diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/post-install.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/post-install.po | 65 |
1 files changed, 38 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/fr/post-install.po b/po/fr/post-install.po index c02f6d20c..0d147072a 100644 --- a/po/fr/post-install.po +++ b/po/fr/post-install.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: post-install\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-25 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-16 19:35+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" @@ -419,9 +419,9 @@ msgid "" "user's inbox." msgstr "" "Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord " -"l'<firstterm>agent utilisateur</firstterm>, <emphasis>Mail User Agent, (MUA)" -"</emphasis> qui est le programme avec lequel l'utilisateur lit et écrit son " -"courrier. Ensuite il y a l'<firstterm>agent de transport</firstterm>, " +"l'<firstterm>agent utilisateur</firstterm>, <emphasis>Mail User Agent, " +"(MUA)</emphasis> qui est le programme avec lequel l'utilisateur lit et écrit " +"son courrier. Ensuite il y a l'<firstterm>agent de transport</firstterm>, " "<emphasis>Mail Transfer Agent, (MTA)</emphasis>, programme qui transporte " "les courriers d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a l'<firstterm>agent de " "distribution</firstterm>, <emphasis>Mail Delivery Agent (MDA)</emphasis>, " @@ -971,7 +971,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:598 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will " +#| "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> " +#| "<para> There are other locations where you can extract kernel sources and " +#| "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require " +#| "special permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your " +#| "kernel version is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to " +#| "where you want to unpack the kernel sources, extract them using " +#| "<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</" +#| "userinput> and change to the directory <filename>linux-source-" +#| "&kernelversion;</filename> that will have been created." msgid "" "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will " "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> " @@ -980,7 +991,7 @@ msgid "" "permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version " "is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to " "unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/" -"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory " +"linux-source-&kernelversion;.tar.xz</userinput> and change to the directory " "<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been " "created." msgstr "" @@ -1062,31 +1073,31 @@ msgstr "" msgid "" "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like " "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-" -"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</" -"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The " -"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-" -"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> " -"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> " -"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For " -"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed " -"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-" -"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current " -"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to " -"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have " -"created a modules package, you'll need to install that package as well." +"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0." +"custom_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</" +"replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> " +"such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you " +"set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some " +"other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</" +"filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel " +"problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be " +"installed, containing your current configuration set. Your new kernel " +"package is also clever enough to automatically update your boot loader to " +"use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to " +"install that package as well." msgstr "" "Une fois la compilation terminée, vous pouvez installer votre noyau " "personnalisé comme n'importe quel autre paquet. En tant que " "superutilisateur, exécutez la commande <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-" -"&kernelversion;-<replaceable>sous-architecture</" -"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. La partie " -"<replaceable>sous-architecture</replaceable> est une sous-architecture " -"optionnelle, <phrase arch=\"x86\"> telle que <quote>686</quote>, </phrase> " -"suivant les options de compilation que vous avez définies. <userinput>dpkg -" -"i</userinput> installera votre noyau ainsi que les autres fichiers qui lui " -"seront nécessaires. Par exemple, le fichier <filename>System.map</filename> " -"sera installé correctement (très utile pour le débogage des problèmes de " -"noyau) et un fichier <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> sera " +"&kernelversion;-<replaceable>sous-architecture</replaceable>_1.0." +"custom_&architecture;.deb</userinput>. La partie <replaceable>sous-" +"architecture</replaceable> est une sous-architecture optionnelle, <phrase " +"arch=\"x86\"> telle que <quote>686</quote>, </phrase> suivant les options de " +"compilation que vous avez définies. <userinput>dpkg -i</userinput> " +"installera votre noyau ainsi que les autres fichiers qui lui seront " +"nécessaires. Par exemple, le fichier <filename>System.map</filename> sera " +"installé correctement (très utile pour le débogage des problèmes de noyau) " +"et un fichier <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> sera " "installé, qui contiendra votre configuration noyau. Le nouveau paquet est " "assez évolué pour utiliser automatiquement le programme d'amorçage de votre " "plate-forme et mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée. Si " |