diff options
Diffstat (limited to 'po/it/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/it/boot-installer.po | 21 |
1 files changed, 11 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/it/boot-installer.po b/po/it/boot-installer.po index 40cd2cb34..68cc2d14f 100644 --- a/po/it/boot-installer.po +++ b/po/it/boot-installer.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-08 13:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:35+0200\n" "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" "Language: it\n" @@ -1043,13 +1043,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: boot-installer.xml:689 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Booting from Linux using <command>LILO</command> or <command>GRUB</" -#| "command>" +#, no-c-format msgid "Booting from Linux using <command>GRUB</command>" -msgstr "" -"Avvio di Linux usando <command>LILO</command> o <command>GRUB</command>" +msgstr "Avvio di Linux con <command>GRUB</command>" #. Tag: para #: boot-installer.xml:692 @@ -1094,7 +1090,7 @@ msgid "" msgstr "" "In alternativa, se si vuole lasciare intatta una partizione già esistente " "sul disco, si può scaricare il file <filename>hd-media/initrd.gz</filename> " -"e il relativo kernel poi copiare un'immagine per l'installazione sul disco " +"e il relativo kernel e poi copiare un'immagine per l'installazione sul disco " "(assicurandosi che il nome termini in <literal>.iso</literal>). In questo " "modo l'installatore si avvia dal disco e l'installazione avviene usando " "l'immagine, senza la necessità della rete." @@ -1106,12 +1102,15 @@ msgid "" "For <command>GRUB2</command>, you will need to configure two essential " "things in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:" msgstr "" +"Con <command>GRUB2</command>, è necessario fare due impostazioni essenziali " +"in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:" #. Tag: para #: boot-installer.xml:720 #, no-c-format msgid "to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;" msgstr "" +"caricare all'avvio il <filename>initrd.gz</filename> dell'installatore;" #. Tag: para #: boot-installer.xml:725 @@ -1120,12 +1119,14 @@ msgid "" "have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root " "partition." msgstr "" +"fare in modo che il kernel <filename>vmlinuz</filename> utilizzi il RAM disk " +"come propria partizione di root." #. Tag: para #: boot-installer.xml:733 #, no-c-format msgid "An entry for the installer would be for example:" -msgstr "" +msgstr "Per esempio, una voce per l'installatore dovrebbe essere:" #. Tag: screen #: boot-installer.xml:737 @@ -1139,7 +1140,7 @@ msgid "" "initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n" "}" msgstr "" -"menuentry 'New Install' {\n" +"menuentry 'Nuova Installazione' {\n" "insmod part_msdos\n" "insmod ext2\n" "set root='(hd0,msdos1)'\n" |