diff options
Diffstat (limited to 'po/es/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/es/preparing.po | 68 |
1 files changed, 34 insertions, 34 deletions
diff --git a/po/es/preparing.po b/po/es/preparing.po index 137601cd7..ed870b4ea 100644 --- a/po/es/preparing.po +++ b/po/es/preparing.po @@ -12,7 +12,7 @@ # Rudy Godoy, 2004 # Omar Campagne, 2012, 2013 # Vibo Lavida <vibo@firemail.cc>, 2020 -# eulalio <eulalio@disroot.org>, 2021 +# eulalio <eulalio@disroot.org>, 2021 # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este @@ -1895,13 +1895,13 @@ msgstr "" "arranque; se puede engañar a otros para que arranquen desde la memoria " "cambiando el tipo de dispositivo en la configuración de la BIOS/UEFI desde " "el predeterminado <quote>USB harddisk</quote> o <quote>USB stick</quote> a " -"<quote>USB ZIP</quote> o <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition" -"=\"isohybrid-supported\"> En particular, si utiliza una imagen de " -"instalación isohybrid en una memoria USB (consulta <xref linkend=\"usb-copy-" -"isohybrid\"/>), cambiar el tipo de dispositivo a <quote>USB CDROM</quote> " -"ayuda en algunas BIOS que no arrancan desde una memoria USB en modo disco " -"duro USB.</phrase> Es posible que tengas que configurar tu BIOS/UEFI para " -"habilitar <quote>USB legacy support</quote>." +"<quote>USB ZIP</quote> o <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition=" +"\"isohybrid-supported\"> En particular, si utiliza una imagen de instalación " +"isohybrid en una memoria USB (consulta <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/" +">), cambiar el tipo de dispositivo a <quote>USB CDROM</quote> ayuda en " +"algunas BIOS que no arrancan desde una memoria USB en modo disco duro USB.</" +"phrase> Es posible que tengas que configurar tu BIOS/UEFI para habilitar " +"<quote>USB legacy support</quote>." #. Tag: para #: preparing.xml:1201 @@ -2118,8 +2118,8 @@ msgid "" "Central</ulink> for downloading the image file." msgstr "" "Bájate el archivo .img del nivel de firmware a actualizar a un lugar en el " -"sistema de archivos del host. Consulta <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\"" -">IBM Fix Central</ulink> para descargar el archivo imagen." +"sistema de archivos del host. Consulta <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;" +"\">IBM Fix Central</ulink> para descargar el archivo imagen." #. Tag: para #: preparing.xml:1317 @@ -2247,8 +2247,8 @@ msgstr "" "# apt install qemu-slof\n" "</screen></informalexample> SLOF también puede instalarse en sistemas de " "distribución basados en rpm, dado el repositorio o paquete rpm adecuado. " -"Además, el código fuente upstream está disponible en <ulink url=\"http" -"://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>." +"Además, el código fuente upstream está disponible en <ulink url=\"http://" +"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>." #. Tag: para #: preparing.xml:1384 @@ -2310,8 +2310,8 @@ msgid "" msgstr "" "Necesitarás un servidor DHCP/TFTP (BOOTP), así como un servidor web. Después " "de descargar ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, móntalo y descomprímelo en " -"algún directorio dentro de la estructura raíz de tu servidor HTTP www (" -"digamos wwwroot): <informalexample><screen>\n" +"algún directorio dentro de la estructura raíz de tu servidor HTTP www " +"(digamos wwwroot): <informalexample><screen>\n" "# cd <directory-where-the-iso-is>\n" "# mkdir ./iso\n" "# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n" @@ -2322,9 +2322,9 @@ msgstr "" "label PowerKVM Automated Install\n" "kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n" "initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n" -"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/" -"squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages " -"rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0\n" +"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs." +"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 " +"console=hvc0 console=tty0\n" "</screen></informalexample> Editando tu