " #~ "configurada\n" -#~ "# a rede. Uma das razões para utilizar preseed com initrd é que permite\n" -#~ "# fazer preseed mesmo nos passos iniciais do processo de instalação.\n" +#~ "# a rede. Uma das razões para utilizar preseed com initrd é que permite\n" +#~ "# fazer preseed mesmo nos passos iniciais do processo de instalação.\n" #~ "#\n" -#~ "# Enquanto o está a fazer, você pode querer mandar para lá um\n" -#~ "# debconf/priority=critical para evitar a maioria das questões mesmo que\n" -#~ "# o preseeding abaixo falhe algumas. E você pode definir o timeout para " +#~ "# Enquanto o está a fazer, você pode querer mandar para lá um\n" +#~ "# debconf/priority=critical para evitar a maioria das questões mesmo que\n" +#~ "# o preseeding abaixo falhe algumas. E você pode definir o timeout para " #~ "1\n" #~ "# em syslinux.cfg para evitar ter de carregar em\n" #~ "# enter para iniciar o instalador.\n" #~ "#\n" -#~ "# Note que o kernel aceita um máximo de 8 opções de linha de comandos e\n" -#~ "# 8 opções de ambiente (incluindo quaisquer opções adicionadas por " -#~ "omissão\n" -#~ "# para o instalador). Se esses números forem excedidos, os kernels 2.4\n" -#~ "# irão largar as opções em excesso e nos kernels 2.6 ocorrerá um panic.\n" -#~ "# Com o kernel 2.6.9 ou mais recentes pode utilizar 32 opções de linha\n" -#~ "# de comandos e 32 opções de ambiente\n" +#~ "# Note que o kernel aceita um máximo de 8 opções de linha de comandos e\n" +#~ "# 8 opções de ambiente (incluindo quaisquer opções adicionadas por " +#~ "omissão\n" +#~ "# para o instalador). Se esses números forem excedidos, os kernels 2.4\n" +#~ "# irão largar as opções em excesso e nos kernels 2.6 ocorrerá um panic.\n" +#~ "# Com o kernel 2.6.9 ou mais recentes pode utilizar 32 opções de linha\n" +#~ "# de comandos e 32 opções de ambiente\n" #~ "#\n" -#~ "# Algumas das opções por omissão, como 'vga=normal' podem ser removidas \n" -#~ "# sem problemas na maioria das instalações, que lhe pode permitiri\n" -#~ "# adicionar mais opções para preseeding.\n" +#~ "# Algumas das opções por omissão, como 'vga=normal' podem ser removidas \n" +#~ "# sem problemas na maioria das instalações, que lhe pode permitiri\n" +#~ "# adicionar mais opções para preseeding.\n" #~ "\n" -#~ "# Para escolher o seu idioma e paÃs, utilize esta configuração, mas\n" -#~ "# lembre-se que isto só vai funcionar para preseed baseado no initrd,\n" -#~ "# para outras formas de preseed deve converte-la para opções do kernel\n" +#~ "# Para escolher o seu idioma e país, utilize esta configuração, mas\n" +#~ "# lembre-se que isto só vai funcionar para preseed baseado no initrd,\n" +#~ "# para outras formas de preseed deve converte-la para opções do kernel\n" #~ "# tais como debian-installer/locale=pt_PT\n" #~ "d-i debian-installer/locale string pt_PT\n" #~ "\n" -#~ "# O instalador sarge tem dois valores separados para idioma e paÃs:\n" +#~ "# O instalador sarge tem dois valores separados para idioma e país:\n" #~ "d-i languagechooser/language-name select Portuguese\n" #~ "d-i countrychooser/shortlist select PT\n" #~ "\n" -#~ "# Para escolher um teclado utilize esta configuração. Novamente terá de " +#~ "# Para escolher um teclado utilize esta configuração. Novamente terá de " #~ "a\n" -#~ "# passar como paramêtros ao kernel na maioria das configurações de " +#~ "# passar como paramêtros ao kernel na maioria das configurações de " #~ "preseed.\n" #~ "d-i console-keymaps-at/keymap select pt\n" #~ "\n" -#~ "#### Configuração de rede.\n" +#~ "#### Configuração de rede.