diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/install-methods.po | 48 |
1 files changed, 16 insertions, 32 deletions
diff --git a/po/ja/install-methods.po b/po/ja/install-methods.po index 6d05068a7..d013a70d1 100644 --- a/po/ja/install-methods.po +++ b/po/ja/install-methods.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-18 02:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-15 18:14+0900\n" -"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-19 19:56+0900\n" +"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -865,29 +865,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:587 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB " -#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an " -#| "existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a " -#| "USB stick as follows:" +#, no-c-format msgid "" "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, " "overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/" "Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as " "follows, after having made sure that the stick is unmounted:" msgstr "" -"CD あるいは DVD イメージは、既存のコンテンツを上書きして直接 USB メモリに書き" -"込む必要があります。例えば、既存の GNU/Linux システムを使っている場合には、" -"CD または DVD イメージファイルは以下のようにすると直接書き込みができます:" +"選択した CD あるいは DVD イメージは、既存のコンテンツを上書きして、直接 USB " +"メモリに書き込む必要があります。例えば、既存の GNU/Linux システムを使っている" +"場合、以下のようにして、CD・DVD イメージファイルを、USB メモリに書き込めま" +"す。完了したら、確実にアンマウントしてください。" #. Tag: screen #: install-methods.xml:594 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> " -#| "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n" -#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n" +#, no-c-format msgid "" "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> " "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n" @@ -895,7 +887,7 @@ msgid "" msgstr "" "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> " "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n" -"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n" +"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>" #. Tag: title #: install-methods.xml:601 @@ -1166,15 +1158,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:764 install-methods.xml:874 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a " -#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a " -#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be " -#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini." -#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </" -#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick " -#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)." +#, no-c-format msgid "" "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the " "ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a " @@ -1185,12 +1169,12 @@ msgid "" "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)." msgstr "" "<filename>hd-media</filename> イメージを使用している場合、ここで &debian; の " -"ISO イメージ<footnote> <para>businesscard, netinst, フル CD イメージのいずれ" -"かを使用できます (<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 参照)。必ず適合するもの" -"を選択してください。<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> イ" -"メージはこの用途に使用できないことにご注意ください。</para> </footnote>を " -"USB メモリにコピーします。完了したら、USB メモリを アンマウントしてください " -"(<userinput>umount /mnt</userinput>)。" +"ISO イメージのファイル<footnote> <para>businesscard, netinst, フル CD イメー" +"ジのいずれかを使用できます (<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 参照)。必ず適" +"合するものを選択してください。<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></" +"quote> イメージはこの用途に使用できないことに注意してください。</para> </" +"footnote>を、USB メモリにコピーしてください。完了したら、USB メモリを アンマ" +"ウントしてください (<userinput>umount /mnt</userinput>)。" #. Tag: para #: install-methods.xml:788 |