1 files changed, 16 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/es/post-install.po b/po/es/post-install.po
index 6775d21a5..d7de06313 100644
--- a/po/es/post-install.po
+++ b/po/es/post-install.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # debian-installer po translation to Spanish
-# Copyright (C) 2004 -2010 Software in the Public Interest
+# Copyright (C) 2004 -2012 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the debian-installer
 # package.
 #
@@ -11,7 +11,7 @@
 # 	Javier Fernández-Sanguino, 2004 - 2007
 # 	
 #   - Updates
-#       TRANSLATOR
+#       Omar Campagne, 2012
 #
 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 12:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-23 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Additional Software Available for &debian;"
-msgstr ""
+msgstr "Software adicional disponible para &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:142
@@ -239,6 +239,13 @@ msgid ""
 "can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url=\"&url-debian-wiki-"
 "software;\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>."
 msgstr ""
+"Hay repositorios de software oficiales y no oficiales que no se activan "
+"durante la instalación predeterminada de &debian;. Contienen software que "
+"muchos consideran importante y esperan tener. Para más información sobre "
+"estos repositorios adicionales, consulte la página wiki de &debian; llamada "
+"<ulink url=\"&url-debian-wiki-software;\">The Software Available for "
+"&debian;'s Stable Release</ulink>."
+
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:154
@@ -296,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "Por otro lado, si tiene una tarea de cron que (a) necesita ejecutarse como "
 "un usuario específico o (b) necesita ejecutarse en un momento o frecuencia "
 "específica, puede usar tanto <filename>/etc/crontab</filename> como "
-"<filename>/etc/cron.d/cualquiercosa</filename>. Estos ficheros específicos "
+"<filename>/etc/cron.d/cualquier-cosa</filename>. Estos ficheros específicos "
 "también tienen un campo adicional que le permite definir la cuenta de "
 "usuario bajo el cual se ejecuta la tarea."
 
@@ -661,7 +668,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si quiere que su sistema gestione correo electrónico saliente a Internet "
 "deberá reconfigurar el paquete <classname>exim4</classname> "
-"package<footnote> <para> Puede, por supuesto, eliminar <classname>exim4</"
+"<footnote> <para> Puede, por supuesto, eliminar <classname>exim4</"
 "classname> y reemplazarlo por un MTA/MDA alternativo. </para> </footnote>:"
 
 #. Tag: screen
@@ -797,8 +804,8 @@ msgid ""
 "some important messages from your system utilities."
 msgstr ""
 "Elija esta opción si está absolutamente seguro de lo que está haciendo. Esto "
-"dejará su sistema de correo sin configurar hasta que vd. lo haga. Lo que "
-"significa que el sistema no podrá enviar o recibir correo y puede que no "
+"dejará su sistema de correo sin configurar hasta que lo haga. Esto "
+"implica que el sistema no podrá enviar o recibir correo y puede que no "
 "reciba avisos enviados por correo de las herramientas del sistema."
 
 #. Tag: para
@@ -886,7 +893,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "utilizar opciones del núcleo que no están permitidas con los núcleos "
 "preparados, como puede ser el caso de compatibilidad con mucha memoria (más "
-"de 4GB)."
+"de 4 GB)."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:536