diff options
Diffstat (limited to 'po/ko/preparing.po')
-rw-r--r-- | po/ko/preparing.po | 347 |
1 files changed, 260 insertions, 87 deletions
diff --git a/po/ko/preparing.po b/po/ko/preparing.po index 77ed316d5..c0f15ff7e 100644 --- a/po/ko/preparing.po +++ b/po/ko/preparing.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: preparing.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-12 10:26+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n" "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n" @@ -28,9 +28,13 @@ msgstr "&debian-gnu;를 설치하기 전에" #. Tag: para #: preparing.xml:6 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "This chapter deals with the preparation for installing Debian before you " +#| "even boot the installer. This includes backing up your data, gathering " +#| "information about your hardware, and locating any necessary information." msgid "" -"This chapter deals with the preparation for installing Debian before you " +"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you " "even boot the installer. This includes backing up your data, gathering " "information about your hardware, and locating any necessary information." msgstr "" @@ -46,11 +50,15 @@ msgstr "설치 과정 개요" #. Tag: para #: preparing.xml:20 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "First, just a note about re-installations. With Debian, a circumstance " +#| "that will require a complete re-installation of your system is very rare; " +#| "perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case." msgid "" -"First, just a note about re-installations. With Debian, a circumstance that " -"will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps " -"mechanical failure of the hard disk would be the most common case." +"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance " +"that will require a complete re-installation of your system is very rare; " +"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case." msgstr "" "먼저 시스템을 다시 설치하는 일에 대해 설명합니다. 데비안에서는 시스템을 처음" "부터 다시 설치해야 할 상황은 아주 드뭅니다. 다시 설치해야 하는 경우는 아마도 " @@ -72,15 +80,26 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:35 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired " +#| "rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a " +#| "wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs " +#| "are almost always compatible with successive OS releases. If a new " +#| "program version requires newer supporting software, the Debian packaging " +#| "system ensures that all the necessary software is automatically " +#| "identified and installed. The point is, much effort has been put into " +#| "avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last " +#| "option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install " +#| "over an existing system." msgid "" "Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired " "rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale " "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost " "always compatible with successive OS releases. If a new program version " -"requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that " -"all the necessary software is automatically identified and installed. The " -"point is, much effort has been put into avoiding the need for re-" +"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures " +"that all the necessary software is automatically identified and installed. " +"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-" "installation, so think of it as your very last option. The installer is " "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system." msgstr "" @@ -121,25 +140,32 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:68 -#, no-c-format -msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk." +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "Create partitionable space for Debian on your hard disk." +msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk." msgstr "하드 디스크에 데비안에 사용할 파티션 가능한 공간을 만드십시오." #. Tag: para #: preparing.xml:73 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver " +#| "files your machine requires (except Debian CD users)." msgid "" "Locate and/or download the installer software and any specialized driver " -"files your machine requires (except Debian CD users)." +"files your machine requires (except &debian; CD users)." msgstr "" "해당 컴퓨터에 필요한 설치 프로그램 소프트웨어 및 필요한 드라이버 파일을 찾아" "서 다운로드하십시오. (데비안 CD 사용자 제외.)" #. Tag: para #: preparing.xml:79 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most Debian " +#| "CD users can boot from one of the CDs)." msgid "" -"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most Debian CD " +"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD " "users can boot from one of the CDs)." msgstr "" "부팅 테이프/플로피/USB 메모리를 만드십시오. 혹은 부팅 파일을 저장해 놓으십시" @@ -183,8 +209,9 @@ msgstr "1개 이상의 DASD(Direct Access Storage Device)를 부착하십시오. #. Tag: para #: preparing.xml:117 -#, no-c-format -msgid "Create and mount the partitions on which Debian will be installed." +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "Create and mount the partitions on which Debian will be installed." +msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed." msgstr "데비안을 설치할 파티션을 만들고 마운트하십시오." #. Tag: para @@ -386,10 +413,15 @@ msgstr "&list-install-manual-files;" #. Tag: para #: preparing.xml:252 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "The document you are now reading, which is the official version of the " +#| "Installation Guide for the &releasename; release of Debian; available in " +#| "<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and " +#| "translations</ulink>." msgid "" "The document you are now reading, which is the official version of the " -"Installation Guide for the &releasename; release of Debian; available in " +"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in " "<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and " "translations</ulink>." msgstr "" @@ -399,10 +431,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:261 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "The document you are now reading, which is a development version of the " +#| "Installation Guide for the next release of Debian; available in <ulink " +#| "url=\"&url-d-i-alioth-manual;\">various formats and translations</ulink>." msgid "" "The document you are now reading, which is a development version of the " -"Installation Guide for the next release of Debian; available in <ulink url=" +"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url=" "\"&url-d-i-alioth-manual;\">various formats and translations</ulink>." msgstr "" "지금 읽고 있는 이 문서는 데비안의 다음 릴리스를 위한 설치 안내서의 개발 버전" @@ -480,10 +516,14 @@ msgstr "&arch-title;용 리눅스" #. Tag: para #: preparing.xml:340 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the " +#| "mainframe. It has no chapter about Debian but the basic installation " +#| "concepts are the same across all &arch-title; distributions." msgid "" "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. " -"It has no chapter about Debian but the basic installation concepts are the " +"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the " "same across all &arch-title; distributions." msgstr "" "메인프레임용 리눅스 배포판에 대해 설명하는 IBM 레드북입니다. 레드북에는 데비" @@ -1076,11 +1116,19 @@ msgstr "5기가바이트" #. Tag: para #: preparing.xml:689 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers " +#| "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to " +#| "install Debian with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and " +#| "amd64). The same goes for the disk space requirements, especially if you " +#| "pick and choose which applications to install; see <xref linkend=" +#| "\"tasksel-size-list\"/> for additional information on disk space " +#| "requirements." msgid "" "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers " "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to " -"install Debian with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and " +"install &debian; with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and " "amd64). The same goes for the disk space requirements, especially if you " "pick and choose which applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-" "size-list\"/> for additional information on disk space requirements." @@ -1134,12 +1182,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:721 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system " +#| "itself is taken into account in these recommended system requirements. " +#| "Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state " +#| "information specific to Debian in addition to its regular contents, like " +#| "logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all " +#| "installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</" +#| "command> puts downloaded packages here before they are installed. You " +#| "should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and " +#| "a lot more if you install a graphical desktop environment." msgid "" "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system " "itself is taken into account in these recommended system requirements. " "Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state " -"information specific to Debian in addition to its regular contents, like " +"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like " "logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all " "installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</" "command> puts downloaded packages here before they are installed. You should " @@ -1202,11 +1260,11 @@ msgid "" "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-" "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, " "…) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, …) </" -"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to " -"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It " +"phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will need to " +"repartition the disk. &debian; requires its own hard disk partitions. It " "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share " "some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the " -"very least you will need a dedicated partition for the Debian root." +"very least you will need a dedicated partition for the &debian; root." msgstr "" "시스템에 이미 다른 운영 체제가 들어 있고 <phrase arch=\"x86\"> (윈도우즈 9x, " "윈도우즈 NT/2000/XP, OS/2, 맥오에스, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> " @@ -1264,10 +1322,15 @@ msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?" #. Tag: para #: preparing.xml:799 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate " +#| "one of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to " +#| "partition that disk before booting the installation system; the " +#| "installer's included partitioning program can handle the job nicely." msgid "" "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one " -"of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to partition " +"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition " "that disk before booting the installation system; the installer's included " "partitioning program can handle the job nicely." msgstr "" @@ -1305,11 +1368,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:821 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be " +#| "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can " +#| "wait and use the Debian installer's partitioning program. You should " +#| "still read through the material below, because there may be special " +#| "circumstances like the order of the existing partitions within the " +#| "partition map, that force you to partition before installing anyway." msgid "" "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be " "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can " -"wait and use the Debian installer's partitioning program. You should still " +"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still " "read through the material below, because there may be special circumstances " "like the order of the existing partitions within the partition map, that " "force you to partition before installing anyway." @@ -1321,10 +1391,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:831 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, " +#| "you can wait and use Debian installer's partitioning program to resize " +#| "the filesystem." msgid "" "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, " -"you can wait and use Debian installer's partitioning program to resize the " +"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the " "filesystem." msgstr "" "컴퓨터에 DOS나 윈도우즈에서 사용하는 FAT나 NTFS 파일 시스템이 있으면, 데비안 " @@ -1333,11 +1407,20 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:837 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk " +#| "before starting the installation to create partitionable space for " +#| "Debian. If some of the partitions will be owned by other operating " +#| "systems, you should create those partitions using native operating system " +#| "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> " +#| "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating " +#| "system's tools. Instead, you should just create the native operating " +#| "system's partitions you will want to retain." msgid "" "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before " -"starting the installation to create partitionable space for Debian. If some " -"of the partitions will be owned by other operating systems, you should " +"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If " +"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should " "create those partitions using native operating system partitioning programs. " "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create " "partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, " @@ -1363,8 +1446,9 @@ msgstr "" msgid "" "If you are going to install more than one operating system on the same " "machine, you should install all other system(s) before proceeding with " -"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your " -"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions." +"&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your " +"ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native " +"partitions." msgstr "" "같은 컴퓨터에 여러 개의 운영 체제를 설치하려는 경우, 리눅스를 설치하기 전에 " "다른 운영 체제를 먼저 설치해야 합니다. 윈도우즈 및 다른 운영 체제를 설치하면 " @@ -1401,8 +1485,8 @@ msgid "" "partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to " "come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. " "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You " -"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the " -"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions." +"can delete the placeholder with the &debian; partition tools later during " +"the actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions." msgstr "" "OpenFirmware에서 &debian-gnu;를 자동으로 부팅하도록 하려면, 리눅스 파티션이 " "해당 디스크의 다른 파티션보다, 특히 맥오에스 부팅 파티션보다 앞에 있어야 합니" @@ -1413,11 +1497,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:874 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup " +#| "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating " +#| "system and Debian, you will need to:" msgid "" "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for " "desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system " -"and Debian, you will need to:" +"and &debian;, you will need to:" msgstr "" "파티션이 1개인 하드 디스크가 1개 있고 (일반적인 데스크탑 컴퓨터), 원래 운영 " "체제와 데비안을 멀티 부팅하는 경우, 다음과 같이 해야 합니다:" @@ -1461,18 +1549,22 @@ msgstr "새 파티션에 원래 운영 체제를 설치하십시오." #. Tag: para #: preparing.xml:908 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to " +#| "download the Debian installer boot files." msgid "" "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download " -"the Debian installer boot files." +"the &debian; installer boot files." msgstr "" "원래 운영 체제로 돌아가서 제대로 되었는지 확인하고, 데비안 설치 프로그램의 부" "팅 파일을 다운로드하십시오." #. Tag: para #: preparing.xml:914 -#, no-c-format -msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian." +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian." +msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;." msgstr "데비안 설치 프로그램으로 부팅해 데비안 설치를 계속하십시오." #. Tag: title @@ -1493,7 +1585,7 @@ msgid "" "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended " "that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. " "Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the " -"Debian partitioning tools will generally do a better job." +"&debian; partitioning tools will generally do a better job." msgstr "" "기존 FAT나 NTFS 파티션을 변경하는 경우에는, 아래의 방법을 사용하거나 윈도우즈" "나 DOS에 들어 있는 도구를 이용하십시오. 그 외의 경우에는 DOS나 윈도우즈에서 " @@ -1501,13 +1593,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:937 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, " +#| "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new " +#| "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you " +#| "must locate your Debian boot partition carefully. In this case, you will " +#| "have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard " +#| "disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This may " +#| "require that you move an existing FAT or NTFS partition." msgid "" "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay " "drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post " "1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate " -"your Debian boot partition carefully. In this case, you will have to put the " -"boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually " +"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put " +"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually " "around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you " "move an existing FAT or NTFS partition." msgstr "" @@ -1526,11 +1626,22 @@ msgstr "DOS, Win-32, OS/2의 데이터 손실없이 다시 파티션하기" #. Tag: para #: preparing.xml:954 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "One of the most common installations is onto a system that already " +#| "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, " +#| "NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same " +#| "disk without destroying the previous system. Note that the installer " +#| "supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. " +#| "Simply start the installer and when you get to the partitioning step, " +#| "select the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </" +#| "menuchoice> partitioning, select the partition to resize, and specify its " +#| "new size. So in most cases you should not need to use the method " +#| "described below." msgid "" "One of the most common installations is onto a system that already contains " "DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, " -"XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk without " +"XP), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the same disk without " "destroying the previous system. Note that the installer supports resizing of " "FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply start the " "installer and when you get to the partitioning step, select the option for " @@ -1549,14 +1660,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:966 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Before going any further, you should have decided how you will be " +#| "dividing up the disk. The method in this section will only split a " +#| "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other " +#| "will be used for Debian. During the installation of Debian, you will be " +#| "given the opportunity to use the Debian portion of the disk as you see " +#| "fit, i.e., as swap or as a file system." msgid "" "Before going any further, you should have decided how you will be dividing " "up the disk. The method in this section will only split a partition into two " "pieces. One will contain the original OS and the other will be used for " -"Debian. During the installation of Debian, you will be given the opportunity " -"to use the Debian portion of the disk as you see fit, i.e., as swap or as a " -"file system." +"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the " +"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as " +"swap or as a file system." msgstr "" "계속 진행하기 전에 디스크를 어떻게 나눌 지 결정해야 합니다. 여기에 쓰여 있는 " "방법은 파티션을 두 개로 나누는 것 뿐입니다. 한 파티션에는 원래 OS가 들어 있" @@ -1583,17 +1701,28 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:984 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is " +#| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest " +#| "Debian mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB." +#| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</" +#| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using " +#| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</" +#| "command> comes with very good documentation which you may want to read. " +#| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk " +#| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the " +#| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk." msgid "" "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is " "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest " -"Debian mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</" -"filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> " -"to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command " -"<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with " -"very good documentation which you may want to read. You will definitely need " -"to read the documentation if you use a disk compression driver or a disk " -"manager. Create the disk and read the documentation <emphasis>before</" +"&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB." +"EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</" +"filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using the " +"command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes " +"with very good documentation which you may want to read. You will definitely " +"need to read the documentation if you use a disk compression driver or a " +"disk manager. Create the disk and read the documentation <emphasis>before</" "emphasis> you defragment the disk." msgstr "" "먼저 필요한 건 데비안 미러 사이트에서 <filename>tools/</filename> 디렉토리에 " @@ -1664,8 +1793,8 @@ msgstr "DOS용 파티션하기" #| "other weird errors in DOS or Windows." msgid "" "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS " -"partitions, using Debian tools, many people experience problems working with " -"the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow " +"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working " +"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow " "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other " "weird errors in DOS or Windows." msgstr "" @@ -1687,7 +1816,7 @@ msgid "" "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a " "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior " "to running DOS's <command>format</command> command by executing the " -"following command from Debian:" +"following command from &debian;:" msgstr "" "DOS에 사용할 파티션을 만들거나 크기를 변경하는 경우, 맨 앞의 섹터 몇 개를 0으" "로 채워 넣는 것이 좋습니다. DOS에서 <command>format</command> 명령어를 실행하" @@ -1707,11 +1836,18 @@ msgstr "SunOS에서 파티션하기" #. Tag: para #: preparing.xml:1051 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to " +#| "run both SunOS and Debian on the same machine, it