diff options
Diffstat (limited to 'nl')
| -rw-r--r-- | nl/boot-installer/sparc.xml | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/boot-new/boot-new.xml | 113 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/hardware/hardware-supported.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/hardware/supported/sparc.xml | 25 |
4 files changed, 102 insertions, 90 deletions
diff --git a/nl/boot-installer/sparc.xml b/nl/boot-installer/sparc.xml index 225d628ee..19e2778af 100644 --- a/nl/boot-installer/sparc.xml +++ b/nl/boot-installer/sparc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43841 untranslated --> +<!-- original version: 48719 untranslated --> <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Booting with TFTP</title> @@ -32,52 +32,6 @@ command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 </para> </sect2> - - <sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot"> - <title>Booting from Floppies</title> -<para> - -Floppy images are currently only available for sparc32, but, for technical -reasons, not for official releases. (The reason is that they can only be -built as root, which is not supported by our build daemons.) -Look under <quote>daily built images</quote> on the -<ulink url="&url-d-i;">Debian Installer project website</ulink> for links -to floppy images for sparc32. - -</para><para> - -To boot from floppy on a Sparc, use - -<informalexample><screen> -Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy" -</screen></informalexample> - -Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support -floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic -number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>. - -</para><para> - -Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from -booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate -OBP update can be downloaded as product ID 106121 from -<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>. - -</para><para> - -If you are booting from the floppy, and you see messages such as - -<informalexample><screen> -Fatal error: Cannot read partition -Illegal or malformed device name -</screen></informalexample> - -then it is possible that floppy booting is simply not supported on -your machine. - -</para> - </sect2> - <sect2 arch="sparc"><title>IDPROM Messages</title> <para> diff --git a/nl/boot-new/boot-new.xml b/nl/boot-new/boot-new.xml index 610be6c8d..4457ceb7a 100644 --- a/nl/boot-new/boot-new.xml +++ b/nl/boot-new/boot-new.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 40671 --> +<!-- original version: 45438 --> <chapter id="boot-new"> <title>De computer opstarten met uw nieuwe Debian systeem</title> @@ -9,20 +9,45 @@ De eerste keer dat u uw computer opnieuw opstart met uw nieuwe Debian systeem is een soort <quote>vuurdoop</quote>. -</para><para> +</para><para arch="x86"> + +Als u een standaard installatie heeft uitgevoerd, is het menu van de +<classname>grub</classname>, of eventueel van de <classname>lilo</classname> +opstartlader, het eerste dat u behoort te zien nadat het systeem opnieuw +opstart. +De eerste keuzes in het menu zullen betrekking hebben op uw nieuwe Debian +systeem. Als u ook andere besturingssystemen (zoals Windows) op de computer +had die door het installatiesysteem gedetecteerd zijn, dan zullen deze lager +in het menu zijn opgenomen. + +Als het systeem niet juist opstart, raak dan vooral niet in paniek. Als de +installatie successvol is afgerond, dan is de kans groot dat slechts een +relatief klein probleem het opstarten van het systeem met Debian verhindert. +In de meeste gevallen kunnen zulke problemen worden opgelost zonder de +installatie the hoeven herhalen. Eén van de beschikbare opties om +opstartproblemen te verhelpen is het gebruik van de ingebouwde +reddingsmodus van het installatiesysteem (zie <xref linkend="rescue"/>). -Als uw nieuwe Debian systeem niet goed opstart, probeer dan op te starten -met uw originele installatie opstartmedium of gebruik, als u deze heeft, -een 'Custom boot floppy' en start uw systeem opnieuw op. Waarschijnlijk -zal u enkele opstartargumenten moeten opgeven, zoals -<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, waarbij -<replaceable>root</replaceable> staat voor uw root-partitie (bijvoorbeeld -<filename>/dev/hda1</filename> of <filename>/dev/sda1</filename>). -U kunt echter ook de instructies in <xref linkend="rescue"/> volgen voor -het gebruik van de herstelmodus van het installatiesysteem. +</para><para> -<!