8 files changed, 108 insertions, 56 deletions
diff --git a/nl/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/nl/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
new file mode 100644
index 000000000..cd766dffc
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- original version: 50618 -->
+
+   <sect3 id="system-clock">
+   <title>De interne systeemklok instellen</title>
+
+<para>
+
+Het installatiesysteem kan u vragen of de interne klok van uw systeem staat
+ingesteld op Greenwich Mean Time (GMT of UTC) of niet. Indien mogelijk wordt
+deze vraag echter vermeden en zal het installatiesysteem op basis van
+informatie als de aanwezigheid van andere besturingssystemen zelf proberen te
+bepalen of de interne klok al dan niet is ingesteld op UTC.
+
+</para><para>
+
+Bij een installatie in "expert" modus zal u altijd kunnen kiezen of de interne
+klok staat ingesteld op UTC of niet.
+<phrase arch="m68k;powerpc">De interne klok van Macintosh computers staat
+gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
+GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
+<phrase arch="x86">Systemen waarop (ook) Dos of Windows draait, staan
+gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
+GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
+
+</para><para>
+
+Het installatiesysteem zal op dit punt ook proberen om de huidige tijd vast
+te leggen in de interne systeemklok. Dit zal worden gedaan ofwel in UTC
+ofwel in de locale tijd, afhankelijk van de zojuist gedane selectie.
+schrijven
+
+</para>
+   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 6df116049..b5f0db872 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,33 +1,20 @@
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
-   <title>De interne klok configureren</title>
+   <title>De klok instellen</title>
 
 <para>
 
-Het installatiesysteem kan u vragen of de interne klok van uw systeem staat
-ingesteld op Greenwich Mean Time (GMT of UTC) of niet. Indien mogelijk wordt
-deze vraag echter vermeden en zal het installatiesysteem op basis van
-informatie als de aanwezigheid van andere besturingssystemen zelf proberen te
-bepalen of de interne klok al dan niet is ingesteld op UTC.
+Het installatiesysteem zal allereerst proberen om verbinding te maken met
+een tijdserver op het Internet (gebruikmakend van het <firstterm>NTP</firstterm>
+protocol) om op basis daarvan de systeemtijd juist in te stellen.
+Als dit mislukt, zal het systeem ervan uitgaan dat de datum en tijd die
+tijdens het opstarten van het installatiesysteem zijn bepaald op basis van
+de interne systeemklok, juist zijn. Het is niet mogelijk om tijdens de
+installatie de systeemtijd handmatig in te stellen.
 
-</para><para>
-
-Bij een installatie in "expert" modus zal u altijd kunnen kiezen of de interne
-klok staat ingesteld op UTC of niet.
-<phrase arch="m68k;powerpc">De interne klok van Macintosh computers staat
-gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
-GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systemen waarop (ook) Dos of Windows draait, staan
-gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
-GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
-
-</para><para>
+</para>
 
-Merk op dat het installatiesysteem op dit moment niet het instellen van de
-datum en tijd voor het systeem zelf ondersteunt. U kunt, als de datum of
-tijd onjuist is of als het systeem tot dan toe niet op UTC was ingesteld,
-de interne klok na afronding van de installatie instellen op de juiste tijd.
+&module-tzsetup.xml;
 
