diff options
Diffstat (limited to 'po/ko/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/ko/using-d-i.po | 54 |
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po index ceb70fe35..d03ef182b 100644 --- a/po/ko/using-d-i.po +++ b/po/ko/using-d-i.po @@ -2,7 +2,7 @@ # # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006. # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011. -# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2021. +# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2022. # # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오. @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: using-d-i.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-26 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-26 21:39+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-06 03:04+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n" "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n" "Language: ko\n" @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "" "여기서는 설치 프로그램의 각 컴포넌트를 자세히 설명합니다. 이 컴포넌트는 사용" "자 입장에서 몇 단계로 분류할 수 있습니다. 여기서 설명하는 순서는 설치할 때 나" "타나는 순서입니다. 설치할 때 여기 있는 모듈을 모두 사용하지는 않습니다. 이 모" -"듈 중에서 실제로 어떤 모듈을 사용하는 지는 설치 방법과 하드웨어에 따라 달라집" +"듈 중에서 실제로 어떤 모듈을 사용하는지는 설치 방법과 하드웨어에 따라 달라집" "니다." #. Tag: title @@ -1235,9 +1235,9 @@ msgid "" msgstr "" "<command>iso-scan</command>에서 설치 프로그램 ISO 이미지를 찾지 못했다면, 원" "래 운영 체제로 다시 시작해서 이미지 이름이 올바른 지(<filename>.iso</" -"filename>로 끝나는 지), &d-i;가 인식할 수 있는 파일 시스템에 들어 있는지, 파" -"일이 손상되지 않았는지(체크섬 확인) 확인하십시오. 경험 많은 유닉스 사용자라" -"면 다시 시작하지 않고 두번째 콘솔에서 할 수도 있습니다." +"filename>로 끝나는지), &d-i;가 인식할 수 있는 파일 시스템에 들어 있는지, 파일" +"이 손상되지 않았는지(체크섬 확인) 확인하십시오. 경험 많은 유닉스 사용자라면 " +"다시 시작하지 않고 두번째 콘솔에서 할 수도 있습니다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:758 @@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "" "선택되어 있는지 확인하십시오. 순서는 평상시 사용하고 있는 것과 다를 수 있습니" "다. 디스크 크기를 확인할 수 있습니다. 전체 디스크에 대해 자동 파티션 하기를 " "(일반적인 파티션이나 LVM(또는 암호화한 LVM)에서)선택했다면, 사용하려는 디스크" -"를 선택하라는 질문을 맨 처음에 받게 됩니다. 디스크가 모두 목록에 있는 지 확인" +"를 선택하라는 질문을 맨 처음에 받게 됩니다. 디스크가 모두 목록에 있는지 확인" "하십시오. 디스크가 여러 개 있을 경우 반드시 올바른 디스크를 선택하십시오. 목" "록에 나오는 순서는 경우에 따라 달라질 수 있습니다. 디스크 용량으로도 어떤 디" "스크인지 확인할 수 있습니다." @@ -2603,8 +2603,8 @@ msgstr "" "머지 데이터와 패리티를 이용해서 계산해 냅니다. RAID5는 최소한 3개의 파티션이 " "있어야 합니다. 배열에 디스크를 하나 더 사용해서 망가진 디스크를 대체하도록 만" "들 수도 있습니다. </para><para> 이렇게 RAID5는 RAID1과 비슷한 정도의 안정성" -"을 가지면서, 데이터를 덜 중복합니다. 한편 패리티 계산때문에 RAID0보다는 쓰는 " -"속도가 느립니다. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> " +"을 가지면서, 데이터를 덜 중복합니다. 한편 패리티 계산 때문에 RAID0보다는 쓰" +"는 속도가 느립니다. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> " "<term>RAID6</term><listitem><para> RAID5와 비슷하지만 패리티 장치를 하나가 아" "니라 두 개를 사용합니다. </para><para> RAID6 어레이는 디스크 실패가 두 번 일" "어나도 살아남을 수 있습니다. </para></listitem> </varlistentry> " @@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr "" "야 합니다. 잘 모르겠으면, 두번째 가상 콘솔로 바꿔서 프롬프트에서 미리 글자를 " "타이프해 보면 알 수 있습니다. 그래야 나중에 설치할 때 AZERTY 키보드 배치로 입" "력했던 암호가 QWERTY 키보드 배치에서 맞지 않는다든지 하는 일이 없습니다. 이" -"런 상황은 여러가지 원인때문에 일어날 수 있습니다. 설치할 때 키보드 배치를 바" +"런 상황은 여러가지 원인 때문에 일어날 수 있습니다. 