is recommended that you " +#| "partition using SunOS prior to installing Debian. The Linux kernel " +#| "understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO " +#| "supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), " +#| "romfs or iso9660 (CDROM) partitions." msgid "" "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run " -"both SunOS and Debian on the same machine, it is recommended that you " -"partition using SunOS prior to installing Debian. The Linux kernel " +"both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that you " +"partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel " "understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO supports " "booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs or " "iso9660 (CDROM) partitions." @@ -1849,10 +1985,18 @@ msgstr "설치하기 전에 할 하드웨어 및 운영 체제 설정" #. Tag: para #: preparing.xml:1141 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if " +#| "any, that you will need to do prior to installing Debian. Generally, this " +#| "involves checking and possibly changing firmware settings for your " +#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the " +#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process " +#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of " +#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted." msgid "" "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, " -"that you will need to do prior to installing Debian. Generally, this " +"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this " "involves checking and possibly changing firmware settings for your system. " "The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is " "most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known " @@ -1873,13 +2017,21 @@ msgstr "BIOS 설정 메뉴 들어가기" #. Tag: para #: preparing.xml:1165 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow " +#| "your operating system to access your hardware. Your system probably " +#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before " +#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up " +#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability " +#| "to install Debian." msgid "" "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your " "operating system to access your hardware. Your system probably provides a " "BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you " "<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not " -"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install Debian." +"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install " +"&debian;." msgstr "" "BIOS는 컴퓨터를 부팅시키고 운영 체제에서 하드웨어를 접근하는 기본적인 기능이 " "들어 있습니다. 시스템에서 BIOS 설정 메뉴가 있으면, 그 메뉴를 이용해 BIOS를 설" @@ -2011,7 +2163,16 @@ msgstr "부팅 장치 선택" #. Tag: para #: preparing.xml:1265 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used " +#| "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system " +#| "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the " +#| "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or " +#| "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the " +#| "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy " +#| "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to " +#| "install Debian." msgid "" "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to " "bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on " @@ -2019,7 +2180,7 @@ msgid "" "CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:" "</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). " "This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, " -"which are the two most common boot devices used to install Debian." +"which are the two most common boot devices used to install &debian;." msgstr "" "많은 BIOS의 설정 메뉴에서는 시스템을 부팅하는 데 쓸 장치를 선택할 수 있습니" "다. 여기에서 <filename>A:</filename>에서 운영 체제를 부팅하도록 설정하고, 그 " @@ -2675,17 +2836,29 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preparing.xml:1668 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Before you actually perform an installation, you have to go over some " +#| "design and preparation steps. IBM has made documentation available about " +#| "the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how " +#| "actually to boot from that medium. Duplicating that information here is " +#| "neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind " +#| "of Debian-specific data is needed and where to find it. Using both " +#| "sources of information, you have to prepare your machine and the " +#| "installation medium before you can perform a boot from it. When you see " +#| "the welcome message in your client session, return to this document to go " +#| "through the Debian-specific installation steps." msgid "" "Before you actually perform an installation, you have to go over some design " "and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole " "process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot " "from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor " -"necessary. However, we will describe here which kind of Debian-specific data " -"is needed and where to find it. Using both sources of information, you have " -"to prepare your machine and the installation medium before you can perform a " -"boot from it. When you see the welcome message in your client session, " -"return to this document to go through the Debian-specific installation steps." +"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific " +"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you " +"have to prepare your machine and the installation medium before you can " +"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client " +"session, return to this document to go through the &debian;-specific " +"installation steps." msgstr "" "실제 설치를 하기 전에, 약간의 설계와 준비 단계를 거쳐야 합니다. IBM이 작성한 " "문서에서 전체 과정에 대해 다룹니다. 예를 들어 설치 미디어를 준비하고 그 미디" |