-- FJP: Is opstartargumenten consistent met andere plaatsen? //--> -<!-- FJP: Custom boot floppy moet nader worden uitgewerkt in manual //--> +Als Debian en Linux nieuw zijn voor u, dan kunt u hierbij mogelijk wat hulp +gebruiken van meer ervaren gebruikers. +<phrase arch="x86">Voor directe on-line hulp kunt u de IRC-kanalen #debian of +#debian-boot op het OFTC-netwerk proberen. Of anders kunt u een bericht sturen +naar de <ulink url="&url-list-subscribe;">mailinglijst debian-user</ulink>.</phrase> +<phrase arch="not-x86">Voor minder gangbare architecturen zoals &arch-title;, +is uw beste optie om hulp te vragen op de +<ulink url="&url-list-subscribe;">mailinglijst debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase> +Ook kunt u ons (in het Engels!) een installatieverslag sturen, zoals +beschreven in <xref linkend="submit-bug"/>. Probeer daarbij uw probeem helder +te omschrijven en neem in het verslag op eventuele getoonde berichten die +anderen kunnen helpen het probleem te diagnosticeren. + +</para><para arch="x86"> + +Als er andere besturingssystemen op uw computer aanwezig waren die niet +gedetecteerd, of niet correct gedetecteerd werden, stuur ons dan een +installatieverslag. </para> @@ -67,7 +92,7 @@ Ga naar de map die de installatiebestanden bevat en start de <userinput>Settings</userinput>-dialoog (<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), en zoek de invoerregel voor opstartparameters voor de kernel, die er ongeveer als volgt -zou moeten uitzien: <userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput>. +zou moeten uitzien: <userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput>. </para><para> @@ -76,11 +101,10 @@ U dient deze regel aan te passen naar Vervang daarbij <replaceable>yyyy</replaceable> met de Linux-naam van de partitie waarop u het systeem heeft geïnstalleerd (bijvoorbeeld <filename>/dev/sda1</filename>), zoals u eerder heeft genoteerd. -De <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> wordt vooral aangeraden voor -gebruikers met kleinere schermen. De kernel zou een mooier (6x11) -lettertype kiezen, maar de console driver voor dat lettertype kan het -systeem doen vastlopen, dus 8x16 of 8x8 kiezen is in dit stadium -veiliger. U kunt dit op elk moment wijzigen. +Voor gebruikers met een klein beeldscherm kan het toevoegen van de +optie <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (of +<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> voor pre-2.6 kernels) helpen de +leesbaarheid te verbeteren. U kunt dit op elk moment wijzigen. </para><para> @@ -214,30 +238,48 @@ het installatieproces. </para><para> De documentatie bij programma's die u heeft geïnstalleerd, kunt u vinden in -submappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>; deze submappen hebben -de naam van de geïnstalleerde pakketten. De APT User's Guide bijvoorbeeld voor -het gebruik van <command>apt</command> om andere programma's op uw systeem te -installeren, kunt u vinden in -<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>. -<!-- FJP: Mappen hebben niet de naam van het programma, maar van het pakket! //--> -<!-- FJP: Is dit wel zo'n geschikt voorbeeld? //--> +submappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>. Merk op dat deze +submappen de naam hebben van de geïnstalleerde Debian pakketten, niet van de +programma's zelf. +Meer uitgebreide documentatie is vaak opgenomen in afzonderlijke +documentatiepakketten die in het algemeen niet standaard geïnstalleerd +worden. Documentatie over het pakketbeheersysteem <command>apt</command> kan +bijvoorbeeld worden gevonden in de pakketten <classname>apt-doc</classname> +of <classname>apt-howto</classname>. </para><para> Daarnaast zijn er enkele bijzondere mappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>. Linux HOWTO handleidingen worden -in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat geïnstalleerd in +in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat (gecomprimeerd) geïnstalleerd in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Na installatie van -<command>dhelp</command> vindt u in +<classname>dhelp</classname> vindt u in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> een inhoudsopgave van documentatie die met een browser kan worden bekeken. </para><para> -Een eenvoudige manier om deze documenten te bekijken, is met -<userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>, gevolgd door -<userinput>lynx .