diff options
Diffstat (limited to 'po/es/gpl.po')
| -rw-r--r-- | po/es/gpl.po | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/po/es/gpl.po b/po/es/gpl.po index 890df1b80..0eb66bc94 100644 --- a/po/es/gpl.po +++ b/po/es/gpl.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gpl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-07 21:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-20 11:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-05 16:58+0000\n" "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" @@ -42,13 +42,13 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" #. Tag: title #: gpl.xml:4 #, no-c-format msgid "GNU General Public License" -msgstr "Licencia pública general GNU" +msgstr "Licencia Pública General GNU" #. Tag: para #: gpl.xml:6 @@ -142,13 +142,13 @@ msgstr "" "Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para " "quitarte la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la " "Licencia Pública General de GNU pretende garantizarte la libertad de " -"compartir y modificar software libre, para asegurar que el software es libre " -"para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayor " -"parte del software de la Free Software Foundation y a cualquier otro " -"programa si sus autores se comprometen a utilizarla. (Existe otro software " -"de la Free Software Foundation que está cubierto por la Licencia Pública " -"General de GNU para librerías). Si quieres, también puede aplicarla a tus " -"propios programas." +"compartir y modificar software libre — , para asegurar que el software " +"es libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a " +"la mayor parte del software de la Free Software Foundation y a cualquier " +"otro programa si sus autores se comprometen a utilizarla. (Existe otro " +"software de la Free Software Foundation que está cubierto por la Licencia " +"Pública General de GNU para librerías). Si quieres, también puede aplicarla " +"a tus propios programas." #. Tag: para #: gpl.xml:58 @@ -192,7 +192,7 @@ msgid "" "must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you " "must show them these terms so they know their rights." msgstr "" -"Por ejemplo, si distribuye copias de uno de estos programas, sea " +"Por ejemplo, si distribuyes copias de uno de estos programas, sea " "gratuitamente, o a cambio de una contraprestación, debes dar a los " "receptores todos los derechos que tienes. Debes asegurarte de que ellos " "también reciben, o pueden conseguir, el código fuente. Y debes mostrarles " @@ -206,8 +206,8 @@ msgid "" "offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute " "and/or modify the software." msgstr "" -"Protegemos tus derechos con la combinación de dos medidas: 1. el copyright " -"del software y 2. te ofrecemos esta licencia, que te da permiso legal para " +"Protegemos tus derechos con la combinación de dos medidas: (1) el copyright " +"del software y (2) te ofrecemos esta licencia, que te da permiso legal para " "copiar, distribuir y/o modificar el software." #. Tag: para @@ -238,8 +238,8 @@ msgid "" "proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be " "licensed for everyone's free use or not licensed at all." msgstr "" -"Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por " -"patentes sobre el software. Queremos evitar el peligro de que los " +"Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por las " +"patentes del software. Queremos evitar el peligro de que los " "redistribuidores de un programa libre obtengan patentes por su cuenta, " "convirtiendo de facto el programa en propietario. Para evitar esto, hemos " "dejado claro que cualquier patente debe ser licenciada para su libre uso, o " @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU" #: gpl.xml:118 #, no-c-format msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION" -msgstr "Términos y condiciones para la copia, distribución y modificación" +msgstr "TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN" #. Tag: para #: gpl.xml:121 @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "" "o con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje. Por lo tanto, la " "traducción está incluida sin limitaciones en el término <quote>modificación</" "quote>. Cada concesionario (licenciatario) será denominado " -"<quote>usted</quote>." +"<quote>usted-tú</quote>." #. Tag: para #: gpl.xml:134 @@ -308,11 +308,11 @@ msgid "" msgstr "" "Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución o modificación no " "está cubierta por esta Licencia, está fuera de su ámbito. El acto de " -"ejecutar el Programa no está restringido, y los resultados del programa " +"ejecutar el Programa no está restringido, y los resultados del Programa " "están cubiertos únicamente si sus contenidos constituyen un trabajo basado " "en el Programa, independientemente de haberlo producido mediante la " -"ejecución del programa. El que esto se cumpla, depende de lo que haga el " -"programa." +"ejecución del Programa. El que esto se cumpla, depende de lo que haga el " +"Programa." #. Tag: para #: gpl.xml:143 |