\n" #~ "\n" -#~ "# Claro que, isto não vai funcionar se você está a carregar o ficheiro de " +#~ "# Claro que, isto não vai funcionar se você está a carregar o ficheiro de " #~ "preseed a partir da\n" -#~ "# rede! Mas é óptimo se está a arrancar a partir de CD ou de um stick " -#~ "USB. Você pode\n" -#~ "# passar parâmetros de configuração de rede nos parâmetros do kernel se " -#~ "você está\n" +#~ "# rede! Mas é óptimo se está a arrancar a partir de CD ou de um stick " +#~ "USB. Você pode\n" +#~ "# passar parâmetros de configuração de rede nos parâmetros do kernel se " +#~ "você está\n" #~ "# a carregar os ficheiros de preseed a partir da rede.\n" #~ "\n" -#~ "# Se possÃvel o netcfg irá escolher um interface que tenha uma ligação. " +#~ "# Se possível o netcfg irá escolher um interface que tenha uma ligação. " #~ "Isto faz com que\n" -#~ "# não mostre uma lista se existir mais de um interface.\n" +#~ "# não mostre uma lista se existir mais de um interface.\n" #~ "d-i netcfg/choose_interface select auto\n" #~ "\n" -#~ "# Se tiver um servidor dhcp lento e o instalador esgota o tempo à " +#~ "# Se tiver um servidor dhcp lento e o instalador esgota o tempo à " #~ "espera, \n" -#~ "# isto pode ser útil.\n" +#~ "# isto pode ser útil.\n" #~ "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n" #~ "\n" -#~ "# Se você preferir configurar a rede manualmente, aqui está como o " +#~ "# Se você preferir configurar a rede manualmente, aqui está como o " #~ "fazer:\n" #~ "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n" #~ "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n" @@ -4465,20 +4457,20 @@ msgstr "" #~ "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n" #~ "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Note que qualquer hostname e nome de domÃnio adquiridos por dhcp tomam\n" -#~ "# precedência sobre os valores definidos aqui. No entanto, definir os " +#~ "# Note que qualquer hostname e nome de domínio adquiridos por dhcp tomam\n" +#~ "# precedência sobre os valores definidos aqui. No entanto, definir os " #~ "valores\n" -#~ "# previne que as questões sejam mostradas mesmo que os valores venham por " +#~ "# previne que as questões sejam mostradas mesmo que os valores venham por " #~ "dhcp.\n" #~ "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n" #~ "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n" #~ "\n" -#~ "# Desligar a irritante janela de diálogo da chave WEP.\n" +#~ "# Desligar a irritante janela de diálogo da chave WEP.\n" #~ "d-i netcfg/wireless_wep string\n" #~ "# O hostname que alguns ISPs utilizam como password.\n" #~ "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n" #~ "\n" -#~ "#### Configurações do mirror.\n" +#~ "#### Configurações do mirror.\n" #~ "\n" #~ "d-i mirror/country string enter information " #~ "manually\n" @@ -4489,41 +4481,41 @@ msgstr "" #~ " Qual o conjunto de Debian a instalar.\n" #~ "#d-i mirror/suite string testing\n" #~ "# Qual o conjunto de Debian a instalar para carregar os componentes do\n" -#~ "# instalador. (Por omissão será utilizado o mesmo de mirror/suite.)\n" +#~ "# instalador. (Por omissão será utilizado o mesmo de mirror/suite.)\n" #~ "#d-i mirror/udeb/suite string testing\n" #~ "\n" #~ "#### Particionamento.\n" #~ "\n" -#~ "# Se o sistema tiver espaço livre suficiente você pode escolher " -#~ "particionar apenas esse espaço.\n" +#~ "# Se o sistema tiver espaço livre suficiente você pode escolher " +#~ "particionar apenas esse espaço.\n" #~ "#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n" -#~ "# select Utilizar o maior espaço contÃguo\n" +#~ "# select Utilizar o maior espaço contíguo\n" #~ "\n" -#~ "# Alternativamente, você pode especificar um disco a particionar. O nome " +#~ "# Alternativamente, você pode especificar um disco a particionar. O nome " #~ "do dispositivo pode\n" -#~ "# ser dado quer por devfs ou pelo formato tradicional não-devfs.\n" +#~ "# ser dado quer por devfs ou pelo formato tradicional não-devfs.