1 files changed, 62 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 9366e852d..07225ef3d 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -964,7 +964,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:522 boot-installer.xml:785 boot-installer.xml:1253
 #: boot-installer.xml:2076 boot-installer.xml:2349 boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "Αν έχετε προβλήματα κατά την εκκίνηση, δείτε το <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1122,7 +1123,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:648
 #, no-c-format
-#| msgid "Booting the NSLU2"
 msgid "Booting the SS4000-E"
 msgstr "Εκκίνηση του SS4000-E"
 
@@ -1138,7 +1138,17 @@ msgid ""
 "with a male DB9 connector at one end, and a 10-pin .1\" IDC header at the "
 "other<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> This cable is often found in older "
 "desktop machines with builtin 9-pin serial ports. </para> </footnote>."
-msgstr "Εξαιτίας περιορισμών στο firmware του SS4000-E δυστυχώς δεν είναι δυνατή προς το παρόν η εκκίνηση του εγκαταστάτη χωρίς τη χρήση μιας σειριακής θύρας. Για την εκκίνηση θα χρειαστείτε λοιπόν ένα σειριακό καλώδιο τύπου nullmodem, έναν υπολογιστή με σειριακή θύρα<footnote id=\"arm-s4ke-port\"> <para> Αυτό μπορείτε να το πετύχετε και με έναν μετατροπέα USB-to-serial. </para> </footnote>; και ένα καλώδιο ribbon με \"αρσενικό\" σύνδεσμο τύπου DB9 στο ένα άκρο, και μια κεφαλή .1 \" IDC 10-pin στο άλλο<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> Τέτοιο καλώδιο μπορεί να βρει κανείς συνήθως σε παλιότερα επιτραπέζια συστήματα με ενσωματωμένες σειριακές θύρες των 9-pin. </para> </footnote>."
+msgstr ""
+"Εξαιτίας περιορισμών στο firmware του SS4000-E δυστυχώς δεν είναι δυνατή "
+"προς το παρόν η εκκίνηση του εγκαταστάτη χωρίς τη χρήση μιας σειριακής "
+"θύρας. Για την εκκίνηση θα χρειαστείτε λοιπόν ένα σειριακό καλώδιο τύπου "
+"nullmodem, έναν υπολογιστή με σειριακή θύρα<footnote id=\"arm-s4ke-port\"> "
+"<para> Αυτό μπορείτε να το πετύχετε και με έναν μετατροπέα USB-to-serial. </"
+"para> </footnote>; και ένα καλώδιο ribbon με \"αρσενικό\" σύνδεσμο τύπου DB9 "
+"στο ένα άκρο, και μια κεφαλή .1 \" IDC 10-pin στο άλλο<footnote id=\"arm-s4k-"
+"rib\"> <para> Τέτοιο καλώδιο μπορεί να βρει κανείς συνήθως σε παλιότερα "
+"επιτραπέζια συστήματα με ενσωματωμένες σειριακές θύρες των 9-pin. </para> </"
+"footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:670
@@ -1154,9 +1164,17 @@ msgid ""
 "of the same name. Assuming the serial port on your computer is to be found "
 "on <filename>/dev/ttyS0</filename>, use the following command line:"
 msgstr ""
-"Για να εκκινήσετε το σύστημα SS4000-E φορτώστε πρώτα την εικόνα του firmware που διατίθεται για το Debian (ss4000e."
