diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/preseed.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/preseed.po | 134 |
1 files changed, 67 insertions, 67 deletions
diff --git a/po/fr/preseed.po b/po/fr/preseed.po index 8ade5a9e2..957798353 100644 --- a/po/fr/preseed.po +++ b/po/fr/preseed.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: preseed.xml:16 #, no-c-format msgid "Automating the installation using preseeding" -msgstr "Automatisation de l'installation et préconfiguration" +msgstr "Automatisation de l'installation par préconfiguration" #. Tag: para #: preseed.xml:18 @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "<entry>non</entry>" #, no-c-format msgid "" "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>" -msgstr "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(clé usb)</phrase>" +msgstr "disque externe <phrase condition=\"bootable-usb\">(clé USB incluse)</phrase>" #. Tag: entry #: preseed.xml:96 preseed.xml:101 @@ -191,13 +191,13 @@ msgstr "oui <footnoteref linkend=\"apx-ps-net\"/>" #: preseed.xml:98 #, no-c-format msgid "floppy based (cd-drivers)" -msgstr "disquettes (pilotes cd)" +msgstr "disquette (pilotes CD)" #. Tag: entry #: preseed.xml:103 #, no-c-format msgid "floppy based (net-drivers)" -msgstr "disquettes (pilotes réseau)" +msgstr "disquette (pilotes réseau)" #. Tag: entry #: preseed.xml:108 @@ -237,8 +237,8 @@ msgid "" msgstr "" "Il est donc clair que toutes les questions posées avant que le fichier de " "préconfiguration n'ait été chargé, ainsi que les questions avec une priorité " -"de type medium ou basse, ne peuvent pas être préconfigurées. Une méthode " -"(pas si simple) pour éviter ces questions est de les préconfigurer avec les " +"de type médium ou basse, ne peuvent pas être préconfigurées (comme la première détection de " +"matériel). Une méthode (pas si simple) pour éviter ces questions est de les préconfigurer avec les " "paramètres d'amorçage, comme décrit dans la <xref linkend=\"preseed-" "bootparms\"/>." @@ -279,9 +279,9 @@ msgid "" "partitions." msgstr "" "La plupart des dialogues de l'installateur &debian; peuvent être " -"préconfigurés de cette manière. Il y a cependant des exceptions notables. On " -"doit partitionner tout un disque ou partitionner une partie de l'espace " -"disponible ; on ne peut pas utiliser des partitions existantes." +"préconfigurés de cette manière. Il y a cependant des exceptions notables. Vous " +"devez partitionner tout un disque ou utiliser une partie de l'espace " +"disponible ; il n’est pas possible d’utiliser des partitions existantes." #. Tag: title #: preseed.xml:224 @@ -305,8 +305,8 @@ msgstr "" "Vous devez d'abord créer le fichier de préconfiguration et le placer là où " "vous le voulez. Cette création est abordée plus loin dans l'annexe. Mettre " "ce fichier au bon endroit est simple si vous voulez le lire sur le réseau, " -"sur une disquette ou sur une clé usb. Si vous voulez inclure ce fichier sur " -"un CD vous devrez recréer l'image iso. Cette annexe n'expliquera pas " +"sur une disquette ou sur une clé USB. Si vous voulez inclure ce fichier sur " +"un CD, vous devez alors recréer l'image ISO. Cette annexe n'expliquera pas " "comment le mettre dans l'initrd. Veuillez consulter la documentation des " "développeurs de l'installateur." @@ -320,7 +320,8 @@ msgid "" msgstr "" "Un exemple de fichier de préconfiguration basé sur les éléments de cette " "annexe est disponible, &urlset-example-preseed;. Vous pouvez vous servir de " -"ce fichier pour créer le vôtre." +"ce fichier pour créer le vôtre. Ce fichier utilise les éléments de configuration " +"inclus dans cette annexe." #. Tag: title #: preseed.xml:245 @@ -465,9 +466,9 @@ msgid "" "command line when booting the installer." msgstr "" "Quand on ne peut pas utiliser un fichier de préconfiguration pour " -"préconfigurer certaines étapes, on peut quand même automatiser " -"l'installation car il est possible de passer des paramètres au noyau sur la " -"ligne de commande." +"préconfigurer certaines étapes, on peut quand même automatiser complètement " +"l'installation car il est possible de préconfigurer des paramètres sur la " +"ligne de commande lors du démarrage de l’installateur." #. Tag: