diff options
Diffstat (limited to 'po/fi/boot-new.po')
| -rw-r--r-- | po/fi/boot-new.po | 59 |
1 files changed, 34 insertions, 25 deletions
diff --git a/po/fi/boot-new.po b/po/fi/boot-new.po index 29cda3ee7..86b11af43 100644 --- a/po/fi/boot-new.po +++ b/po/fi/boot-new.po @@ -5,10 +5,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Installation Guide boot-new\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-13 04:53+0200\n" "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n" "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n" +"Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -37,14 +38,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-new.xml:13 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "If you did a default installation, the first thing you should see when " +#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or " +#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in " +#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other " +#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by " +#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu." msgid "" "If you did a default installation, the first thing you should see when you " -"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly " -"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu " -"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems " -"on your computer (like Windows) that were detected by the installation " -"system, those will be listed lower down in the menu." +"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch=" +"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. " +"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had " +"any other operating systems on your computer (like Windows) that were " +"detected by the installation system, those will be listed lower down in the " +"menu." msgstr "" "Jos teit oletusasennuksen, pitäisi järjestelmän käynnistettäessä näkyä " "ensimmäiseksi <classname>grub</classname>in tai ehkä <classname>lilo</" @@ -189,8 +198,8 @@ msgstr "NewWorld PowerMacs" #, no-c-format msgid "" "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key " -"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will " -"be a button with a small penguin icon." +"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; " +"will be a button with a small penguin icon." msgstr "" "G4-koneilla ja iBookeilla pidetään pohjassa <keycap>option</keycap> ja " "näkyviin tulee graafinen käyttöliittymä jossa on painike jokaiselle " @@ -227,18 +236,18 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:118 #, no-c-format msgid "" -"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; " -"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap " -"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE " -"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the " -"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does " -"this automatically." +"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-" +"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap " +"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an " +"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set " +"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally " +"does this automatically." msgstr "" -"OpenFirmwaren alkuarvojen palauttaminen G3 tai G4-koneilla saa &debian-gnu;:in " -"käynnistymään oletuksena (jos osiot on tehty oikein ja Apple_Bootstrap-osio " -"on ensimmäisenä). Jos &debian-gnu; on SCSI-levyllä ja MacOS IDE-levyllä tämä ei " -"ehkä toimi ja OpenFirmwaressa on asetettava muuttuja <envar>boot-device</" -"envar>, komento <command>ybin</command> tekee tämän tavallisesti " +"OpenFirmwaren alkuarvojen palauttaminen G3 tai G4-koneilla saa &debian-gnu;:" +"in käynnistymään oletuksena (jos osiot on tehty oikein ja Apple_Bootstrap-" +"osio on ensimmäisenä). Jos &debian-gnu; on SCSI-levyllä ja MacOS IDE-levyllä " +"tämä ei ehkä toimi ja OpenFirmwaressa on asetettava muuttuja <envar>boot-" +"device</envar>, komento <command>ybin</command> tekee tämän tavallisesti " "automaattisesti." #. Tag: para @@ -251,11 +260,11 @@ msgid "" "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-" "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information." msgstr "" -"Kun &debian-gnu; käynnistetään ensimmäistä kertaa halutut lisävalitsimet (kuten " -"kaksoiskäynnistyksen valitsimet) lisätään tiedostoon <filename>/etc/yaboot." -"conf</filename> ja käynnistetään <command>ybin</command> jotta muuttuneet " -"tiedot päivitetään käynnistysosioon. Kannattaa lukea lisätietoja sivulta " -"<ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>." +"Kun &debian-gnu; käynnistetään ensimmäistä kertaa halutut lisävalitsimet " +"(kuten kaksoiskäynnistyksen valitsimet) lisätään tiedostoon <filename>/etc/" +"yaboot.conf</filename> ja käynnistetään <command>ybin</command> jotta " +"muuttuneet tiedot päivitetään käynnistysosioon. Kannattaa lukea lisätietoja " +"sivulta <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>." #. Tag: title #: boot-new.xml:145 |