1 files changed, 13 insertions, 80 deletions

diff --git a/po/es/boot-installer.po b/po/es/boot-installer.po
index 71b78a478..3db5b596b 100644
--- a/po/es/boot-installer.po
+++ b/po/es/boot-installer.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-22 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-08 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -51,64 +51,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
-"X-POFile-SpellExtra: expertgui LPAR Detect MATSHITADVD gz installgui ttyS\n"
-"X-POFile-SpellExtra: openembedded disk Integrated scr Graphical ttyb ttya\n"
-"X-POFile-SpellExtra: stable TFTP ramdisk rescue NVRAM autoconfiguración\n"
-"X-POFile-SpellExtra: BOOTP loadlin HTTP bootz cfg CMD bootp bootm syslog\n"
-"X-POFile-SpellExtra: video hppa index nano sun sum scp caddty net method\n"
-"X-POFile-SpellExtra: contrast Partitions FTP uImage gatewayip NFS MD Ctrl\n"
-"X-POFile-SpellExtra: reports xcvr framebufer SD win inittab apt FD Treat\n"
-"X-POFile-SpellExtra: partmsdos QEMU IBM speakup Juno tarball\n"
-"X-POFile-SpellExtra: preconfiguradas Overall lowmem memory type Intel\n"
-"X-POFile-SpellExtra: elilo netinst md zcat setup dev cat reimplementación\n"
-"X-POFile-SpellExtra: install Mustang root MMC subsecciones BootPrompt slim\n"
-"X-POFile-SpellExtra: DEBIANFRONTEND faltante exclude bogl mcmuffin Dell\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ramdisksize Sparc low panic Removable fs RAID max\n"
-"X-POFile-SpellExtra: parmfile TERM fb HTTPS dnsip Wiki precompiladas\n"
-"X-POFile-SpellExtra: OpenPROM sr kexec printenv ethernet scsi tty GRUB\n"
-"X-POFile-SpellExtra: IPMI BRLTTY autoload report installer bootargs style\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Shell img gtk MATSHITA RARP BOOTDEBUG cee deCH URL\n"
-"X-POFile-SpellExtra: bat records IPv brltty not preconfiguración xorg\n"
-"X-POFile-SpellExtra: noshell tray ej Etherboot ef initrd virtualización\n"
-"X-POFile-SpellExtra: usingdma out ftp rw etherboot cdda MAC rescuegui blk\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ttyUSB dhcp drives multiplataforma mmc arrancable\n"
-"X-POFile-SpellExtra: language openssh keep vmlinuz iso bootroms gpg xa ATI\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SunBlade Acpi dmraid fdtaddrr HOWTO system SFTP\n"
-"X-POFile-SpellExtra: priority bterm Debian UEFI parm direct blacklist\n"
-"X-POFile-SpellExtra: menuentry target Creator dtb tree Intro reportbug\n"
-"X-POFile-SpellExtra: BRTYY interactive pre mini arrancables false ram\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Allwinner Machine medium lib encaminador vga efi kB\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Package Netboot startpcmcia PQ Enter device Processor\n"
-"X-POFile-SpellExtra: exe eject url partition netmask ELILO ext usabilidad\n"
-"X-POFile-SpellExtra: irq text whitelist line slot Zip UDMA preseed theme\n"
-"X-POFile-SpellExtra: SunXi Applied get df dd ssh BNC disableautoconfig\n"
-"X-POFile-SpellExtra: resource Help settings NIC armhf kerneladdrr wiki\n"
-"X-POFile-SpellExtra: locale testing Wikipedia dumb netcfg arm detect iLO\n"
-"X-POFile-SpellExtra: filename PC RBOOT Advanced BAUD screen VGA EFI\n"
-"X-POFile-SpellExtra: CapsLock modprobe pixels newt installation country\n"
-"X-POFile-SpellExtra: quiet SDCARDDEVICE tftp IDPROM Compaq DVD cd uImages\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Lights Petitboot linux stretch synth copied\n"
-"X-POFile-SpellExtra: baud enable lsmod xvfz CD CDs cdrom completeimage\n"
-"X-POFile-SpellExtra: present msdos mount MB hdc DHCP tar Menu vt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: deseleccionando conf ia serle PCMCIA SOC OpenBoot FAT\n"
-"X-POFile-SpellExtra: zImage MBR finish UTF IP enGB VM serverip\n"