\n" #~ "# Por exemplo, para utilizar o primeiro disco que devfs conhece:\n" #~ "d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n" #~ "\n" -#~ "# você pode escolher a partir de qualquer umas das receitas de " -#~ "particionamento pré-definidas:\n" +#~ "# você pode escolher a partir de qualquer umas das receitas de " +#~ "particionamento pré-definidas:\n" #~ "d-i partman-auto/choose_recipe select \\\n" -#~ " Todos os ficheiros numa partição (recomendado para novos " +#~ " Todos os ficheiros numa partição (recomendado para novos " #~ "utilizadores)\n" #~ "#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n" #~ "#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n" #~ "\n" -#~ "# Ou disponibilize você uma receita sua...\n" -#~ "# O formato de receita está documentado no ficheiro devel/partman-auto-" +#~ "# Ou disponibilize você uma receita sua...\n" +#~ "# O formato de receita está documentado no ficheiro devel/partman-auto-" #~ "recipe.txt.\n" -#~ "# Se tiver como colocar um ficheiro de receita no ambiente do d-i, você " +#~ "# Se tiver como colocar um ficheiro de receita no ambiente do d-i, você " #~ "pode\n" -#~ "# apenas apontar para lá.\n" +#~ "# apenas apontar para lá.\n" #~ "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n" #~ "\n" -#~ "# Caso contrário, você pode colocar toda a receita do ficheiro preseed\n" -#~ "numa linha (lógica). Este exemplo cria uma pequena partição /boot, swap\n" -#~ "adequado, e utiliza o resto do espaço para a partição raiz:\n" +#~ "# Caso contrário, você pode colocar toda a receita do ficheiro preseed\n" +#~ "numa linha (lógica). Este exemplo cria uma pequena partição /boot, swap\n" +#~ "adequado, e utiliza o resto do espaço para a partição raiz:\n" #~ "#d-i partman-auto/expert_recipe string\\\n" #~ "# boot-root :: \\\n" #~ "# 40 50 100 ext3\\\n" @@ -4541,110 +4533,110 @@ msgstr "" #~ "# method{ swap } format{ } \\\n" #~ "# . \n" #~ "#\n" -#~ "# Isto faz o partman particionar automaticamente sem confirmação.\n" +#~ "# Isto faz o partman particionar automaticamente sem confirmação.\n" #~ "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n" #~ "d-i partman/choose_partition select \\\n" #~ " Finish partitioning and write changes to disk\n" #~ "d-i partman/confirm boolean true\n" #~ "\n" -#~ "#### Instalação do Gestor de Arranque.\n" +#~ "#### Instalação do Gestor de Arranque.\n" #~ "\n" -#~ "# Grub é o gestor de arranque por omissão (para x86). Se você quer o lilo " +#~ "# Grub é o gestor de arranque por omissão (para x86). Se você quer o lilo " #~ "instalado\n" -#~ "# em vez disso, tire o comentário desta linha:\n" +#~ "# em vez disso, tire o comentário desta linha:\n" #~ "#d-i grub-installer/skip boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Fazer isto é normalmente seguro, se nenhum outro sistema operativo foi " +#~ "# Fazer isto é normalmente seguro, se nenhum outro sistema operativo foi " #~ "detectado\n" #~ "#faz com o grub se instale automaticamente na MBR\n" #~ "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Este faz com que o grub-installer se instale na MBR se também encontrar " +#~ "# Este faz com que o grub-installer se instale na MBR se também encontrar " #~ "algum\n" -#~ "# outro SO, que é menos seguro porque não ser possÃvel iniciar o outro " +#~ "# outro SO, que é menos seguro porque não ser possível iniciar o outro " #~ "SO.\n" #~ "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Em alternativa, se você quer instalar noutro local que não a MBR,\n" -#~ "# tire o comentário e edite estas linhas:\n" +#~ "# Em alternativa, se você quer instalar noutro local que não a MBR,\n" +#~ "# tire o comentário e edite estas linhas:\n" #~ "#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n" #~ "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n" #~ "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n" #~ "\n" -#~ "#### Terminar a instalação da primeira etapa.\n" +#~ "#### Terminar a instalação da primeira etapa.