dhcpd.conf, pon esta directiva al " "principio: <informalexample><screen>\n" "option conf-file code 209 = text;\n" @@ -2492,11 +2492,11 @@ msgstr "" "userinput>. Sin embargo, el nombre de la variable a definir cambia entre las " "revisiones de OpenBoot. En OpenBoot 1.x utiliza <userinput>setenv boot-from " "<replaceable>device</replaceable></userinput>. En revisiones posteriores de " -"OpenBoot utiliza la orden <userinput>setenv boot-device " -"<replaceable>device</replaceable></userinput>. Ten en cuenta que esto es " -"también configurable con la orden <command>eeprom</command> en Solaris, o " -"modificando los ficheros adecuados bajo <filename>/proc/openprom/options/</" -"filename>. Por ejemplo desde Linux: <informalexample><screen>\n" +"OpenBoot utiliza la orden <userinput>setenv boot-device <replaceable>device</" +"replaceable></userinput>. Ten en cuenta que esto es también configurable con " +"la orden <command>eeprom</command> en Solaris, o modificando los ficheros " +"adecuados bajo <filename>/proc/openprom/options/</filename>. Por ejemplo " +"desde Linux: <informalexample><screen>\n" "# echo disk1:1 >/proc/openprom/options/boot-device\n" "</screen></informalexample> y desde Solaris:" @@ -2641,10 +2641,10 @@ msgstr "" "filename> a tu disco CMS. Asegúrate de transferir <filename>kernel.debian</" "filename> e <filename>initrd.debian</filename> en modo binario con un " "registro fijo de 80 caracteres (especificando <userinput>BINARY</userinput> " -"y <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> en tu cliente FTP).<filename>parmfile" -".debian</filename> puede tener un formato ASCII o EBCDIC. Se incluye un " -"script de ejemplo <filename>debian.exec</filename> en el archivo imágen, que " -"pondrá a los archivos en el orden correcto." +"y <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> en tu cliente FTP)." +"<filename>parmfile.debian</filename> puede tener un formato ASCII o EBCDIC. " +"Se incluye un script de ejemplo <filename>debian.exec</filename> en el " +"archivo imágen, que pondrá a los archivos en el orden correcto." #. Tag: title #: preparing.xml:1642 @@ -2768,10 +2768,10 @@ msgstr "" "tarjeta SD. Los componentes U-Boot se ofrecen a los usuarios avanzados; la " "forma recomendada generalmente es utilizar una de las imágenes de tarjeta SD " "ya preparadas. Se denominan <system-type>.sdcard.img.gz y se pueden " -"escribir en una tarjeta con <informalexample><screen>zcat <system-type>" -".sdcard.img.gz > /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Como con " -"todas las imágenes, ¡ten en cuenta que al escribir la imagen en una tarjeta " -"SD se borra todo el contenido anterior de la tarjeta!" +"escribir en una tarjeta con <informalexample><screen>zcat <system-" +"type>.sdcard.img.gz > /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> " +"Como con todas las imágenes, ¡ten en cuenta que al escribir la imagen en una " +"tarjeta SD se borra todo el contenido anterior de la tarjeta!" #. Tag: para #: preparing.xml:1721 @@ -2852,8 +2852,8 @@ msgstr "" "por el valor de dos bits específicos en el primer byte de la dirección (el " "artículo <quote>Dirección MAC</quote> en la Wikipedia en inglés ofrece una " "buena explicación). En la práctica, esto significa que, por ejemplo, " -"cualquier dirección que empiece por ca en hexadecimal (como " -"ca:ff:ee:12:34:56) se puede utilizar como dirección administrada localmente." +"cualquier dirección que empiece por ca en hexadecimal (como ca:ff:" +"ee:12:34:56) se puede utilizar como dirección administrada localmente." #. Tag: para #: preparing.xml:1759 @@ -2920,8 +2920,8 @@ msgstr "" "entorno adicional (bootm_size), lo que U-Boot hace automáticamente sólo en " "instalaciones nuevas sin datos de entorno existentes. Es posible establecer " "manualmente bootm_size al nuevo valor por defecto de U-Boot ejecutando el " -"comando <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> en el prompt de " -"U-Boot." +"comando <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> en el prompt de U-" +"Boot." #. Tag: para #: preparing.xml:1791 |