1 files changed, 16 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/nl/installation-howto.po b/po/nl/installation-howto.po
index c501e78f5..3f8bd15a4 100644
--- a/po/nl/installation-howto.po
+++ b/po/nl/installation-howto.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dutch translation of chapter installation-howto of Debian installation guide.
+# Dutch translation for chapter installation-howto of the Debian installation guide.
 # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017-2020.
 #
 msgid ""
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 21:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-29 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -146,14 +146,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. "
-#| "<phrase arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your "
-#| "BIOS configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the "
-#| "<keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for "
-#| "other ways to boot from CD. </phrase>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase "
 "arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI "
@@ -164,11 +157,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Download het type dat u verkiest en brandt het op een optische schijf. "
 "<phrase arch=\"any-x86\">Om vanaf de schijf op te starten moet u mogelijk uw "
-"BIOS-configuratie aanpassen, zoals uitgelegd wordt in <xref linkend=\"bios-"
-"setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Om een PowerMac van CD op te "
-"starten, moet u tijdens het opstarten de <keycap>c</keycap>-toets indrukken. "
-"Zie <xref linkend=\"boot-cd\"/> voor andere manieren om op te starten vanaf "
-"een CD. </phrase>"
+"BIOS/UEFI-configuratie aanpassen, zoals uitgelegd wordt in <xref linkend="
+"\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Om een PowerMac van cd "
+"op te starten, moet u tijdens het opstarten de <keycap>c</keycap>-toets "
+"indrukken. Zie <xref linkend=\"boot-cd\"/> voor andere manieren om op te "
+"starten vanaf een cd. </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:91
@@ -243,13 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need "
-#| "to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>. The "
-#| "boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or "
-#| "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
-#| "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is "
 "somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage "
@@ -259,10 +246,13 @@ msgid ""
 "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
 "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
 msgstr ""
-"Sommige BIOS'en kunnen rechtstreeks opstarten van een USB-opslagmedium, "
-"andere zijn daar niet toe in staat. Mogelijk moet u uw BIOS configureren om "
-"<quote>USB legacy support</quote> (ondersteuning voor oudere USB) in te "
-"schakelen. In het keuzemenu voor het opstartapparaat zou u <quote>removable "
+"Komt opstarten vanaf een USB-opslagmedium vrij algemeen voor op UEFI-"
+"systemen, dan is dat enigszins anders voor de oudere BIOS-wereld. Sommige "
+"BIOS'en kunnen rechtstreeks opstarten van een USB-opslagmedium, andere zijn "
+"daar niet toe in staat. Mogelijk moet u uw BIOS/UEFI configureren om "
+"<quote>USB legacy support</quote> (ondersteuning voor oudere USB) of "
+"<quote>Legacy support</quote> (ondersteuning voor oudere functionaliteit) te "
+"activeren. In het keuzemenu voor het opstartapparaat zou u <quote>removable "
 "drive</quote> (verwijderbare schijf) of <quote>USB-HDD</quote> moeten vinden "
 "om te kunnen opstarten vanaf het USB-apparaat. Raadpleeg voor nuttige tips "
 "en meer informatie <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."