\n" #~ "\n" -#~ "# Evitar aquela última mensagem acerca da instalação estar completa.\n" +#~ "# Evitar aquela última mensagem acerca da instalação estar completa.\n" #~ "d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note \n" #~ "\n" -#~ "# Isto irá prevenir que o CD seja ejectado enquanto re-inicia,\n" -#~ "# que é útil em algumas situações.#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n" +#~ "# Isto irá prevenir que o CD seja ejectado enquanto re-inicia,\n" +#~ "# que é útil em algumas situações.#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n" #~ "\n" #~ "#### Comandos da shell.\n" #~ "\n" -#~ "# O preseed do d-i é inerentemente não seguro. Nada no instalador\n" +#~ "# O preseed do d-i é inerentemente não seguro. Nada no instalador\n" #~ "# verifica tentativas de buffer overflows ou outros exploits nos valores\n" #~ "# de um ficheiro de preseed como este. Utilize apenas ficheiros preseed\n" -#~ "# de uma fonte de confiança! Para conseguir isso, e porque normalmente é\n" -#~ "# útil, aqui está uma forma de correr automaticamente qualquer comando " +#~ "# de uma fonte de confiança! Para conseguir isso, e porque normalmente é\n" +#~ "# útil, aqui está uma forma de correr automaticamente qualquer comando " #~ "da\n" #~ "# shell dentro do instalador.\n" #~ "\n" -#~ "# O primeiro comando é executado tão cedo quanto possÃvel, logo após\n" +#~ "# O primeiro comando é executado tão cedo quanto possível, logo após\n" #~ "# ter sido lido o preseed.\n" #~ "#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n" #~ "\n" -#~ "# Este comando é executado imaediatamente antes da instalação terminar,\n" -#~ "# mas quando ainda existe um directório /target que possa ser utilizado.\n" +#~ "# Este comando é executado imaediatamente antes da instalação terminar,\n" +#~ "# mas quando ainda existe um directório /target que possa ser utilizado.\n" #~ "#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar\n" #~ "\n" -#~ "# Este comando é executado quando o base-config estiver a iniciar.\n" +#~ "# Este comando é executado quando o base-config estiver a iniciar.\n" #~ "#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n" #~ "\n" -#~ "# Este comando é executado após o base-config ter terminado e\n" -#~ "# imediatamente antes da prompt login:. Esta é uma boa forma de instalar\n" -#~ "# um conjunto de pacotes que queira, ou alterar a cnfiguração do " +#~ "# Este comando é executado após o base-config ter terminado e\n" +#~ "# imediatamente antes da prompt login:. Esta é uma boa forma de instalar\n" +#~ "# um conjunto de pacotes que queira, ou alterar a cnfiguração do " #~ "sistema.\n" #~ "#base-config base-config/late_command string \\\n" #~ "# apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh\n" #~ "\n" -#~ "# Preseed para a 2ª etapa da instalação.\n" +#~ "# Preseed para a 2ª etapa da instalação.\n" #~ "\n" -#~ "# Evitar a mensagem introdutória.\n" +#~ "# Evitar a mensagem introdutória.\n" #~ "base-config base-config/intro note\n" #~ "\n" #~ "# Evitar a mensagem final.\n" #~ "base-config base-config/login note\n" #~ "\n" -#~ "# Se você instalou um gestor de display, mas não quer inicia-lo " +#~ "# Se você instalou um gestor de display, mas não quer inicia-lo " #~ "imediatamente\n" -#~ "# após o base-config terminar.\n" +#~ "# após o base-config terminar.\n" #~ "#base-config base-config/start-display-manager boolean false\n" #~ "\n" -#~ "# Algumas versões do instalador podem relatar de volta o que você " +#~ "# Algumas versões do instalador podem relatar de volta o que você " #~ "instalou.\n" -#~ "# O padrão é não relatar de volta, mas enviar relatórios ajuda o " +#~ "# O padrão é não relatar de volta, mas enviar relatórios ajuda o " #~ "projecto\n" #~ "# a determinar qual o software mais popular e inclui-lo nos CDs.