diff options
Diffstat (limited to 'po/it/hardware.po')
| -rw-r--r-- | po/it/hardware.po | 17 |
1 files changed, 11 insertions, 6 deletions
diff --git a/po/it/hardware.po b/po/it/hardware.po index e654c12fb..699e24ead 100644 --- a/po/it/hardware.po +++ b/po/it/hardware.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-14 20:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-01 13:54+0200\n" "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" "Language: it\n" @@ -3023,7 +3023,7 @@ msgstr "Dispositivi che richiedono firmware specifico" #. Tag: para #: hardware.xml:1948 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires " #| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</" @@ -3047,10 +3047,7 @@ msgstr "" "firstterm> da caricare nel dispositivo prima che sia completamente " "operativo. Questo è molto comune per le schede di rete (in particolare i NIC " "wireless) ma anche alcuni dispositivi USB e alcuni controller per dischi " -"fissi richiedono un firmware. Su molte schede grafiche le funzionalità di " -"base sono disponibili senza firmware aggiuntivi ma per usare le funzionalità " -"avanzate è necessario che un appropriato file con firmware sia installato " -"nel sistema." +"fissi richiedono un firmware." #. Tag: para #: hardware.xml:1956 @@ -3064,6 +3061,14 @@ msgid "" "workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-" "installed-system\"/>)." msgstr "" +"Su molte schede grafiche le funzioni di base sono disponibili senza firmware " +"aggiuntivi ma per usare le funzionalità avanzate è necessario che un " +"appropriato file con firmware sia installato nel sistema. In alcuni casi, " +"nonostante l'installazione si concluda con successo, può capitare che lo " +"schermo resti nero o con dei disturbi dopo il riavvio del sistema " +"installato. In tal caso è possibile applicare alcuni espedienti per fare " +"comunque il login (consulatare <xref linkend=\"completing-installed-" +"system\"/>)." #. Tag: para #: hardware.xml:1967 |