para #: preseed.xml:304 @@ -517,7 +518,7 @@ msgstr "" "variable</replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>. Si " "vous n'indiquez pas de propriétaire, la valeur de la variable ne sera pas " "copiée dans la base de données debconf du système cible et ne sera pas " -"utilisée pendant la configuration des paquets." +"utilisée pendant la configuration du paquet en question." #. Tag: para #: preseed.xml:333 @@ -565,10 +566,8 @@ msgstr "" "Dans les paramètres d'amorçage, <quote>--</quote> possède une signification " "spéciale. Tous les paramètres du noyau placés après le dernier ensemble de " "deux tirets seront copiés dans la configuration du programme d'amorçage (si " -"l'installateur le permet). Il se peut que ces deux tirets, <quote>--</" -"quote>, soient déjà présents dans les paramètres d'amorçage par défaut. " -"L'installateur filtrera automatiquement les options qu'il reconnaît, comme " -"par exemple les options de préconfiguration." +"l'installateur le permet). L'installateur filtrera automatiquement les options " +"qu'il reconnaît, comme par exemple les options de préconfiguration." #. Tag: para #: preseed.xml:358 @@ -579,9 +578,9 @@ msgid "" "for the installer. If these numbers are exceeded, the kernel will panic " "(crash). (For earlier kernels, these numbers were lower.)" msgstr "" -"Il faut savoir que le noyau Linux (version 2.6.9 et au delà) accepte un " -"maximum de 32 options en ligne de commandes et 32 variables d'environnement. " -"Les options ajoutées par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. " +"Il faut savoir que le noyau Linux (version 2.6.9 et au delà) accepte un " +"maximum de 32 options en ligne de commandes et 32 variables d'environnement. " +"Les options ajoutées par défaut par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. " "S'il y a dépassement, le noyau <emphasis>panique</emphasis>. Les précédents " "noyaux acceptaient moins d'options." @@ -593,9 +592,9 @@ msgid "" "configuration file, like <literal>vga=normal</literal>, may be safely " "removed which may allow you to add more options for preseeding." msgstr "" -"On peut sans risque supprimer certaines options par défaut, comme " -"<literal>vga=normal</literal>. Cela permet de rajouter autant d'options pour " -"la préconfiguration." +"On peut sans risque supprimer certaines options par défaut dans le fichier de " +"configuration de votre chargeur de démarrage, comme <literal>vga=normal</literal>. " +"Cela permet de rajouter autant d'options pour la préconfiguration." #. Tag: para #: preseed.xml:373 @@ -691,14 +690,14 @@ msgid "" "from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/" "late_command.sh</literal>." msgstr "" -"La partie adresse (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) " +"La dernière partie de l’adresse, (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>), " "provient de <literal>auto-install/defaultroot</literal> qui contient le " "répertoire <literal>&releasename;</literal> par défaut. Il sera ainsi " "possible dans de prochaines versions d'indiquer un nom de code particulier, " "ce qui permettra des migrations contrôlées. L'élément <literal>/./</literal> " "indique une racine relative à laquelle rattacher les chemins (à utiliser " "avec preseed/include et preseed/run). On peut ainsi indiquer des fichiers " -"soit avec une URL complète, chemin commençant par /, soit avec un chemin " +"soit avec une URL complète — chemin commençant par « / », donc rattaché —, soit avec un chemin " "relatif à l'endroit où a été trouvé le dernier fichier de préconfiguration. " "Cela permettra d'écrire des scripts portables où une hiérarchie complète de " "scripts pourra être déplacée à un nouvel endroit sans être détruite. Par " @@ -724,7 +723,7 @@ msgid "" msgstr "" "S'il n'existe pas de serveur DHCP ou DNS, ou si vous ne voulez pas utiliser " "le chemin par défaut du fichier <filename>preseed.cfg</filename>, vous " -"pouvez toujours utiliser une url explicite. Et si vous n'utilisez pas " +"pouvez toujours utiliser une URL explicite. Et si vous n'utilisez pas " "l'élément <literal>/./</literal>, le fichier sera rattaché au troisième " "<literal>/</literal> de l'URL. Voici un exemple qui demande une gestion " "minimale du réseau : <informalexample><screen>\n" @@ -745,7 +744,7 @@ msgid "" "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from " "DHCP appended to it, and" msgstr "" -"si le domaine n'a pas de point, le domaine donné par DHCP lui sera ajouté et" +"si le domaine n'a pas de point, le domaine donné par DHCP lui sera ajouté," #. Tag: para #: preseed.xml:452 @@ -780,7 +779,7 @@ msgstr "" "literal>. Exemple : <informalexample><screen>\n" "auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;" "class_B</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> Une classe peut par exemple dénoter le type de " +"</screen></informalexample> Une classe peut par exemple indiquer le type de " "système à installer ou la <emphasis>locale</emphasis> à utiliser." #. Tag: para @@ -796,12 +795,12 @@ msgid "" "you." msgstr "" "Il est bien sûr possible d'étendre ce concept. Dans ce cas, il est " -"raisonnable d'utiliser l'espace de nom de auto-install. On peut avoir par " +"raisonnable d'utiliser l'espace de nom auto-install. On peut avoir par " "exemple un <literal>auto-install/style</literal> qui sera utilisé dans les " "scripts. Si vous en éprouvez le besoin, veuillez envoyer un courriel à la " "liste <email>debian-boot@lists.debian.org</email> pour que nous puissions " -"éviter des conflits d'espace de noms et, qui sait ? que nous ajoutions un " -"alias pour vos paramètres." +"éviter des conflits d'espace de noms et, qui sait, ajouter un " +"alias pour votre paramètre." #. Tag: para #: preseed.xml:482 @@ -873,7 +872,7 @@ msgid "" "<literal>interface=eth0</literal>." msgstr "" "Voici des alias utiles avec la préconfiguration (mode auto). Il faut " -"remarquer que ce sont simplement des alias pour les noms des questions. Vous " +"remarquer que ce sont simplement des alias courts pour les noms des questions. Vous " "devez toujours leur donner des valeurs, comme par exemple, " "<literal>auto=true</literal> ou <literal>interface=eth0</literal>." @@ -1156,11 +1155,11 @@ msgid "" msgstr "" "Il est aussi possible d'utiliser DHCP pour spécifier un fichier à " "télécharger sur le réseau. DHCP permet d'indiquer un nom de fichier. " -"Normalement ce fichier sert à un amorçage sur le réseau. S'il s'agit d'une " +"Normalement ce fichier sert à un amorçage par le réseau (netboot). S'il s'agit d'une " "URL, le système d'installation qui permet une préconfiguration de type " -"network téléchargera le fichier et l'utilisera comme fichier de " +"réseau téléchargera le fichier et l'utilisera comme fichier de " "préconfiguration. Voici un exemple montrant comment configurer le fichier " -"dhcpd.conf appartenant à la version 3 du serveur ISC DHCP (paquet debian isc-" +"dhcpd.conf appartenant à la version 3 du serveur DHCP de ISC (paquet debian isc-" "dhcp-server)." #. Tag: screen @@ -1185,8 +1184,8 @@ msgid "" "particular host to avoid preseeding all installs on your network." msgstr "" "Remarquez que l'exemple précédent n'autorise le fichier qu'aux clients DHCP " -"qui s'identifient comme « d-i ». Les autres clients DHCP ne sont pas " -"affectés. Vous pouvez aussi mettre le texte dans un paragraphe à destination " +"qui s'identifient comme « d-i ». Les autres clients DHCP ne sont pas " +"affectés. Vous pouvez aussi mettre le texte dans un bloc d’instructions à destination " "d'un seul hôte pour ne pas préconfigurer toutes les installations faites " "dans votre réseau." @@ -1237,7 +1236,7 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file." -msgstr "Voici quelques règles pour écrire un fichier de préconfiguration." +msgstr "Voici quelques règles pour écrire un fichier de préconfiguration :" #. Tag: para #: preseed.xml:609 @@ -1246,8 +1245,8 @@ msgid "" "Put only a single space or tab between type and value: any additional " "whitespace will be interpreted as belonging to the value." msgstr "" -"Un seul espace (ou tabulation) autorisé entre le type et la valeur. Tout " -"autre espace sera considéré comme appartenant à la valeur." +"Une seule espace (ou tabulation) autorisée entre le type et la valeur. Toute " +"autre espace sera considérée comme appartenant à la valeur ;" #. Tag: para #: preseed.xml:613 @@ -1263,8 +1262,8 @@ msgstr "" "(<quote><literal>\\</literal></quote>) pour