\n" #~ "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false\n" #~ "\n" -#~ "#### Configuração do Relógio e do Fuso Horário.\n" +#~ "#### Configuração do Relógio e do Fuso Horário.\n" #~ "\n" -#~ "# Controla se o relógio de hardware está ou não definido para UTC.\n" +#~ "# Controla se o relógio de hardware está ou não definido para UTC.\n" #~ "d-i clock-setup/utc boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Você pode definir isto para qualquer configuração válida de $TZ;\n" -#~ "para as opções veja o conteúdo de /usr/share/zoneinfo/ .\n" +#~ "# Você pode definir isto para qualquer configuração válida de $TZ;\n" +#~ "para as opções veja o conteúdo de /usr/share/zoneinfo/ .\n" #~ "d-i time/zone string US/Eastern\n" #~ "\n" -#~ "#### Preparação de Contas.\n" +#~ "#### Preparação de Contas.\n" #~ "\n" -#~ "# Para fazer o preseed à password de root, você tem de pô-la a descoberto " +#~ "# Para fazer o preseed à password de root, você tem de pô-la a descoberto " #~ "neste\n" -#~ "# ficheiro. Isso não é uma ideia muito boa, use com cautela!\n" +#~ "# ficheiro. Isso não é uma ideia muito boa, use com cautela!\n" #~ "#passwd passwd/root-password password r00tme\n" #~ "#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n" #~ "\n" -#~ "# Se quer saltar a criação de uma conta de utilizador normal.\n" +#~ "# Se quer saltar a criação de uma conta de utilizador normal.\n" #~ "#passwd passwd/make-user boolean false\n" #~ "\n" #~ "# Em alternativa, pode fazer o preseed ao nome e password do utilizador.\n" @@ -4654,88 +4646,88 @@ msgstr "" #~ "#passwd passwd/user-password password insecure\n" #~ "#passwd passwd/user-password-again password insecure\n" #~ "\n" -#~ "#### Preparação do Apt.\n" +#~ "#### Preparação do Apt.\n" #~ "\n" -#~ "# Esta questão controla qual a fonte que a instalação da segunda etapa " +#~ "# Esta questão controla qual a fonte que a instalação da segunda etapa " #~ "vai utilizar\n" -#~ "# para os pacotes. As escolhas são cdrom, http, ftp, filesystem, editar " +#~ "# para os pacotes. As escolhas são cdrom, http, ftp, filesystem, editar " #~ "lista de fontes\n" -#~ "# à mão\n" +#~ "# à mão\n" #~ "base-config apt-setup/uri_type select http\n" #~ "\n" -#~ "# Se você escolher http ou ftp, ser-lhe-á perguntado o paÃs e o mirror.\n" +#~ "# Se você escolher http ou ftp, ser-lhe-á perguntado o país e o mirror.\n" #~ "base-config apt-setup/country select enter information " #~ "manually\n" #~ "base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org\n" #~ "base-config apt-setup/directory string /debian\n" -#~ "# Parar após escolher um mirror.\n" +#~ "# Parar após escolher um mirror.\n" #~ "base-config apt-setup/another boolean false\n" #~ "\n" -#~ "# Você pode escolher instalar software contrib e non-free.\n" +#~ "# Você pode escolher instalar software contrib e non-free.\n" #~ "#base-config apt-setup/non-free boolean true\n" #~ "#base-config apt-setup/contrib boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# Para permitir actualizações de segurança.\n" +#~ "# Para permitir actualizações de segurança.\n" #~ "base-config apt-setup/security-updates boolean true\n" #~ "\n" -#~ "#### Selecção de pacotes.\n" +#~ "#### Selecção de pacotes.\n" #~ "\n" -#~ "# Você pode escolher instalar qualquer combinação de tarefas que estejam\n" -#~ " # disponÃveis. As tarefas disponÃveis até à escrita deste documento \n" -#~ "# incluem: Ambiente Desktop, Servidor Web, Servidor de Impressão, " +#~ "# Você pode escolher instalar qualquer combinação de tarefas que estejam\n" +#~ " # disponíveis. As tarefas disponíveis até à escrita deste documento \n" +#~ "# incluem: Ambiente Desktop, Servidor Web, Servidor de Impressão, " #~ "Servidor\n" #~ "# de DNS, Servidor de Ficheiros, Servidor de Mail, Base de Dados SQL,\n" -#~ "# Portátil, Sistema Padrão, selecção manual de pacotes. A última irá\n" -#~ "# correr o aptitude. Você pode também escolher não instalar tarefas, e\n" -#~ "# forçar a instalação de um conjunto de pacotes de alguma outra forma.