diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/boot-installer.po | 37 |
1 files changed, 20 insertions, 17 deletions
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po index cf4257b00..ad05f1e70 100644 --- a/po/ja/boot-installer.po +++ b/po/ja/boot-installer.po @@ -1710,10 +1710,10 @@ msgid "" "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and " "entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> " "<listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You " -"should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi" -"()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose " -"the one containing the MAC address of the interface from which you'll be " -"booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </" +"should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File " +"[Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, " +"choose the one containing the MAC address of the interface from which you'll " +"be booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </" "para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</" "userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options " "menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option " @@ -1723,10 +1723,10 @@ msgstr "" "TFTP ブートをサポートするクライアントを設定するのは、EFI を起動し、" "<guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu> へ入るところから始めます。" "<itemizedlist> <listitem><para> 起動オプションを加えてください。</" -"para><para> </para></listitem> <listitem><para> <guimenuitem>Load File [Acpi" -"()/.../Mac()]</guimenuitem> というテキストがある行を見てください。複数行存在" -"する場合、起動したいインターフェースの MAC アドレスを含むものを選択してくださ" -"い。矢印キーで選択肢を反転し、enter を押してください。</para></listitem> " +"para><para> </para></listitem> <listitem><para> <guimenuitem>Load File " +"[Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem> というテキストがある行を見てください。複数行" +"存在する場合、起動したいインターフェースの MAC アドレスを含むものを選択してく" +"ださい。矢印キーで選択肢を反転し、enter を押してください。</para></listitem> " "<listitem><para> このエントリに <userinput>Netboot</userinput> や似た名前を指" "定し、保存後、ブートオプションメニューへ抜けてください。</para></listitem> </" "itemizedlist> 今作成した新しい起動オプションが、サーバから <filename>elilo." @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "boot cd install/pegasos" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1499 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> " #| "key immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware " @@ -2060,15 +2060,15 @@ msgid "" "<quote>Press 's' to enter Open Firmware</quote> message, when SLOF prompt " "appears type" msgstr "" -"Pegasos II マシンで &debian; CD/DVD をブートするには、電源ボタンを押してすぐ" -"に <keycap>Esc</keycap> キーを押し続けてください。SmartFirmware のプロンプト" -"が表示されたら以下を入力してください。" +"YDL Powerstation マシンでは、<quote>Press 's' to enter Open Firmware</quote> " +"というメッセージが表示されたらすぐに <keycap>s</keycap> キーを押し続け、SLOF " +"のプロンプトが表示されたら以下を入力してください。" #. Tag: screen #: boot-installer.xml:1504 #, no-c-format msgid "0 > boot cdrom" -msgstr "" +msgstr "0 > boot cdrom" #. Tag: title #: boot-installer.xml:1510 @@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "高コントラストテーマ" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2005 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme " #| "that makes it more readable. To enable it, append the " @@ -2702,8 +2702,8 @@ msgid "" "that makes it more readable. To enable it, append the <userinput>theme=dark</" "userinput> boot parameter." msgstr "" -"視力の弱いユーザのために、インストーラは、より見やすい高コントラストのテーマ" -"を使用できます。これを有効にするには、ブートパラメータに " +"視力の弱いユーザのために、インストーラは、より見やすい高コントラストの配色を" +"採用したテーマを使用できます。これを有効にするには、ブートパラメータに " "<userinput>theme=dark</userinput> を追加してください。" #. Tag: title @@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr "" #: boot-installer.xml:2065 #, no-c-format msgid "Boot console" -msgstr "" +msgstr "ブートコンソール" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2067 @@ -2817,6 +2817,9 @@ msgid "" "parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other " "typical speeds may be 57600 or 115200." msgstr "" +"通信速度やパリティといった、シリアルポート用のパラメータを指定する必要がある" +"かもしれません。例えば <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>。他の速度" +"としては 57600 や 115200 が代表的です。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2085 |