diff options
Diffstat (limited to 'po/pt/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/install-methods.po | 39 |
1 files changed, 20 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po index 9d297f9f5..d77dc2be5 100644 --- a/po/pt/install-methods.po +++ b/po/pt/install-methods.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: install-methods.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-04 00:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-24 23:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-04 22:42+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:1311 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory " #| "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> " @@ -2137,16 +2137,18 @@ msgid "" "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>." msgstr "" "Procure em <filename>/etc/inetd.conf</filename> e lembre-se do directório " -"que é utilizada como argumento do <command>in.tftpd</command><footnote> " -"<para> O argumento <userinput>-l</userinput> permite que algumas versões do " -"<command>in.tftpd</command> registem todos os pedidos aos logs de sistema; " -"isto é útil para diagnosticar erros de arranque. </para> </footnote>; vai " -"necessitar disso abaixo. Se teve de alterar o <filename>/etc/inetd.conf</" -"filename>, terá de notificar o processo em execução <command>inetd</command> " -"que o ficheiro foi alterado. Numa máquina Debian, execute <userinput>/etc/" -"init.d/inetd reload</userinput>; noutras máquinas, procure o ID do processo " -"de <command>inetd</command>, e execute <userinput>kill -HUP " -"<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>." +"que é utilizado como o argumento do <command>in.tftpd</command><footnote> " +"<para> Todas as alternativas <command>in.tftpd</command> disponíveis em " +"Debian devem registar os pedidos TFTP nos registos pré-definidos do sistema. " +"Alguns deles suportam um argumento <userinput>-v</userinput> para aumentar o " +"detalhe. No caso de problemas de arranque é recomendado verificar estas " +"mensagens de registo já que são um bom ponto de partida para diagnosticar " +"a causa de erros. </para> </footnote>; vai necessitar disso abaixo. Se teve " +"de alterar o <filename>/etc/inetd.conf</filename>, terá de notificar o " +"processo <command>inetd</command> em execução que o ficheiro foi alterado. " +"Numa máquina Debian, execute <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; " +"noutras máquinas, procure o ID do processo <command>inetd</command>, e " +"execute <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>." #. Tag: para #: install-methods.xml:1331 @@ -2204,7 +2206,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:1363 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the " #| "<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. " @@ -2219,18 +2221,17 @@ msgid "" "via TFTP itself. You will need to download the following files from the " "<filename>netboot/</filename> directory:" msgstr "" -"Em máquinas Macintosh Power NewWorld, necessitará de configurar o gestor de " +"Em máquinas Macintosh Power NewWorld, irá necessitar de instalar o gestor de " "arranque <command>yaboot</command> como a imagem de arranque TFTP. " -"<command>Yaboot</command> irá então buscar a imagem do kernel e RAMdisk " -"através do próprio TFTP. Para um arranque a partir da rede, utilize " -"<filename>yaboot-netboot.conf</filename>. Renomeie-o apenas para " -"<filename>yaboot.conf</filename> dentro do directório TFTP." +"O <command>yaboot</command> irá então obter a imagem do kernel e RAMdisk " +"através do próprio TFTP. Irá ter de fazer download dos seguintes ficheiros a " +"partir do directório <filename>netboot/</filename>:" #. Tag: filename #: install-methods.xml:1394 #, no-c-format msgid "boot.msg" -msgstr "" +msgstr "boot.msg" #. Tag: para #: install-methods.xml:1399 |