-</para>
    </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml b/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 05baf6e63..4d693b89c 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,23 +1,20 @@
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <title>De installatie afronden en opnieuw opstarten</title>
+   <title>Het systeem opnieuw opstarten</title>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 
-Dit is de laatste stap van de eerste fase van het installatieproces voor
-Debian. U zal worden gevraagd om het installatiemedium (CD, diskette, enz.)
+U zal worden gevraagd om het installatiemedium (CD, diskette, enz.)
 dat u heeft gebruikt om het installatiesysteem op te starten, te verwijderen.
-Het installatiesysteem zal vervolgens nog enkele afrondende taken uitvoeren
-en vervolgens uw systeem opnieuw opstarten met uw nieuwe Debian systeem.
+Vervolgens zal uw systeem opnieuw opstarten met uw nieuwe Debian systeem.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Selecteer de optie <guimenuitem>De installatie afronden</guimenuitem> uit het
-menu; deze zal het systeem stoppen omdat herstarten op &arch-title; in dit geval
-niet wordt ondersteund. U moet dan een IPL voor GNU/Linux uitvoeren vanuit de
-DASD die u tijdens de eerste stappen van de installatie heeft geselecteerd voor
-het root bestandssysteem.
+Na een laatste dialoog zal het systeem worden gestopt omdat herstarten op
+&arch-title; niet wordt ondersteund. U moet vervolgens een IPL voor &debian;
+uitvoeren vanaf de DASD die u tijdens de eerste stappen van de installatie
+heeft geselecteerd voor het root bestandssysteem.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 832562d42..9a6e9bd76 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Meervoudige schijfapparaten configureren (Software-RAID)</title>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 786ae0fd7..4cf6211e7 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46101 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
    <title>Het netwerk configureren</title>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 1d84118d2..408377216 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- original version: 35518 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
-   <title>Selecting and Installing Software</title>
+   <title>Software selecteren en installeren</title>
 
 <para>
 
diff --git a/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index df6778c0c..d68fc5300 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,15 +1,54 @@
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 
-   <sect3 id="tzsetup">
-   <title>Uw tijdzone instellen</title>
+<para>
+
+Afhankelijk van de eerder geselecteerde locatie, kan een keuzelijst met
+tijdzones relevant voor die lokatie worden getoond. Als voor uw locatie
+slechts één tijdzone relevant is, zal niets worden gevraagd maar wordt
+de betreffende tijdzone automatisch ingesteld.
+
+</para><para>
+
+Als u, om wat voor reden dan ook, een tijdzone wilt instellen die
+<emphasis>niet</emphasis> past bij de geselecteerde locatie, dan zijn er
+twee opties.
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
 
 <para>
 
-Afhankelijk van de aan het begin van de installatie geselecteerde locatie, kan
-een keuzelijst met tijdzones relevant voor die lokatie worden getoond. Als
-voor uw locatie slechts één tijdzone relevant is, zal niets worden gevraagd
-maar wordt de betreffende tijdzone automatisch ingesteld.
+De meest eenvoudige optie is om gewoon een andere tijdzone in te stellen
+nadat de installatie is afgerond en u uw nieuwe systeem heeft opgestart.
+Het juiste commando hiervoor is:
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+Een alternatieve mogelijkheid is om de tijdzone helemaal aan het begin van
+de installatie op te geven door de parameter
+<userinput>time/zone=<replaceable>waarde</replaceable></userinput>
+mee te geven bij het opstarten van het installatiesysteem.
+De waarde dient uiteraard een geldige tijdzone te zijn, zoals
+<userinput>Europe/Amsterdam</userinput> of <userinput>UTC</userinput>.
+
+</para>
+
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
 
+Voor geautomatiseerde installaties kan de tijdzone ook worden ingesteld door
+gebruikmaking van voorconfiguratie.
 
 </para>
-   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 7181d47d5..b39dba31e 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,10 +1,7 @@
-<!-- original version: 43741 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
-   <sect3 id="user-setup">
-   <title>Gebruikers en wachtwoorden instellen</title>
-
-    <sect4 id="user-setup-root">
-    <title>Het wachtwoord voor root instellen</title>
+   <sect3 id="user-setup-root">
+   <title>Het wachtwoord voor root instellen</title>
 
 <para>
 
@@ -34,9 +31,9 @@ dan één systeembeheerder heeft.
 <!-- FJP: noemen alternatieven: su, sudo //-->
 
 </para>
-   </sect4>
+   </sect3>
 
-   <sect4 id="make-normal-user">
+   <sect3 id="make-normal-user">
    <title>Een gewone gebruiker aanmaken</title>
 
 <para>
@@ -70,5 +67,4 @@ Als u op enig moment na de installatie nog een gebruikersaccount wilt
 aanmaken, kunt u het commando <command>adduser</command> gebruiken.
 
 </para>
-    </sect4>
    </sect3>