diff options
Diffstat (limited to 'po/da/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/da/using-d-i.po | 67 |
1 files changed, 37 insertions, 30 deletions
diff --git a/po/da/using-d-i.po b/po/da/using-d-i.po index 72539d351..bfffc1c53 100644 --- a/po/da/using-d-i.po +++ b/po/da/using-d-i.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Danish translation of using-d-i. -# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. -# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2015, 2016. +# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. +# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2015, 2016, 2018. # # 32-bit processorer (er anvendt selv om 32-bit-processorer er den korrekte brug) # cipher -> krypteringsalgoritme @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide using d-i\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-09 18:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-26 10:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-28 10:40+0100\n" "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n" "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n" "Language: da\n" @@ -1246,21 +1246,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:716 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block " -#| "devices (e.g. partitions) which have some known filesystem on them and " -#| "sequentially searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> " -#| "(or <filename>.ISO</filename> for that matter). Beware that the first " -#| "attempt scans only files in the root directory and in the first level of " -#| "subdirectories (i.e. it finds <filename>/<replaceable>whatever</" -#| "replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>whatever</" -#| "replaceable>.iso</filename>, but not <filename>/data/tmp/" -#| "<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). After an iso image " -#| "has been found, <command>iso-scan</command> checks its content to " -#| "determine if the image is a valid &debian; iso image or not. In the " -#| "former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks " -#| "for another image." +#, no-c-format msgid "" "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices " "(e.g. partitions and logical volumes) which have some known filesystem on " @@ -1276,18 +1262,18 @@ msgid "" "done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for another image." msgstr "" "Først monterer <command>iso-scan</command> automatisk alle blokenheder " -"(eksempelvis partitioner) som har et kendt filsystem på sig og søger " -"sekventielt efter filnavne som slutter på <filename>.iso</filename> (eller " -"<filename>.ISO</filename> for den sags skyld). Vær opmærksom på at det " -"første forsøg kun søger efter filer i rodmappen i første nivea af " -"undermapperne (altså, den finder <filename>/<replaceable>hvadsomhelst</" -"replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>hvadsomhelst</" -"replaceable>.iso</filename>, men ikke <filename>/data/tmp/" -"<replaceable>hvadsomhelst</replaceable>.iso</filename>). Efter at et iso-" -"aftryk er fundet, kontrollerer <command>iso-scan</command> dets indhold for " -"at fastslå om aftrykket er et gyldigt &debian;-aftryk eller ej. I det første " -"tilfælde er vi færdige, i det andet søger <command>iso-scan</command> efter " -"et andet aftryk." +"(eksempelvis partitioner og logiske diskenehder), der har et kendt filsystem " +"på sig og søger sekventielt efter filnavne, der slutter på " +"<filename>.iso</filename> (eller <filename>.ISO</filename> for den sags " +"skyld). Vær opmærksom på, at det første forsøg kun søger efter filer i " +"rodmappen i første niveau af undermapperne (altså, den finder " +"<filename>/<replaceable>hvadsomhelst</replaceable>.iso</filename>, " +"<filename>/data/<replaceable>hvadsomhelst</replaceable>.iso</filename>, " +"men ikke <filename>/data/tmp/<replaceable>hvadsomhelst</replaceable>.iso" +"</filename>). Efter at et iso-aftryk er fundet, kontrollerer " +"<command>iso-scan</command> dets indhold for at fastslå om aftrykket er " +"et gyldigt &debian;-aftryk eller ej. I det første tilfælde er vi færdige, " +"i det andet søger <command>iso-scan</command> efter et andet aftryk." #. Tag: para #: using-d-i.xml:733 @@ -1332,6 +1318,13 @@ msgid "" "controlled by the low priority <literal>iso-scan/copy_iso_to_ram</literal> " "debconf question (it is only asked if the memory requirement is met)." msgstr "" +"Bemærk at partitionen (eller disken) hvor ISO-aftrykket befinder sig på " +"ikke kan genbruges under installationsprocessen, da den vil være i brug " +"af installationsprogrammet. For at omgå dette, og såfremt du har nok " +"systemhukommelse, kan installationsprogrammet kopiere ISO-aftrykket ind i " +"RAM før montering. Dette kontrolleres af debconf-spørgsmålet med lav " +"prioritet <literal>iso-scan/copy_iso_to_ram</literal> (det bliver kun " +"stillet såfremt hukommelseskravet er opfyldt)." #. Tag: title #: using-d-i.xml:770 @@ -1561,6 +1554,12 @@ msgid "" "new system. By default, the first user created on the system will be allowed " "to use the <command>sudo</command> command to become root." msgstr "" +"I tilfælde af at du ikke angiver en adgangskode for administratoren " +"<quote>root</quote> her, vil denne konto være deaktiveret men pakken " +"<command>sudo</command> vil blive installeret senere for at aktivere " +"at administrative opgaver kan udføres på det nye system. Som standard " +"vil den første bruger oprettet på systemet kunne bruge kommandoen " +"<command>sudo</command> for at blive administrator (root)." #. Tag: title #: using-d-i.xml:940 @@ -3156,6 +3155,14 @@ msgid "" "something different (like an encrypted volume). You need to remove such " "disks from the system, before performing a new LVM setup!" msgstr "" +"Vær opmærksom: den nye LVM-opsætning vil ødelægge alle data på alle " +"partitioner markeret med en LVM-typekode. Så hvis du allerede har en LVM " +"på nogle af dine diske, og ønsker at installere Debian derudover til den " +"maskine, så vil den (allerede eksisterende) LVM blive fjernet! Det samme " +"gælder for partitioner, der (af en eller anden årsag) er forkert markeret " +"med en LVM-typekode, men indeholder noget andet (såsom en krypteret " +"diskenhed). Du skal fjerne sådanne diske fra systemet, før du udfører en " +"ny LVM-opsætning!" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1874 |