diff options
Diffstat (limited to 'po/es/installation-howto.po')
| -rw-r--r-- | po/es/installation-howto.po | 21 |
1 files changed, 19 insertions, 2 deletions
diff --git a/po/es/installation-howto.po b/po/es/installation-howto.po index d18e2476a..3e43dca9f 100644 --- a/po/es/installation-howto.po +++ b/po/es/installation-howto.po @@ -191,7 +191,14 @@ msgid "" "<phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</" "keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to " "boot from CD. </phrase>" -msgstr "Descargue la imagen que prefiera y grábela en un disco óptico. <phrase arch=\"any-x86\">Para arrancar el disco, es posible que tenga que modificar la configuración de su BIOS, como se detalla en <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Para arrancar un PowerMac desde el CD, pulse la tecla <keycap>c</keycap> mientras éste se inicia. Para conocer otras formas de arranque desde CD consulte <xref linkend=\"boot-cd\"/> . </phrase>" +msgstr "" +"Descargue la imagen que prefiera y grábela en un disco óptico. <phrase arch=" +"\"any-x86\">Para arrancar el disco, es posible que tenga que modificar la " +"configuración de su BIOS, como se detalla en <xref linkend=\"bios-setup\"/>." +"</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Para arrancar un PowerMac desde el CD, " +"pulse la tecla <keycap>c</keycap> mientras éste se inicia. Para conocer " +"otras formas de arranque desde CD consulte <xref linkend=\"boot-cd\"/> . </" +"phrase>" #. Tag: title #: installation-howto.xml:91 @@ -277,7 +284,17 @@ msgid "" "The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or " "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful " "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>." -msgstr "El arranque de un almacenamiento USB es muy común en los sistemas UEFI pero es diferente en el caso de BIOS antiguas. Algunas BIOS pueden arrancar directamente desde dispositivos de almacenamiento USB, pero otras no. Puede que necesite configurar su BIOS para activar el <quote>Soporte de USB obsoletos</quote> o <quote>Soporte obsoleto</quote> (N. del T. <quote>USB legacy support</quote> o <quote>Legacy support</quote>) . El menú de selección de arranque de dispositivos debería mostrar un <quote>dispositivos extraíble</quote> o incluso un <quote>USB-HDD</quote> para hacerlo arrancar desde el dispositivo USB. Puede encontrar algunos consejos útiles y obtener más información en <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>." +msgstr "" +"El arranque de un almacenamiento USB es muy común en los sistemas UEFI pero " +"es diferente en el caso de BIOS antiguas. Algunas BIOS pueden arrancar " +"directamente desde dispositivos de almacenamiento USB, pero otras no. Puede " +"que necesite configurar su BIOS para activar el <quote>Soporte de USB " +"obsoletos</quote> o <quote>Soporte obsoleto</quote> (N. del T. <quote>USB " +"legacy support</quote> o <quote>Legacy support</quote>) . El menú de " +"selección de arranque de dispositivos debería mostrar un <quote>dispositivos " +"extraíble</quote> o incluso un <quote>USB-HDD</quote> para hacerlo arrancar " +"desde el dispositivo USB. Puede encontrar algunos consejos útiles y obtener " +"más información en <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>." #. Tag: para #: installation-howto.xml:134 |