signifier la continuation de la " "ligne. Il vaut mieux couper la ligne après le nom de la question. Ce n'est " "pas très heureux de la couper entre le type et la valeur. Les lignes coupées " -"seront réunies en une seule ligne et tous les espaces superflus condensés en " -"un seul." +"seront réunies en une seule ligne et toutes les espaces superflues condensées en " +"une seule ;" #. Tag: para #: preseed.xml:620 @@ -1282,7 +1281,7 @@ msgstr "" "dans le système installé, le propriétaire doit correspondre au nom du paquet " "qui contient ces variables. Seules les variables dont le propriétaire n'est " "pas <quote>d-i</quote> sont conservées dans la base de données debconf du " -"système installé." +"système installé ;" #. Tag: para #: preseed.xml:628 @@ -1294,7 +1293,7 @@ msgid "" msgstr "" "La plupart des valeurs doivent être en anglais et non pas en français. Mais " "il existe des valeurs, dans <classname>partman</classname> par exemple, qui " -"doivent être données en français." +"doivent être données en français ;" #. Tag: para #: preseed.xml:634 @@ -1329,7 +1328,7 @@ msgstr "" "Une autre méthode est de faire une installation puis, après le redémarrage, " "d'utiliser la commande <command>debconf-get-selections</command> du paquet " "<classname>debconf-utils</classname> pour copier la base de données debconf " -"et la base de données cdebconf de l'installateur dans un fichier :" +"et la base de données cdebconf de l'installateur dans un fichier unique :" #. Tag: screen #: preseed.xml:652 @@ -1378,7 +1377,7 @@ msgid "" "<classname>installation-report</classname>." msgstr "" "Le répertoire <filename>/var/log/installer</filename> et tous ses fichiers " -"sera détruit si vous <quote>purgez</quote> le paquet <classname>installation-" +"seront détruits si vous <quote>purgez</quote> le paquet <classname>installation-" "report</classname>." #. Tag: para @@ -1394,7 +1393,7 @@ msgstr "" "Pour examiner les valeurs données aux variables, on peut utiliser " "<command>nano</command> et consulter les fichiers dans <filename>/var/lib/" "cdebconf</filename> pendant l'installation. Regardez <filename>templates." -"dat</filename> pour les variables et <filename>questions.dat</filename> pour " +"dat</filename> pour les exemples et <filename>questions.dat</filename> pour " "les valeurs actuelles et les valeurs affectées aux variables." #. Tag: para @@ -1425,7 +1424,7 @@ msgid "" "relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for " "your architecture." msgstr "" -"Les exemples donnés ici sont valables pour l'architecture Intel x86. Si vous " +"Les exemples donnés ici sont valables pour l'architecture Intel x86. Si vous " "utilisez une autre architecture, certains exemples, comme la " "préconfiguration du clavier ou du programme d'amorçage, ne seront pas " "corrects et vous devrez les modifier avec les valeurs adéquates." @@ -1615,7 +1614,7 @@ msgstr "" "Quand vous utilisez la préconfiguration de type <quote>network</quote> (avec " "<quote>preseed/url</quote>), il n'est pas possible normalement de " "préconfigurer le réseau. Cependant on peut utiliser l'astuce suivante. Pour " -"définir par exemple l'adresse de l'interface réseau, il suffit de forcer la " +"définir par exemple l'adresse statique de l'interface réseau, il suffit de forcer la " "configuration du réseau à s'exécuter une nouvelle fois après que le fichier " "de préconfiguration a été chargé. Le script <quote>preseed/run</quote> " "suivant fera l'affaire :" @@ -1940,8 +1939,8 @@ msgstr "" "entièrement sécurisée. On peut en effet lire le fichier de préconfiguration " "quand on y a accès et donc connaître les mots de passe. Le hachage MD5 " "semble meilleur en termes de sécurité. Cependant il peut donner un faux " -"sentiment de sécurité car un accès au hachage MD5 permet les attaques en " -"force." +"sentiment de sécurité car un accès au hachage MD5 permet les attaques par " +"force brute." #. Tag: screen #: preseed.xml:879 @@ -2018,8 +2017,8 @@ msgstr "" "<classname>passwd/user-password-crypted</classname> peuvent être aussi " "préconfigurées avec la valeur <quote>!