\n" +#~ "# Portátil, Sistema Padrão, selecção manual de pacotes. A última irá\n" +#~ "# correr o aptitude. Você pode também escolher não instalar tarefas, e\n" +#~ "# forçar a instalação de um conjunto de pacotes de alguma outra forma.\n" #~ "tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system\n" #~ "#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system\n" #~ "\n" -#~ "#### Configuração do Servidor de Mail.\n" +#~ "#### Configuração do Servidor de Mail.\n" #~ "\n" -#~ "# Durante uma instalação normal, o exim faz apenas algumas perguntas.\n" -#~ "# Aqui está como evitar até essas. É possÃvel um preseeding mais " +#~ "# Durante uma instalação normal, o exim faz apenas algumas perguntas.\n" +#~ "# Aqui está como evitar até essas. É possível um preseeding mais " #~ "complicado.\n" #~ "exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n" -#~ " escolher não configurar desta vez\n" +#~ " escolher não configurar desta vez\n" #~ "exim4-config exim4/no>config boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# É boa ideia definir isto para qualquer que seja a conta que você " +#~ "# É boa ideia definir isto para qualquer que seja a conta que você " #~ "escolha criar.\n" #~ "# Deixar o valor em branco resulta em o mail do postmaster ir para\n" #~ "# /var/mail/mail.\n" #~ "exim4-config exim4/dc_postmaster string \n" #~ "\n" -#~ "#### Configuração do X.\n" +#~ "#### Configuração do X.\n" #~ "\n" -#~ "# Fazer o preseed a configuração do X do Debian é possÃvel, mas " -#~ "provavelmente você tem de saber\n" -#~ "# alguns detalhes sobre o hardware de vÃdeo da máquina, já que o " +#~ "# Fazer o preseed a configuração do X do Debian é possível, mas " +#~ "provavelmente você tem de saber\n" +#~ "# alguns detalhes sobre o hardware de vídeo da máquina, já que o " #~ "configurador do\n" -#~ "# X em Debian não faz a configuração automática de tudo.\n" +#~ "# X em Debian não faz a configuração automática de tudo.\n" #~ "\n" -#~ "# O X pode detectar o driver certo para algumas placas, mas se está a " +#~ "# O X pode detectar o driver certo para algumas placas, mas se está a " #~ "fazer preseed,\n" -#~ "#você contorna o que foi detectado. Ainda assim, VESA vai funcionar na " +#~ "#você contorna o que foi detectado. Ainda assim, VESA vai funcionar na " #~ "maioria dos casos.\n" #~ "#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa\n" #~ "\n" -#~ "# Um aviso acerca da auto-detecção do rato é que se falhar, o X vai " +#~ "# Um aviso acerca da auto-detecção do rato é que se falhar, o X vai " #~ "tentar\n" -#~ "# fazê-la sem parar. Se vai ser feito o preseed, existe a possibilidade " +#~ "# fazê-la sem parar. Se vai ser feito o preseed, existe a possibilidade " #~ "de\n" -#~ "# um ciclo infinito se o rato não for auto-detectado.\n" +#~ "# um ciclo infinito se o rato não for auto-detectado.\n" #~ "#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true\n" #~ "\n" -#~ "# É recomendada a auto-detecção do monitor.\n" +#~ "# É recomendada a auto-detecção do monitor.\n" #~ "xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true\n" -#~ "# Retire o comentário se tiver um ecrã LCD.\n" +#~ "# Retire o comentário se tiver um ecrã LCD.\n" #~ "#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true\n" -#~ "# O X tem três caminhos na configuração para o monitor. Aqui está como " +#~ "# O X tem três caminhos na configuração para o monitor. Aqui está como " #~ "fazer o preseed:\n" -#~ "# o caminho \"medium\", que está sempre disponÃvel. O caminho \"simple\" " -#~ "pode não estar\n" -#~ "# disponÃvel, e o caminho \"advanced\" faz demasiadas questões.\n" +#~ "# o caminho \"medium\", que está sempre disponível. O caminho \"simple\" " +#~ "pode não estar\n" +#~ "# disponível, e o caminho \"advanced\" faz demasiadas questões.