-"pkg) μέσω της διεπαφής στον δικτυακό τόπο του SS4000-E (πηγαίνετε στο <quote>administration</"
-"quote>, μετά στο <quote>firmware</quote>, και πάρτε το αρχείο με την εικόνα του firmware). Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το σειριακό καλώδιο nullmodem και το καλώδιο ribbon για να συνδεθείτε στη σειριακή θύρα του SS4000-E και επανεκκινήστε το μηχάνημα. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή σειριακής κονσόλας για να επικοινωνήσετε με το μηχάνημα. Μια καλή επιλογή σε ένα σύστημα Debian GNU/Linux είναι η εφαρμογή <command>cu</command>, από το ομώνυμο πακέτο. Υποθέτοντας ότι η σειριακή θύρα στον υπολογιστή σας αντιστοιχεί στη συσκευή <filename>/dev/ttyS0</filename>, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:"
+"Για να εκκινήσετε το σύστημα SS4000-E φορτώστε πρώτα την εικόνα του firmware "
+"που διατίθεται για το Debian (ss4000e.pkg) μέσω της διεπαφής στον δικτυακό "
+"τόπο του SS4000-E (πηγαίνετε στο <quote>administration</quote>, μετά στο "
+"<quote>firmware</quote>, και πάρτε το αρχείο με την εικόνα του firmware). "
+"Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το σειριακό καλώδιο nullmodem και το καλώδιο "
+"ribbon για να συνδεθείτε στη σειριακή θύρα του SS4000-E και επανεκκινήστε το "
+"μηχάνημα. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή σειριακής κονσόλας για "
+"να επικοινωνήσετε με το μηχάνημα. Μια καλή επιλογή σε ένα σύστημα Debian GNU/"
+"Linux είναι η εφαρμογή <command>cu</command>, από το ομώνυμο πακέτο. "
+"Υποθέτοντας ότι η σειριακή θύρα στον υπολογιστή σας αντιστοιχεί στη συσκευή "
+"<filename>/dev/ttyS0</filename>, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:686
@@ -1171,7 +1189,11 @@ msgid ""
 "If using Windows, you may want to consider using the program "
 "<classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200, 8 bits word "
 "length, no stop bits, and one parity bit."
-msgstr "Αν χρησιμοποιείτε Windows πιθανόν να θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα <classname>hyperterminal</classname>. Χρησιμοποιήστε μια ταχύτητα (baud rate) των 115200, μήκος λέξης 8 bit, χωρίς bit τερματισμού (end bits) και με ένα bit ομοτιμίας (parity bit)."
+msgstr ""
+"Αν χρησιμοποιείτε Windows πιθανόν να θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα "
+"<classname>hyperterminal</classname>. Χρησιμοποιήστε μια ταχύτητα (baud "
+"rate) των 115200, μήκος λέξης 8 bit, χωρίς bit τερματισμού (end bits) και με "
+"ένα bit ομοτιμίας (parity bit)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:694
@@ -1202,8 +1224,12 @@ msgid ""
 "this window, just powercycle the machine and try again. </para> </footnote>. "
 "This will give you the RedBoot prompt. Enter the following command:"
 msgstr ""
-"Σ' αυτό το σημείο πατήστε Control-C για να διακόψετε τον φορτωτή εκκίνησης<footnote id=\"arm-"
-"s4ke-sec\"> <para> Σημειώστε ότι έχετε μόνο ένα δευτερόλεπτο για να το κάνετε αυτό. Αν δεν προλάβετε, ξεκινήστε και πάλι το μηχάνημα από το κουμπί τερματισμού ή επανεκκίνησης και ξαναπροσπαθήστε. </para> </footnote>. Αυτό θα σας δώσει το προτρεπτικό RedBoot. Εισάγετε την ακόλουθη εντολή:"
+"Σ' αυτό το σημείο πατήστε Control-C για να διακόψετε τον φορτωτή "
+"εκκίνησης<footnote id=\"arm-s4ke-sec\"> <para> Σημειώστε ότι έχετε μόνο ένα "
+"δευτερόλεπτο για να το κάνετε αυτό. Αν δεν προλάβετε, ξεκινήστε και πάλι το "
+"μηχάνημα από το κουμπί τερματισμού ή επανεκκίνησης και ξαναπροσπαθήστε. </"
+"para> </footnote>. Αυτό θα σας δώσει το προτρεπτικό RedBoot. Εισάγετε την "
+"ακόλουθη εντολή:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:717
@@ -1217,7 +1243,10 @@ msgstr "fconfig boot_script_data"
 msgid ""
 "RedBoot is now waiting for you to enter the boot script. Make sure to "
 "<emphasis>exactly</emphasis> enter the following script:"
-msgstr "Το προτρεπτικό RedBoot περιμένει τώρα να εισάγετε το σενάριο εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε το <emphasis>ακριβώς</emphasis> ακόλουθο σενάριο (script):"
+msgstr ""
+"Το προτρεπτικό RedBoot περιμένει τώρα να εισάγετε το σενάριο εκκίνησης. "
+"Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε το <emphasis>ακριβώς</emphasis> ακόλουθο σενάριο "
+"(script):"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:726
@@ -1242,7 +1271,13 @@ msgid ""
 "quote> to restart the system, and allow it to boot normally. The installer "
 "should now come up as normal. You can either install Debian through the "
 "serial port, or use an SSH client to connect through SSH."
