diff options
Diffstat (limited to 'po/de/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/de/preparing.po | 50 |
1 files changed, 24 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/de/preparing.po b/po/de/preparing.po index 178efee49..f2139fe1c 100644 --- a/po/de/preparing.po +++ b/po/de/preparing.po @@ -912,10 +912,9 @@ msgstr "" "Auf Windows-Systemen können Sie die IDs für ein Gerät im Windows-" "Gerätemanager unter dem Reiter <quote>Details</quote> finden, wobei der " "Hersteller-ID ein VEN_ vorangestellt ist und der Produkt-ID ein DEV_. Auf " -"neueren Windows-Systemen müssen Sie die Eigenschaften <quote>Hardware IDs<" -"/quote> " -"unter dem Reiter <quote>Details</quote> im Gerätemanager auswählen, um die " -"IDs auszulesen, da diese nicht standardmäßig angezeigt werden." +"neueren Windows-Systemen müssen Sie die Eigenschaften <quote>Hardware IDs</" +"quote> unter dem Reiter <quote>Details</quote> im Gerätemanager auswählen, " +"um die IDs auszulesen, da diese nicht standardmäßig angezeigt werden." #. Tag: para #: preparing.xml:586 @@ -1159,9 +1158,9 @@ msgid "" "that your hardware will let you do the type of installation that you want to " "do." msgstr "" -"Da Sie nun die nötigen Informationen über die Hardware Ihres Computers ermittelt haben, " -"sollten Sie jetzt überprüfen, ob Ihre Hardware die Art der Installation zulässt, die Sie " -"durchführen möchten." +"Da Sie nun die nötigen Informationen über die Hardware Ihres Computers " +"ermittelt haben, sollten Sie jetzt überprüfen, ob Ihre Hardware die Art der " +"Installation zulässt, die Sie durchführen möchten." #. Tag: para #: preparing.xml:741 @@ -1270,8 +1269,8 @@ msgid "" msgstr "" "Bei den Minimalwerten gehen wir davon aus, dass Swap-Speicher aktiviert wird " "und dass Sie kein Live-CD-Image verwenden. Der Wert für <quote>Ohne Desktop</" -"quote> setzt voraus, dass der textbasierte (nicht der grafische) Installer" -" verwendet wird." +"quote> setzt voraus, dass der textbasierte (nicht der grafische) Installer " +"verwendet wird." #. Tag: para #: preparing.xml:795 @@ -1463,15 +1462,14 @@ msgid "" "least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem." msgstr "" "Wenn Sie bereits ein Betriebssystem auf Ihrem Rechner haben<phrase arch=" -"\"any-x86\"> (z.B. Windows, OS/2, MacOS, " -"Solaris, FreeBSD, …)</phrase><phrase arch=\"s390\"> (z.B. VM, z/OS, " -"OS/390, …) </phrase>, das die ganze Platte einnimmt und &debian; auf " -"die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie neu " -"partitionieren. &debian; benötigt eigene Festplatten-Partitionen. Es kann " -"nicht auf Windows- oder MacOS X-Partitionen installiert werden. Es kann sich " -"möglicherweise Partitionen mit anderen Unix-Systemen teilen, was hier jedoch " -"nicht behandelt wird. Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für " -"&debian;s root-Dateisystem." +"\"any-x86\"> (z.B. Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …)</" +"phrase><phrase arch=\"s390\"> (z.B. VM, z/OS, OS/390, …) </phrase>, " +"das die ganze Platte einnimmt und &debian; auf die gleiche Festplatte " +"installieren möchten, müssen Sie sie neu partitionieren. &debian; benötigt " +"eigene Festplatten-Partitionen. Es kann nicht auf Windows- oder MacOS X-" +"Partitionen installiert werden. Es kann sich möglicherweise Partitionen mit " +"anderen Unix-Systemen teilen, was hier jedoch nicht behandelt wird. Sie " +"benötigen mindestens eine eigene Partition für &debian;s root-Dateisystem." #. Tag: para #: preparing.xml:916 @@ -1487,10 +1485,10 @@ msgid "" msgstr "" "Sie können Informationen über Ihre bisherigen Partitionen mittels eines " "Partitionierungs-Tools Ihres aktuellen Betriebssystems bekommen<phrase arch=" -"\"any-x86\">, wie etwa dem in Windows integrierten Disk " -"Manager</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, wie etwa Disk Utility, Drive " -"Setup, HD Toolkit oder MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, wie dem VM " -"diskmap</phrase>. Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit, " +"\"any-x86\">, wie etwa dem in Windows integrierten Disk Manager</" +"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, wie etwa Disk Utility, Drive Setup, HD " +"Toolkit oder MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, wie dem VM diskmap</" +"phrase>. Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit, " "existierende Partitionen anzuzeigen, ohne Änderungen vorzunehmen." #. Tag: para @@ -1532,10 +1530,10 @@ msgstr "" "Partitionierung einer Festplatte von Natur aus eine gefährliche Aktion und " "sollten nur durchgeführt werden, nachdem eine vollständige Sicherung aller " "Daten durchgeführt wurde. <phrase arch=\"any-x86\">Für FAT/FAT32- und NTFS-" -"Partitionen, wie Sie von Windows-Systemen verwendet werden, bieten " -"sowohl der &d-i; als auch der integrierte Disk Manager von Windows die " -"Möglichkeit, Partitionen verlustfrei zu verschieben und in der Größe zu " -"verändern.</phrase>" +"Partitionen, wie Sie von Windows-Systemen verwendet werden, bieten sowohl " +"der &d-i; als auch der integrierte Disk Manager von Windows die Möglichkeit, " +"Partitionen verlustfrei zu verschieben und in der Größe zu verändern.</" +"phrase>" #. Tag: para #: preparing.xml:947 |