</quote>. Dans ce cas, l'identifiant " "correspondant est désactivé. Cette méthode convient pour le compte root. " -"Mais il faut pouvoir autoriser la gestion administrative ou la connexion de " -"root d'une autre manière, par exemple authentification avec clé SSH, ou " +"Mais il faut pouvoir autoriser la gestion administrative ou la connexion du " +"superutilisateur d'une autre manière, par exemple authentification avec clé SSH, ou " "<command>sudo</command>." #. Tag: para @@ -2104,7 +2103,7 @@ msgid "" "during a non-preseeded install." msgstr "" "La préconfiguration de schémas complexes de partitionnement, utilisant RAID, " -"LVM ou le chiffrage, est possible mais sans la flexibilité offerte lors " +"LVM ou le chiffrement, est possible mais sans la flexibilité offerte lors " "d'une installation standard." #. Tag: para @@ -2144,7 +2143,7 @@ msgstr "" #: preseed.xml:946 #, no-c-format msgid "Partitioning example" -msgstr "Exemples de partionnement" +msgstr "Exemples de partitionnement" #. Tag: screen #: preseed.xml:948 @@ -2316,8 +2315,8 @@ msgid "" "specifying spare devices." msgstr "" "Il est aussi possible de préconfigurer le partitionnement d'un RAID " -"logiciel. Les niveaux 0, 1, 5, 6 et 10 sont acceptés, de même que la " -"création d'ensemble dégradé et de périphériques de rechange." +"logiciel. Les niveaux 0, 1, 5, 6 et 10 sont acceptés, de même que la " +"gestion d'ensemble en mode dégradé et l’indication de périphériques de rechange." #. Tag: para #: preseed.xml:959 @@ -2502,7 +2501,7 @@ msgid "" msgstr "" "Les noms traditionnels des périphériques peuvent changer en fonction de " "l'ordre dans lequel ils sont découverts par le noyau au moment du démarrage. " -"Un système de fichiers peut être ainsi monté sur le mauvais périphérique. De " +"Un mauvais système de fichiers peut être ainsi monté sur un périphérique. De " "même les étiquettes peuvent créer des conflits si vous branchez un nouveau " "disque ou un périphérique USB. Si cela arrive, le comportement du système " "devient aléatoire." @@ -3009,7 +3008,7 @@ msgid "" "<filename>/target</filename>. If an installation CD is used, when it is " "mounted it is available in <filename>/cdrom</filename>." msgstr "" -"Lorsque le système de fichier du système cible est monté, il est accessible " +"Lorsque le système de fichiers du système cible est monté, il est accessible " "dans <filename>/target</filename>. Si un CD d'installation est utilisé, une " "fois monté, il est accessible dans <filename>/cdrom</filename>." @@ -3040,7 +3039,7 @@ msgid "" "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh" msgstr "" "# La préconfiguration de l'installation n'est pas sécurisée. Rien dans \n" -"# l'installateur ne vérifie que des dépassements de tampons ou des\n" +"# l'installateur ne vérifie que des dépassements de tampon ou des\n" "# exploitations quelconques des valeurs données dans ce fichier n'ont pas " "lieu.\n" "# N'utilisez que les fichiers dont vous connaissez la provenance !\n" @@ -3058,7 +3057,7 @@ msgstr "" "# string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -n1)\"\n" "# Cette commande est exécutée juste avant que l'installation ne se termine,\n" "# mais quand le répertoire /target est encore utilisable. Vous pouvez exécuter\n" -"# chroot /target et utiliser cet environnement directement ; ou bien vous\n" +"# un chroot dans /target et utiliser cet environnement directement ; ou bien vous\n" "# pouvez utiliser les commandes apt-install et in-target pour installer des\n" "# paquets et lancer des commandes dans le répertoire target.\n" "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh" @@ -3165,9 +3164,10 @@ msgid "" "more specific settings for certain configurations in other files." msgstr "" "Vous pouvez inclure dans ce fichier d'autres fichiers de préconfiguration. " -"Toutes les valeurs de ces fichiers annuleront les valeurs préexistantes. " -"Vous pouvez par exemple mettre la configuration du réseau dans un fichier et " -"certaines configurations plus spécifiques dans un autre fichier." +"Toutes les valeurs de ces fichiers annuleront les valeurs préexistantes " +"définies par des fichiers précédemment chargés. Vous pouvez par exemple " +"mettre la configuration du réseau dans un fichier et certaines " +"configurations plus spécifiques dans un autre fichier." #. Tag: screen #: preseed.xml:1214 |