1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/ja/preparing.po b/po/ja/preparing.po
index 90eeb4296..cd62a5033 100644
--- a/po/ja/preparing.po
+++ b/po/ja/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-14 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 14:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-16 14:55+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -214,9 +214,9 @@ msgid ""
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgstr ""
-"&arch-title; では、<phrase arch=\"powerpc\">実験的な</phrase>グラフィカル版 "
-"インストールシステムを使用するという選択肢があります。グラフィカルインストー"
-"ラについては、<xref linkend=\"graphical\"/> をご覧ください。"
+"&arch-title; では、<phrase arch=\"powerpc\">実験的な</phrase>グラフィカル版イ"
+"ンストールシステムを使用するという選択肢があります。グラフィカルインストーラ"
+"については、<xref linkend=\"graphical\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:149
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1787
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
 #| "<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>O</"
@@ -2828,11 +2828,11 @@ msgid ""
 "\"></ulink> for more hints."
 msgstr ""
 "&arch-title; の Macintosh では、OpenFirmware はブート時に "
-"<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>O</"
-"keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> で起動できます。通常はチャイムの後でこ"
-"のキー入力がされているかを調べますが、正確なタイミングはモデルによっていろい"
-"ろです。詳しい情報は <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink> を見て"
-"ください。"
+"<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap> <keycap>Option </"
+"keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> で起動できます。通常"
+"はチャイムの後でこのキー入力がされているかを調べますが、正確なタイミングはモ"
+"デルによって様々です。より詳しいヒントは <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-"
+"faq;\"></ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1795