diff options
Diffstat (limited to 'po/es/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/es/partitioning.po | 30 |
1 files changed, 11 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/es/partitioning.po b/po/es/partitioning.po index d19164519..a0abd49ae 100644 --- a/po/es/partitioning.po +++ b/po/es/partitioning.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-10 20:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-29 02:34+0100\n" "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" @@ -609,15 +609,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:268 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the " -#| "maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly " -#| "any installation. However, if your swap requirements are this high, you " -#| "should probably try to spread the swap across different disks (also " -#| "called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE " -#| "channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap " -#| "partitions, giving better performance." +#, no-c-format msgid "" "On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap " "partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. " @@ -626,15 +618,15 @@ msgid "" "and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance " "swap usage between multiple swap partitions, giving better performance." msgstr "" -"En arquitecturas de 32 bits (i386, m68k, 32-bit SPARC y PowerPC), el tamaño " -"máximo para una partición de intercambio es de 2 GB. Esto debería ser " -"suficiente para cualquier tipo de instalación. Sin embargo, si sus " -"requisitos para el espacio de intercambio son realmente altos, probablemente " -"debería tratar de separar la carga del intercambio, a través de diversos " -"discos (también llamados <quote>spindles</quote>) y, si es posible, en " -"diferentes canales SCSI o IDE. El núcleo podrá balancear el uso de la zona " -"de intercambio entre múltiples particiones de intercambio dando así un mejor " -"rendimiento." +"En algunas arquitecturas de 32 bits (m68k y PowerPC), el tamaño máximo para " +"una partición de intercambio es de 2 GB. Esto debería ser suficiente para " +"cualquier tipo de instalación. Sin embargo, si sus requisitos para el espacio " +"de intercambio son muy altos, probablemente debería tratar de separar la " +"carga del intercambio a través de diversos discos (también llamados " +"<quote>spindles</quote>) y, si es posible, en diferentes canales SCSI o IDE. " +"El núcleo podrá balancear el uso de la zona de intercambio entre múltiples " +"particiones de intercambio dando así un mejor rendimiento." + #. Tag: para #: partitioning.xml:278 |