설치할 때 키보드 배치를 바" "꾸었거나, 루트 파일 시스템의 암호를 입력할 때 아직 예전에 사용했던 키보드 배" "치를 설정하지 못한 상태일 경우에 이런 일이 일어날 수 있습니다." @@ -3914,9 +3914,9 @@ msgid "" "are available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror " "for security or stable-updates)." msgstr "" -"설치 미디어에 들어 있는 패키지의 업데이트 버전이 있다면 미러에 있는 지 여부" -"에 (일반 패키지 미러이든 보안 업데이트이든 안정 업데이트 미러이든 간에) 달려 " -"있습니다." +"설치 미디어에 들어 있는 패키지의 업데이트 버전이 있다면 미러에 있는지 여부에 " +"(일반 패키지 미러이든 보안 업데이트이든 안정 업데이트 미러이든 간에) 달려 있" +"습니다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2471 @@ -4757,11 +4757,11 @@ msgid "" msgstr "" "부트로더를 수동으로 설정하려면, <filename>/target/boot</filename>에 설치한 커" "널의 이름을 확인해야 합니다. 또 이 디렉터리에 <firstterm>initrd</firstterm>" -"가 있는 지 확인하고, 있으면 아마도 부트로더가 그 <firstterm>initrd</" -"firstterm>를 사용하도록 해야 할 것입니다. 그 외에 <filename>/</filename> 파" -"일 시스템으로 사용하려는 디스크 및 파티션을 알아야 하고, <filename>/boot</" -"filename>가 별도 파티션이면 <filename>/boot</filename> 파일시스템의 디스크 " -"및 파티션도 알아야 합니다." +"가 있는지 확인하고, 있으면 아마도 부트로더가 그 <firstterm>initrd</firstterm>" +"를 사용하도록 해야 할 것입니다. 그 외에 <filename>/</filename> 파일 시스템으" +"로 사용하려는 디스크 및 파티션을 알아야 하고, <filename>/boot</filename>가 별" +"도 파티션이면 <filename>/boot</filename> 파일시스템의 디스크 및 파티션도 알아" +"야 합니다." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3058 @@ -4796,7 +4796,7 @@ msgid "" "systems are installed." msgstr "" "설치 프로그램에서 컴퓨터의 시계를 UTC로 맞출 지 물어보기도 합니다. 다른 운영 " -"체제를 설치했는 지 따위를 이용해 자동으로 UTC로 맞출 지 여부를 판단하기 때문" +"체제를 설치했는지 따위를 이용해 자동으로 UTC로 맞출 지 여부를 판단하기 때문" "에, 이 질문은 보통 물어보지 않습니다." #. Tag: para @@ -4969,8 +4969,8 @@ msgid "" "clone called <command>ash</command> and has some nice features like " "autocompletion and history." msgstr "" -"램디스크에서 부팅했기때문에 이 쉘에서는 제한적인 유닉스 유틸리티만 사용할 수 " -"있습니다. 어떤 프로그램이 있는지는 <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/" +"램디스크에서 부팅했기 때문에 이 쉘에서는 제한적인 유닉스 유틸리티만 사용할 " +"수 있습니다. 어떤 프로그램이 있는지는 <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/" "sbin</command> 명령 및 <command>help</command>를 입력해서 알 수 있습니다. 쉘" "은 <command>ash</command>이라고 하는 본 쉘 호환 쉘이고 자동 완성이나 명령어 " "기록같은 훌륭한 기능도 일부 들어 있습니다." @@ -5153,8 +5153,8 @@ msgstr "" "안 아무 입력이 없으면 연결이 끊어질 수 있습니다. 이런 일이 벌어질 수 있는 흔" "한 상황이 SSH 클라이언트와 설치하는 서버 사이 어딘가에 NAT(Network Address " "Translation, 네트워크 주소 변환)가 있는 상황입니다. 연결이 어느 부분에서 끊어" -"졌느냐에 따라 다시 연결했을 때 설치를 계속 할 수도 있고 할 수 없을 수도 있습" -"니다." +"졌느냐에 따라 다시 연결했을 때 설치를 계속할 수도 있고 할 수 없을 수도 있습니" +"다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3319 @@ -5173,7 +5173,7 @@ msgstr "" "ServerAliveInterval=<replaceable>값</replaceable></userinput> 옵션을 사용하" "면 연결이 끊어지는 일을 방지할 수 있습니다. 아니면 이 옵션을 <command>ssh</" "command> 설정 파일에 추가해도 효과가 같습니다. 하지만 이 옵션을 사용했을 때 " -"<emphasis>이 옵션때문에</emphasis> 연결이 끊어지는 경우도 있습니다. (예를 들" +"<emphasis>이 옵션 때문에</emphasis> 연결이 끊어지는 경우도 있습니다. (예를 들" "어 연결 유지(keep-alive) 패킷을 일시적인 네트워크 정지 시점에 보내는 경우 그" "렇습니다. 이러한 경우 <command>ssh</command> 연결은 다른 방법으로 복구합니" "다.) 그러니 이 옵션은 필요한 경우에만 사용해야 합니다." @@ -5267,9 +5267,9 @@ msgid "" msgstr "" "없는 펌웨어가 장치 드라이버에 필요한 경우, &d-i;에서 대화 상자를 표시해 없는 " "펌웨어를 읽어들이도록 안내합니다. 이 옵션을 선택하면 &d-i;는 펌웨어 파일이나 " -"펌웨어가 들어 있는 패키지가 있는 지 검사합니다. 있으면 펌웨어를 적당한 위치" -"에 (<filename>/lib/firmware</filename>) 복사하고 드라이버 모듈을 다시 읽어들" -"입니다." +"펌웨어가 들어 있는 패키지가 있는지 검사합니다. 있으면 펌웨어를 적당한 위치에 " +"(<filename>/lib/firmware</filename>) 복사하고 드라이버 모듈을 다시 읽어들입니" +"다." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3396 |