diff options
Diffstat (limited to 'po/pt/hardware.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/hardware.po | 73 |
1 files changed, 41 insertions, 32 deletions
diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po index 512047260..e7cee9a94 100644 --- a/po/pt/hardware.po +++ b/po/pt/hardware.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hardware\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-09 15:56+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-16 15:55+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" @@ -2300,10 +2300,10 @@ msgid "" "different CPU variants." msgstr "" "Existem quatro principais sub-arquitecturas de <emphasis>&architecture;</" -"emphasis>: PMac (Power-Macintosh ou PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System), e " -"máquinas CHRP. Cada sub-arquitectura tem os seus próprios métodos de " -"arranque. Para mais, existem quatro variantes diferentes de kernel que suportam " -"diferentes variantes dos processadores. " +"emphasis>: PMac (Power-Macintosh ou PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP " +"System), e máquinas CHRP. Cada sub-arquitectura tem os seus próprios métodos " +"de arranque. Para mais, existem quatro variantes diferentes de kernel que " +"suportam diferentes variantes dos processadores. " #. Tag: para #: hardware.xml:1106 @@ -2349,7 +2349,8 @@ msgid "" msgstr "" "A maioria dos sistemas usa este flavour do kernel, que suporta os " "processadores PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, e 7400. Todos os sistemas " -"Apple Power Macintosh até, e incluindo, ao G4 utilizam um destes processadores." +"Apple Power Macintosh até, e incluindo, ao G4 utilizam um destes " +"processadores." #. Tag: term #: hardware.xml:1134 @@ -2393,7 +2394,8 @@ msgid "" "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 " "architecture, and use this kernel flavour." msgstr "" -"Os sistemas que utilizam o Apple G5 (processador PPC970FX) são também baseados na arquitectura POWER4, e utilizam este kernel flavour." +"Os sistemas que utilizam o Apple G5 (processador PPC970FX) são também " +"baseados na arquitectura POWER4, e utilizam este kernel flavour." #. Tag: term #: hardware.xml:1159 @@ -2419,7 +2421,9 @@ msgstr "<term>apus</term>" msgid "" "This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System, though it is " "currently disabled." -msgstr "Este kernel flavour suporta o Amiga Power-UP Systemi, embora esteja actualmente desabilitado." +msgstr "" +"Este kernel flavour suporta o Amiga Power-UP Systemi, embora esteja " +"actualmente desabilitado." #. Tag: title #: hardware.xml:1182 @@ -2452,7 +2456,9 @@ msgid "" msgstr "" "Os sistemas OldWorld são a maior parte dos Power Macintoshes com uma drive " "de disquetes e um bus PCI. A maior parte dos Power Machintoshes baseados nos " -"603, 603e, 604 e 604e são máquinas OldWorld. Esses modelos pré-iMac PowerPC da Apple usam um esquema de nome com quatro dígitos, excepto os sistemas G3 pintados de cor beige, que também são Oldworld." +"603, 603e, 604 e 604e são máquinas OldWorld. Esses modelos pré-iMac PowerPC " +"da Apple usam um esquema de nome com quatro dígitos, excepto os sistemas G3 " +"pintados de cor beige, que também são Oldworld." #. Tag: para #: hardware.xml:1199 @@ -2465,11 +2471,11 @@ msgid "" "quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards." msgstr "" "Os intitulados de NewWorld PowerMacs são todos os PowerMacs em caixas de " -"plástico colorido translúcido e modelos posteriores. Isto inclui todos os iMacs, iBooks, sistemas " -"G4, sistemas G3 pintados de cor azul, e a maioria dos PowerBooks fabricados em e " -"depois de 1999. Os PowerMacs NewWorld também são conhecidos por usarem o " -"sistema <quote>Rom in Ram</quote> para o MacOS, e foram produzidos a partir " -"de meados de 1998 para a frente." +"plástico colorido translúcido e modelos posteriores. Isto inclui todos os " +"iMacs, iBooks, sistemas G4, sistemas G3 pintados de cor azul, e a maioria " +"dos PowerBooks fabricados em e depois de 1999. Os PowerMacs NewWorld também " +"são conhecidos por usarem o sistema <quote>Rom in Ram</quote> para o MacOS, " +"e foram produzidos a partir de meados de 1998 para a frente." #. Tag: para #: hardware.xml:1207 @@ -2876,12 +2882,13 @@ msgstr "" "Os sistemas NuBus não são actualmente suportados pelo debian/powerpc. O " "kernel monolítico Linux/PPC não tem actualmente suporte para estas máquinas; " "em vez disso tem que utilizar a microkernel Mach MkLinux, que Debian ainda " -"não suporta. Estes encluem os seguintes: <itemizedlist> <listitem><para> Power " -"Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa " -"5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300, e " -"5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </" -"para></listitem> </itemizedlist> Está disponível um kernel linux para estas máquinas " -"em <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>" +"não suporta. Estes encluem os seguintes: <itemizedlist> <listitem><para> " +"Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> " +"Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook " +"1400, 2300, e 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server " +"6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> Está disponível um " +"kernel linux para estas máquinas em <ulink url=\"http://nubus-pmac." +"sourceforge.net/\"></ulink>" #. Tag: title #: hardware.xml:1485 @@ -2900,13 +2907,13 @@ msgid "" "These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as " "Mac IIcx, LCIII or Quadra 950." msgstr "" -"Os computadores Macintosh que usam a série de processadores 680x0 <emphasis>" -"não</emphasis> pertencem a família PowerPC, mas são sim máquinas m68k. Esses " -"modelos começam com a série <quote>Mac II</quote>, continuam para a família " -"<quote>LC</quote>, depois para a série Centris, e culminam com os Quadras e " -"Performas. Estes modelos geralmente têm um número de modelo com um numeral " -"romano ou com um número de modelo com 3-dígitos tal como o Mac IIcx, LCIII " -"ou Quadra 950." +"Os computadores Macintosh que usam a série de processadores 680x0 " +"<emphasis>não</emphasis> pertencem a família PowerPC, mas são sim máquinas " +"m68k. Esses modelos começam com a série <quote>Mac II</quote>, continuam " +"para a família <quote>LC</quote>, depois para a série Centris, e culminam " +"com os Quadras e Performas. Estes modelos geralmente têm um número de modelo " +"com um numeral romano ou com um número de modelo com 3-dígitos tal como o " +"Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950." #. Tag: para #: hardware.xml:1496 @@ -2920,9 +2927,9 @@ msgid "" msgstr "" "Esta gama de modelos começou com o Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, " "IIvi, IIvx, IIfx), depois com o LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, " -"580, 630), e depois com o Mac TV, depois o Centris (610, 650, 660AV), o Quadra " -"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), e finalmente o " -"Performa 200-640CD." +"580, 630), e depois com o Mac TV, depois o Centris (610, 650, 660AV), o " +"Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), e finalmente " +"o Performa 200-640CD." #. Tag: para #: hardware.xml:1504 @@ -2932,7 +2939,9 @@ msgid "" "and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, " "please see the section above)." msgstr "" -"Em portáteis, começou com o Mac Portable, depois o PowerBook 100-190cs e o Powerbook Duo 210-550c (excluíndo o PowerBook 500 que é um Nubus, por favor veja a secção acima)." +"Em portáteis, começou com o Mac Portable, depois o PowerBook 100-190cs e o " +"Powerbook Duo 210-550c (excluíndo o PowerBook 500 que é um Nubus, por favor " +"veja a secção acima)." #. Tag: title #: hardware.xml:1520 |