\n" #~ "xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \\\n" #~ " select medium\n" #~ "xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \\\n" @@ -4743,33 +4735,33 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "#### Tudo o resto.\n" #~ "\n" -#~ "# Dependendo do software que você escolher instalar, ou se as coisas " +#~ "# Dependendo do software que você escolher instalar, ou se as coisas " #~ "correrem mal\n" -#~ "# durante o processo de instalação, é possÃvel que outras questões possam " +#~ "# durante o processo de instalação, é possível que outras questões possam " #~ "ser\n" -#~ "# colocadas. Você pode fazer o preseed também a essas, claro. Para obter " +#~ "# colocadas. Você pode fazer o preseed também a essas, claro. Para obter " #~ "uma lista de todas\n" -#~ "# as possÃveis questões que possam ser colocadas durante uma instalação, " -#~ "faça uma\n" -#~ "# instalação, e depois corra estes comandos:\n" +#~ "# as possíveis questões que possam ser colocadas durante uma instalação, " +#~ "faça uma\n" +#~ "# instalação, e depois corra estes comandos:\n" #~ "# debconf-get-selections --installer > file\n" #~ "# debconf-get-selections >> file\n" #~ "\n" -#~ "# Se você quiser, pode incluir outros ficheiros de preseed neste.\n" -#~ "# Quaisquer definições nesses ficheiros vão-se sobrepor à s anteriores " +#~ "# Se você quiser, pode incluir outros ficheiros de preseed neste.\n" +#~ "# Quaisquer definições nesses ficheiros vão-se sobrepor às anteriores " #~ "deste ficheiro.\n" -#~ "# Pode ser listado mais do que um ficheiro, separado por espaços; todos " -#~ "serão\n" -#~ "# carregados. Os ficheiros incluÃdos também podem ter directivas preseed/" -#~ "incluÃdas neles\n" -#~ "# próprios. Note que se os ficheiros forem relativos, eles são tirados " +#~ "# Pode ser listado mais do que um ficheiro, separado por espaços; todos " +#~ "serão\n" +#~ "# carregados. Os ficheiros incluídos também podem ter directivas preseed/" +#~ "incluídas neles\n" +#~ "# próprios. Note que se os ficheiros forem relativos, eles são tirados " #~ "da\n" #~ "# mesma directoria que o ficheiros de preseed que os inclui.\n" #~ "#d-i preseed/include string x.cfg\n" #~ "\n" #~ "# O instalador pode opcionalmente verificar checksums de ficheiros " #~ "preseed\n" -#~ "# antes de os utilizar. Actualmente apenas são suportados md5sums, liste " +#~ "# antes de os utilizar. Actualmente apenas são suportados md5sums, liste " #~ "os\n" #~ "# md5sums na mesma ordem da lista de ficheiros a incluir.\n" #~ "#d-i pressed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n" @@ -4781,7 +4773,7 @@ msgstr "" #~ "# string echo if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi\n" #~ "\n" #~ "# Para verificar o formato do ficheiro de preseed antes de executar uma\n" -#~ "# instalação, você pode utilizar debconf-set-selections:\n" +#~ "# instalação, você pode utilizar debconf-set-selections:\n" #~ "# debconf-set-selections -c preseed.cfg" #, fuzzy @@ -4790,9 +4782,9 @@ msgstr "" #~ "preseed;<phrase condition=\"for_cd\"> or from the Internet at <ulink url=" #~ "\"&url-release-area;example-preseed.txt\"></ulink></phrase>." #~ msgstr "" -#~ "Um ficheiro de exemplo <quote>limpo</quote> é incluÃdo nos CD-ROMs de " -#~ "instalação oficiais em <filename>/doc/install/manual/</filename> e estão " -#~ "disponÃveis através da Internet em <ulink url=\"&url-example-preseed;\"></" +#~ "Um ficheiro de exemplo <quote>limpo</quote> é incluído nos CD-ROMs de " +#~ "instalação oficiais em <filename>/doc/install/manual/</filename> e estão " +#~ "disponíveis através da Internet em <ulink url=\"&url-example-preseed;\"></" #~ "ulink>." #~ msgid "1537" @@ -4812,4 +4804,3 @@ msgstr "" #~ msgid "<entry>141</entry>" #~ msgstr "<entry>141</entry>" - |