diff options
Diffstat (limited to 'po/pt/boot-new.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/boot-new.po | 20 |
1 files changed, 8 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/pt/boot-new.po b/po/pt/boot-new.po index cfb81ab31..26833bf31 100644 --- a/po/pt/boot-new.po +++ b/po/pt/boot-new.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: boot-new\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-27 20:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-19 21:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-03 21:48+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "A iniciar Macintosh" #. Tag: para #: boot-new.xml:88 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Go to the directory containing the installation files and start up the " "<command>Penguin</command> booter, holding down the <keycap>command</keycap> " @@ -175,15 +175,15 @@ msgid "" "ramdisk_size=15000</userinput> or similar." msgstr "" "Vá para o directório que contém os ficheiros de instalação e inicie o " -"<command>Penguin</command>, pressionando a tecla <keycap>command</keycap>. " -"Vá para <userinput>Settings</userinput> (<keycombo> <keycap>command</keycap> " +"carregador <command>Penguin</command>, pressionando a tecla <keycap>command</keycap>. " +"Vá para a janela de diálogo <userinput>Settings</userinput> (<keycombo> <keycap>command</keycap> " "<keycap>T</keycap> </keycombo>), e localize a linha de opções do kernel que " -"deverá ser parecido com <userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</" +"deverá ser parecido com <userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</" "userinput> ou similar." #. Tag: para #: boot-new.xml:98 -#, fuzzy, no-c-format +#, , no-c-format msgid "" "You need to change the entry to <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</" "replaceable></userinput>. Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> with " @@ -193,14 +193,10 @@ msgid "" "<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help " "readability. You can change this at any time." msgstr "" -"Necessita mudar a entrada para <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</" +"NVocê tem de mudar a entrada para <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</" "replaceable></userinput>. Altere o <replaceable>yyyy</replaceable> com o " "nome Linux da partição na qual instalou o sistema (p.e. <filename>/dev/sda1</" -"filename>); que apontou anteriormente. O <userinput>video=font:VGA8x8</" -"userinput> é recomendado especialmente para utilizadores com ecrãs pequenos. " -"O kernel escolherá uma fonte mais bonita (6x11) mas o driver da consola para " -"esta fonte pode bloquear a máquina, por isso utilizar 8x16 ou 8x8 é mais " -"seguro nesta fase. Isto pode ser alterado a qualquer altura." +"filename>); você escreveu isto anteriormente. Para utilizadores com ecrãs pequenos, acrescente <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (ou <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> em kernels anteriores aos 2.6) poderá ajudar a leitura. Você pode alterar isto em qualquer altura." #. Tag: para #: boot-new.xml:109 |