diff options
Diffstat (limited to 'po/it/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/it/using-d-i.po | 52 |
1 files changed, 27 insertions, 25 deletions
diff --git a/po/it/using-d-i.po b/po/it/using-d-i.po index 14c82ea08..958a45e4b 100644 --- a/po/it/using-d-i.po +++ b/po/it/using-d-i.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004. # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005. # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005. -# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2017. +# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-05 17:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-15 10:25+0200\n" "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" "Language: it\n" @@ -1251,21 +1251,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:716 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block " -#| "devices (e.g. partitions) which have some known filesystem on them and " -#| "sequentially searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> " -#| "(or <filename>.ISO</filename> for that matter). Beware that the first " -#| "attempt scans only files in the root directory and in the first level of " -#| "subdirectories (i.e. it finds <filename>/<replaceable>whatever</" -#| "replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>whatever</" -#| "replaceable>.iso</filename>, but not <filename>/data/tmp/" -#| "<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). After an iso image " -#| "has been found, <command>iso-scan</command> checks its content to " -#| "determine if the image is a valid &debian; iso image or not. In the " -#| "former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks " -#| "for another image." +#, no-c-format msgid "" "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices " "(e.g. partitions and logical volumes) which have some known filesystem on " @@ -1281,14 +1267,14 @@ msgid "" "done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for another image." msgstr "" "Al primo tentativo <command>iso-scan</command> monta automaticamente tutti i " -"dispositivi a blocchi (per esempio le partizioni) su cui è presente un " -"filesystem conosciuto e poi ricerca i file con estensione <filename>.iso</" -"filename> (o <filename>.ISO</filename>). Da notare che la prima scansione " -"avviene solo sui file presenti nella directory root e nel primo livello di " -"sottodirectory (cioè riesce a trovare <filename>/<replaceable>qualcosa</" -"replaceable>.iso</filename> e <filename>/data/<replaceable>qualcosa</" -"replaceable>.iso</filename> ma non <filename>/data/tmp/" -"<replaceable>qualcosa</replaceable>.iso</filename>). Una volta trovata " +"dispositivi a blocchi (per esempio le partizioni e i volumi logici) su cui è " +"presente un filesystem conosciuto e poi ricerca i file con estensione " +"<filename>.iso</filename> (o <filename>.ISO</filename>). Da notare che la " +"prima scansione avviene solo sui file presenti nella directory root e nel " +"primo livello di sottodirectory (cioè riesce a trovare <filename>/" +"<replaceable>qualcosa</replaceable>.iso</filename> e <filename>/data/" +"<replaceable>qualcosa</replaceable>.iso</filename> ma non <filename>/data/" +"tmp/<replaceable>qualcosa</replaceable>.iso</filename>). Una volta trovata " "un'immagine ISO, <command>iso-scan</command> ne verifica il contenuto per " "determinare se l'immagine è un'immagine &debian; valida, nel caso non lo sia " "viene cercata un'altra immagine." @@ -1337,6 +1323,14 @@ msgid "" "controlled by the low priority <literal>iso-scan/copy_iso_to_ram</literal> " "debconf question (it is only asked if the memory requirement is met)." msgstr "" +"Notare che la partizione (o il disco) che ospita l'immagine ISO non può " +"essere riutilizzata durante il processo d'installazione poiché è in uso da " +"parte dell'Installatore. Per aggirare questo problema, a patto di avere " +"memoria a sufficienza sul sistema, l'Installatore può copiare l'immagine ISO " +"nella RAM prima di montarla. È possibile controllare questo meccanismo " +"tramite la domanda di debconf a priotità bassa <literal>iso-scan/" +"copy_iso_to_ram</literal> (la domanda è posta solo se è soddisfatto il " +"requisito di memoria)." #. Tag: title #: using-d-i.xml:770 @@ -3182,6 +3176,14 @@ msgid "" "something different (like an encrypted volume). You need to remove such " "disks from the system, before performing a new LVM setup!" msgstr "" +"Attenzione: la nuova configurazione LVM distruggerà tutti i dati su tutte le " +"partizioni marcate con codice tipo LVM. Quindi, se è già presente un LVM sui " +"dischi e si vuole installare Debian sulla stessa macchina, il vecchio LVM " +"(quello già esistente) verrà cancellato! Lo stesso vale per le partizioni " +"che sono (per qualsiasi ragione) erroneamente marcate con tipo LVM ma che " +"contengono qualcosa di diverso (come un volume criptato). È necessario " +"rimuovere questi dischi dal sistema prime di effettuare una nuova " +"configurazione LVM!" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1873 |