2 files changed, 33 insertions, 55 deletions
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index 2a5cdcb97..e36cb93fa 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-24 03:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-20 05:02+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3291,21 +3291,11 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "Expert install, rescue mode, automated install"
-msgstr ""
+msgstr "Expert モード、Rescue モード、自動化インストール"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2352
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available "
-#| "with speech synthesis. To access them, one has to first enter the "
-#| "<quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing "
-#| "<userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will "
-#| "have beeped only once), this has to be followed by &enterkey;. From "
-#| "there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert "
-#| "installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</"
-#| "userinput> for automated installation. When using a BIOS system, each of "
-#| "them must be followed by &enterkey;."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with "
 "accessibility support. To access them, one has to first enter the "
@@ -3319,32 +3309,32 @@ msgid ""
 "automated installation. When using a BIOS system, they must be followed by "
 "&enterkey;."
 msgstr ""
-"Expert モードや Rescue モード、自動化インストールの選択は音声合成からでも利用"
-"できるようになっています。それぞれの選択肢にアクセスするには最初に ブートメ"
-"ニューで <userinput>a</userinput> を入力して<quote>Advanced options</quote>サ"
-"ブメニューに進む必要があります。BIOS システムを使っている場合 (ブートメ"
-"ニュー は一度だけビープ音を鳴らします)、続いて &enterkey; を押さないといけま"
-"せん。それから様々なショートカットが使えるようになります: <userinput>x</"
-"userinput> は expert モードでのインストール、<userinput>r</userinput> は "
-"rescue モードでのインストール、<userinput>a</userinput> は自動化インストール"
-"です。BIOS システムを使っている場合はそれぞれ続いて &enterkey; を押さないとい"
-"けません。"
+"Expert モードや Rescue モード、自動化インストールの選択はアクセシビリティのサ"
+"ポートも利用できるようになっています。それぞれの選択肢にアクセスするには最初"
+"に ブートメニューで <userinput>a</userinput> を入力して<quote>Advanced "
+"options</quote>サブメニューに進む必要があります。BIOS システムを使っている場"
+"合 (ブートメニューは一度だけビープ音を鳴らします) は続いて &enterkey; を押さ"
+"ないといけません。それから、オプションとして <userinput>s</userinput> を押す"
+"と (BIOS システムの場合はここでも続いて &enterkey; を押さないといけません)、"
+"音声合成が有効になります。それから様々なショートカットが使えるようになりま"
+"す: <userinput>x</userinput> は expert モードでのインストール、<userinput>r</"
+"userinput> は rescue モード、<userinput>a</userinput> は自動化インストールで"
+"す。BIOS システムを使っている場合はそれぞれ続いて &enterkey; を押さないといけ"
+"ません。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2366
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by "
-#| "using preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed"
-#| "\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The automated install choice allows to install &debian; completely "
 "automatically by using preseeding, whose source can be entered after "
 "accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref "
 "linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 msgstr ""
-"別の方法として、&debian; は preseed を使った完全自動インストールが可能です。"
-"これは <xref linkend=\"appendix-preseed\"/> にドキュメントがあります。"
+"自動化インストールを選択することで、preseed を使い完全に自動で &debian; をイ"
+"ンストールできます。preseed のソースはアクセシビリティ機能開始後に入力できま"
+"す。preseed 自体については <xref linkend=\"appendix-preseed\"/> で言及してい"
+"ます。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2376
@@ -5266,6 +5256,3 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> バグ報告の際には、カーネルがハングした直前に表示"
 "されたカーネルメッセージを添えて、何が問題なのかを説明してください。また、問"
 "題が起きるまでにシステムに対して行ったことも記述してください。"
-
-#~ msgid "Preseeding"
-#~ msgstr "preseed の利用"
diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 6d7f9d549..191e02e90 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-21 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-22 18:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-22 05:00+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -978,23 +978,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:596
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Wandboard Quad"
+#, no-c-format
 msgid "Wandboard"
-msgstr "Wandboard Quad"
+msgstr "Wandboard"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:598
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The Wandboard Quad is a development board based on the Freescale i.MX6 "
-#| "Quad SoC. System support for it is limited to drivers and device-tree "
-#| "information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-"
-#| "specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported "
-#| "by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial "
-#| "console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD and "
-#| "SATA. Support for the onboard audio options (analog, S/PDIF, HDMI-Audio) "
-#| "and for the onboard WLAN/Bluetooth module is not available in &debian; 8."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the "
 "Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-"
@@ -1006,14 +996,15 @@ msgid ""
 "and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in "
 "&debian; 9."
 msgstr ""
-"Wandboard Quad は Freescale i.MX6 Quad SoC ベースの開発用ボードです。システム"
-"サポートは主流側カーネルで利用できるドライバ及びデバイスツリーの情報に限定さ"
-"れています。wandboard.org で配布している wandboard 特有の 3.0 及び 3.10 カー"
-"ネル系列は &debian; ではサポートしていません。主流側カーネルにはシリアルコン"
-"ソール、HDMI経由のディスプレイ (コンソールと X11)、イーサネット、USB、MMC/"
-"SD、SATA のドライバサポートが収録されています。オンボードのオーディオオプショ"
-"ン (アナログ、S/PDIF、HDMIオーディオ) やオンボードの WLAN/Bluetooth モジュー"
-"ルのサポートは &debian; 8 では利用できません。"
+"Wandboard Quad、Dual、Solo は Freescale i.MX6 Quad SoC ベースの開発用ボードで"
+"す。システムサポートは主流側カーネルで利用できるドライバ及びデバイスツリーの"
+"情報に限定されています。wandboard.org で配布している wandboard 特有の 3.0 及"
+"び 3.10 カーネル系列は &debian; ではサポートしていません。主流側カーネルには"
+"シリアルコンソール、HDMI経由のディスプレイ (コンソールと X11)、イーサネット、"
+"USB、MMC/SD、SATA (Quad のみ)、アナログオーディオのドライバサポートが収録され"
+"ています。他のオーディオオプション (S/PDIF、HDMIオーディオ) やオンボードの "
+"WLAN/Bluetooth モジュールのサポートは &debian; 9 ではテストされていないか利用"
+"できるものがありません。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:616