diff options
Diffstat (limited to 'po/pt/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/partitioning.po | 15 |
1 files changed, 10 insertions, 5 deletions
diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po index b53b44db4..19921885f 100644 --- a/po/pt/partitioning.po +++ b/po/pt/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-26 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-25 21:11+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" @@ -1177,7 +1177,12 @@ msgstr "" "A menos que deseje utilizar o disco que está a particionar a partir de Tru64 " "Unix ou dos derivados do sistema operativo livre 4.4BSD-Lite (FreeBSD, " "OpenBSD, ou NetBSD), você <emphasis>NÃO</emphasis> deve criar a terceira " -"partição como uma partição <quote>whole disk</quote> (i.e. com os sectores de início e fim a ocuparem todo o disco), já que isto torna o disco incompatível com as ferramentas utilizadas para o tornar de arranque com o aboot. Isto significa que o disco configurado pelo instalador para utilização como disco de arranque de Debian será inacessível aos sistemas operativos mencionados anteriormente." +"partição como uma partição <quote>whole disk</quote> (i.e. com os sectores " +"de início e fim a ocuparem todo o disco), já que isto torna o disco " +"incompatível com as ferramentas utilizadas para o tornar de arranque com o " +"aboot. Isto significa que o disco configurado pelo instalador para " +"utilização como disco de arranque de Debian será inacessível aos sistemas " +"operativos mencionados anteriormente." #. Tag: para #: partitioning.xml:648 @@ -1255,15 +1260,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:703 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and " "you want to preserve that operating system while installing Debian, you may " "need to resize its partition to free up space for the Debian installation. " "The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you " "get to the installer's partitioning step, select the option " -"<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> and then simply " -"select an existing partition and change its size." +"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing " +"partition and change its size." msgstr "" "Se tem outro sistema operativo existente tal como o DOS ou Windows e quer " "preservá-lo enquanro instala Debian, poderá precisar de redimensionar a sua " |