-msgstr "Τελειώστε το σενάριο με μια κενή γραμμή και στη συνέχεια εισάγετε <quote>y</quote> στο προτρεπτικό για την ενημέρωση της non-volatile διαμόρφωσης. Τέλος χρησιμοποιήστε <quote>reset</quote> για την επανεκκίνηση του συστήματος, αφήνοντάς το να επανεκκινήσει με τον συνηθισμένο τρόπο. Ο εγκαταστάτης θα εμφανιστεί τότε ως συνήθως. Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Debian είτε μέσω της σειριακής θύρας είτε χρησιμοποιώντας έναν πελάτη για σύνδεση μέσω SSH."
+msgstr ""
+"Τελειώστε το σενάριο με μια κενή γραμμή και στη συνέχεια εισάγετε <quote>y</"
+"quote> στο προτρεπτικό για την ενημέρωση της non-volatile διαμόρφωσης. Τέλος "
+"χρησιμοποιήστε <quote>reset</quote> για την επανεκκίνηση του συστήματος, "
+"αφήνοντάς το να επανεκκινήσει με τον συνηθισμένο τρόπο. Ο εγκαταστάτης θα "
+"εμφανιστεί τότε ως συνήθως. Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Debian είτε μέσω "
+"της σειριακής θύρας είτε χρησιμοποιώντας έναν πελάτη για σύνδεση μέσω SSH."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:736
@@ -1252,7 +1287,12 @@ msgid ""
 "installation. The system will be configured to take the root device from "
 "system configuration, rather than from the kernel command line. It will not "
 "do any harm to do so anyway, however."
-msgstr "Σημειώστε ότι δεν είναι απαραίτητο να ενημερώσετε το σενάριο εκκίνησης μετά την εγκατάσταση. Το σύστημα θα ρυθμιστεί έτσι ώστε να πάρει τη ριζική κατάτμηση από τη διαμόρφωση του συστήματος και όχι από την γραμμή εντολών του πυρήνα. Και πάλι όμως, αν κάνετε κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα."
+msgstr ""
+"Σημειώστε ότι δεν είναι απαραίτητο να ενημερώσετε το σενάριο εκκίνησης μετά "
+"την εγκατάσταση. Το σύστημα θα ρυθμιστεί έτσι ώστε να πάρει τη ριζική "
+"κατάτμηση από τη διαμόρφωση του συστήματος και όχι από την γραμμή εντολών "
+"του πυρήνα. Και πάλι όμως, αν κάνετε κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να "
+"δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:752 boot-installer.xml:1220 boot-installer.xml:2037
@@ -1311,8 +1351,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:914
 #, no-c-format
-msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
-msgstr "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
+msgid ""
+"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgstr ""
+"Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:917
@@ -3830,7 +3872,8 @@ msgstr ""
 "τερματικό <classname>brltty</classname> μπορείτε να επιλέξετε έναν πίνακα "
 "braille μπαίνοντας στο μενού προτιμήσεων. Τεκμηρίωση σχετικά με τις "
 "αντιστοιχήσεις των πλήκτρων (key bindings) διατίθεται στον δικτυακό τόπο "
-"<ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname></ulink>."
+"<ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname></"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2781
@@ -5084,7 +5127,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3519
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
-msgstr "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
+msgstr ""
+"Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3524
@@ -5717,7 +5761,8 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3867
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
-msgstr "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
+msgstr ""
+"Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3873
@@ -6026,4 +6071,3 @@ msgstr ""
 "πρόβλημα, συμπεριλαμβάνοντας το τελευταίο μήνυμα πυρήνα που μπορέσατε να "
 "δείτε στην περίπτωση που ο πυρήνας \"κρέμασε\". Περιγράψτε τα βήματα που "
 "ακολουθήσατε και τα οποία έφεραν το σύστημα στην προβληματική κατάσταση."
-