diff options
Diffstat (limited to 'po/es/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/es/using-d-i.po | 63 |
1 files changed, 12 insertions, 51 deletions
diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po index 1f491abc0..3409bfe2e 100644 --- a/po/es/using-d-i.po +++ b/po/es/using-d-i.po @@ -1799,16 +1799,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1083 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not " -#| "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table " -#| "does not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the " -#| "first few sectors of the drive: <informalexample><screen>\n" -#| "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; " -#| "sync\n" -#| "</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on " -#| "that disk inaccessible." +#, no-c-format msgid "" "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not " "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does " @@ -1824,7 +1815,7 @@ msgstr "" "arregla este problema creando una nueva tabla de particiones. Lo que sí " "ayuda es poner a <quote>cero</quote> los primeros sectores de la unidad: " "<informalexample><screen>\n" -"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; " +"# dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; " "sync\n" "</screen></informalexample> Tenga en cuenta que hacer esto hará que los " "datos que existan en el disco no vuelvan a ser accesibles." @@ -2424,30 +2415,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1381 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n" -#| " IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n" -#| " #1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot\n" -#| " #2 primary 551.0 MB swap swap\n" -#| " #3 primary 5.8 GB ntfs\n" -#| " pri/log 8.2 MB FREE SPACE\n" -#| "\n" -#| " IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n" -#| " #1 primary 15.9 MB ext3\n" -#| " #2 primary 996.0 MB fat16\n" -#| " #3 primary 3.9 GB xfs /home\n" -#| " #5 logical 6.0 GB f ext3 /\n" -#| " #6 logical 1.0 GB f ext3 /var\n" -#| " #7 logical 498.8 MB ext3\n" -#| " #8 logical 551.5 MB swap swap\n" -#| " #9 logical 65.8 GB ext2\n" -#| "</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided " -#| "into several partitions; the first disk has some free space. Each " -#| "partition line consists of the partition number, its type, size, optional " -#| "flags, file system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup " -#| "cannot be created using guided partitioning but it does show possible " -#| "variation that can be achieved using manual partitioning." +#, no-c-format msgid "" "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n" " SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n" @@ -2472,22 +2440,20 @@ msgid "" msgstr "" "La lista de particiones podría ser como la siguiente: " "<informalexample><screen>\n" -" IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n" +" SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n" " #1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot\n" " #2 primary 551.0 MB swap swap\n" " #3 primary 5.8 GB ntfs\n" " pri/log 8.2 MB ESPACIO LIBRE\n" "\n" -" IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n" +" SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A\n" " #1 primary 15.9 MB ext3\n" " #2 primary 996.0 MB fat16\n" " #3 primary 3.9 GB xfs /home\n" -" #5 logical 6.0 GB f ext3 /\n" +" #5 logical 6.0 GB f ext4 /\n" " #6 logical 1.0 GB f ext3 /var\n" " #7 logical 498.8 GB ext3\n" -" #8 logical 551.5 GB swap swap\n" -" #9 logical 65.8 GB ext2\n" -"</screen></informalexample> Este ejemplo muestra dos discos duros IDE " +"</screen></informalexample> Este ejemplo muestra dos discos duros " "divididos en varias particiones, el primer disco tiene algo de espacio " "libre. Cada línea de partición está conformada por el número de partición, " "su tipo, tamaño, banderas opcionales, sistema de ficheros y punto de montaje " @@ -4402,7 +4368,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use " -#| "<quote>http.debian.net</quote> as your mirror. <quote>http.debian.net</" +#| "<quote>httpredir.debian.org</quote> as your mirror. <quote>httpredir.debian.org</" #| "quote> is not a physical mirror but a mirror redirection service, i.e. it " #| "automatically refers your system to a real mirror near you in terms of " #| "network topology. It takes into account by which protocol you connect to " @@ -4417,7 +4383,7 @@ msgid "" "i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-capable mirror near you." msgstr "" "Otra opción al seleccionar la réplica manualmente es utilizar <quote>http." -"debian.net</quote> como su réplica. <quote>http.debian.net</quote> no es una " +"debian.net</quote> como su réplica. <quote>httpredir.debian.org</quote> no es una " "réplica física, sino un servicio de redirección de réplica; esto es; dirige " "su sistema de forma automática a una réplica real cercana en términos de " "topología de red. Toma en cuenta el protocolo de conexión que utiliza; esto " @@ -4880,12 +4846,7 @@ msgstr "Otra opción" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2762 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> " -#| "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You " -#| "can use traditional device names such as <filename>/dev/hda</filename> or " -#| "<filename>/dev/sda</filename>." +#, no-c-format msgid "" "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> " "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can " @@ -4893,8 +4854,8 @@ msgid "" msgstr "" "Esta opción es útil para usuarios avanzados que quieran instalar " "<command>LILO</command> en otro lugar. En ese caso se le preguntará el lugar " -"deseado. Puede usar nombres tradicionales, como <filename>/dev/hda</" -"filename> o <filename>/dev/sda</filename>." +"deseado. Puede usar nombres tradicionales, como " +"<filename>/dev/sda</filename>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2772 |