</userinput> (de punt staat voor de huidige map). -<!-- FJP: wordt lynx nog steeds standaard geïnstalleerd? Nee! //--> +Een eenvoudige manier om deze documenten met een tekstuele browser te +bekijken, is met de volgende commando's: + +<informalexample><screen> +$ cd /usr/share/doc/ +$ w3c . +</screen></informalexample> + +De punt achter het commando <command>w3c</command> bepaalt dat de inhoud van +de huidige directory moet worden getoond. + +</para><para> + +If you have a graphical desktop environment installed, you can also use +its web browser. Start the web browser from the application menu and +enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar. + +Als u een grafische desktopomgeving heeft geïnstalleerd, kunt u ook de +bijbehorende webbrowser gebruiken. Start de browser vanuit het +toepassingenmenu en type <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in de +adresregel. </para><para> @@ -247,18 +289,13 @@ documentatie te bekijken over de meeste opdrachten die vanaf de opdrachtregel gegeven kunnen worden. Ook als u een opdracht ingeeft gevolgd door <userinput>--help</userinput>, krijgt u over het algemeen een korte samenvatting over het gebruik van de betreffende opdracht. Als de uitvoer van een -opdracht niet op één scherm past, probeer dan om <userinput> | more</userinput> +opdracht niet op één scherm past, probeer dan om <userinput>| more</userinput> achter de opdracht in te geven; hierdoor zal de uitvoer pauzeren voordat deze voorbij de bovenkant van het scherm schuift. U kunt een overzicht krijgen van alle opdrachten die met (een) bepaalde letter(s) beginnen door direct achter de letter(s) tweemaal op <keycap>tab</keycap> te drukken. <!-- FJP: origineel: tab is <keycap> //--> -</para><para> - -Voor een meer volledige introductie van Debian en GNU/Linux verwijzen wij naar -<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>. - </para> </sect1> diff --git a/nl/hardware/hardware-supported.xml b/nl/hardware/hardware-supported.xml index 3c706006f..cc713827f 100644 --- a/nl/hardware/hardware-supported.xml +++ b/nl/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 46426 untranslated --> +<!-- original version: 48719 untranslated --> <sect1 id="hardware-supported"> <title>Supported Hardware</title> @@ -164,12 +164,14 @@ variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>. <entry>prep</entry> </row> -<row> +<row condition="etch"> <entry morerows="2">Sun SPARC</entry> <entry morerows="2">sparc</entry> <entry>sun4m</entry> <entry>sparc32</entry> </row><row> + <entry morerows="1" condition="lenny">Sun SPARC</entry> + <entry morerows="1" condition="lenny">sparc</entry> <entry>sun4u</entry> <entry morerows="1">sparc64</entry> </row><row> diff --git a/nl/hardware/supported/sparc.xml b/nl/hardware/supported/sparc.xml index 754a221a4..21bc832aa 100644 --- a/nl/hardware/supported/sparc.xml +++ b/nl/hardware/supported/sparc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43528 untranslated --> +<!-- original version: 48719 untranslated --> <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"> <title>CPU and Main Boards Support</title> @@ -13,7 +13,7 @@ level of support may be expected for each of them. </para> <variablelist> -<varlistentry> +<varlistentry condition="etch"> <term>sun4, sun4c, sun4d</term> <listitem><para> @@ -26,7 +26,7 @@ SPARCstation page</ulink>. </para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry> +<varlistentry condition="etch"> <term>sun4m</term> <listitem><para> @@ -46,6 +46,25 @@ machines, although it will activate and use only the first CPU. </para></listitem> </varlistentry> +<varlistentry condition="lenny"> +<term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term> + +<listitem><para> + +None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a +complete list of machines belonging to these subarchitectures, please consult +the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia +SPARCstation page</ulink>. + +</para><para> + +The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only +for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had +already been discontinued after earlier releases. + +</para></listitem> +</varlistentry> + <varlistentry> <term>sun4u</term> |