-"X-POFile-SpellExtra: particionado VT IA Com knn dmesg off SUMS debconf\n"
-"X-POFile-SpellExtra: rootwait cioignore SATA client ARM scriptaddr IRQ\n"
-"X-POFile-SpellExtra: loghost protocol ipaddr Tarball preconfigurada yes\n"
-"X-POFile-SpellExtra: speed loading console desktop source blob lspci\n"
-"X-POFile-SpellExtra: format Boot dark Booting ATAPI loader OK Speakup KVM\n"
-"X-POFile-SpellExtra: PowerPC PPPoE submenú grub Sun HP System udev Params\n"
-"X-POFile-SpellExtra: amixer mirror bootROM udeb bootcmdusb precompilado\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Option bootcmddhcp tools critical exit foo proc anna\n"
-"X-POFile-SpellExtra: nuevainstalacion run Partition tasksel host netboot\n"
-"X-POFile-SpellExtra: US choosemodules netbook UJ ide ppc ppp IDE uInitrd\n"
-"X-POFile-SpellExtra: logport initial Clock BIOS Inst kde var synthesis\n"
-"X-POFile-SpellExtra: head form hw atyfb QWERTY framebuffer true hd ttyAMA\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ramdiskaddrr Live saveenv USB drive Tl Memory\n"
-"X-POFile-SpellExtra: timezone Recommends nn boot setenv Thinkpad PXE stat\n"
-"X-POFile-SpellExtra: espeak Windows OpenProm ansi particionaron debian dvd\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tftpboot noninteractive\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -1252,17 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:748
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
-#| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three "
-#| "times then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the "
-#| "selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note "
-#| "that the keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens "
-#| "(see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS "
-#| "boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; "
-#| "pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any "
-#| "changes you made."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
 "the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times "
@@ -1274,16 +1207,16 @@ msgid ""
 "boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you "
 "to the boot menu and undo any changes you made."
 msgstr ""
-"Si desea o requiere añadir algún parámetro al arranque bien sea al "
-"instalador o al núcleo, presione &tabkey; (arranque con BIOS), o &endkey; "
-"después &downkey; tres veces y después &endkey; (arranque con UEFI). Que "
-"desplegará la orden de arranque predeterminada para la opción de menú "
-"seleccionada y le permitirá editarla para ajustarla a sus necesidades. Tenga "
-"en cuenta que, en este punto, el teclado es de tipo QWERTY. Las ventanas de "
-"ayuda (ver más abajo) muestran algunas opciones comunes. Presione &enterkey; "
-"(arranque con BIOS) o &f10key; (arranque con UEFI) para iniciar el "
-"instalador con sus opciones; Si presiona &escapekey; volverá al menú de "
-"arranque y deshará cualquier cambio que usted haya hecho."
+"Si deseas o necesitas añadir algún parámetro para iniciar el instalador o el "
+"kernel, pulsa &tabkey; (arranque BIOS), o &ekey; luego &downkey; tres veces "
+"y luego &endkey;, para editar la línea de <quote>linux</quote> de la entrada "
+"del arranque (arranque UEFI). Esto mostrará el comando para iniciar la "
+"entrada en el menú que seleccionaste y te permitirá editarlo para adaptarlo "
+"a tus necesidades. Ten en cuenta que la distribución del teclado sigue "
+"siendo QWERTY. Las pantallas de ayuda (ver más abajo) muestran algunas "
+"opciones posibles. Pulsa &enterkey; (arranca la BIOS) o &f10key; (arranque "
+"UEFI) para arrancar el instalador con las opciones; pulsando &escapekey; "
+"volverás al menú de arranque y desearás cualquier cambio que hayas hecho."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:761