1 files changed, 97 insertions, 0 deletions
diff --git a/nl/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
new file mode 100644
index 000000000..9a53c8441
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
@@ -0,0 +1,97 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 30207 -->
+
+   <sect3 id="lvmcfg">
+   <title>Logisch volumebeheer (LVM) instellen</title>
+<para>
+
+Als u met computers werkt op het niveau van systeembeheerder of
+<quote>gevorderde</quote> gebruiker, heeft u vast de situatie meegemaakt
+waar op een partitie (meestal de meest belangrijke) onvoldoende ruimte
+beschikbaar was, terwijl een andere partitie grotendeels ongebruikt was.
+Als oplossing heeft u mogelijk bestanden moeten verplaatsen met symbolische
+verwijzingen vanaf de oude lokatie.
+
+</para><para>
+
+Om deze situatie te voorkomen, kunt u gebruik maken van Logisch volumebeheer
+(Logical Volume Management &mdash; LVM). Met LVM kunt u uw partities (in de
+terminologie van LVM <firstterm>fysieke volumes</firstterm>) combineren tot
+een virtuele harde schijf (ofwel <firstterm>volumegroep</firstterm>); deze
+kan op zijn beurt worden opgedeeld in virtuele partities (<firstterm>logische
+volumes</firstterm>). Het nut hiervan is dat logische volumes (en natuurlijk
+ook de onderliggende volumegroepen) verschillende fysieke harde schijven
+kunnen omvatten.
+
+</para><para>
+
+Als u bijvoorbeeld vervolgens ontdekt dat u meer ruimte nodig heeft op uw
+oude 160GB <filename>/home</filename> partitie, kunt u eenvoudig een extra
+300GB harde schijf in de computer plaatsen, deze toevoegen in uw bestaande
+volumegroep en vervolgens het logische volume vergroten waarop uw
+<filename>/home</filename> bestandssysteem zich bevindt. En klaar is Kees: uw
+gebruikers kunnen beschikken over de extra ruimte op een vernieuwde partitie
+van 460GB. Dit voorbeeld is uiteraard enigszins gesimplificeerd. Wij raden u
+aan om, voor zover u dat nog niet heeft gedaan, de
+<ulink url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink> te raadplegen.
+
+</para><para>
+
+Het instellen van LVM in &d-i; is relatief eenvoudig. Allereerst dient u de
+partities te markeren die u wilt gebruiken als fysieke volumes voor LVM.
+Hiervoor selecteert u in <command>partman</command> vanuit het menu
+<guimenu>Partitie-instellingen</guimenu> de optie <menuchoice>
+<guimenu>Gebruiken als:</guimenu> <guimenuitem>Fysiek volume voor
+LVM</guimenuitem> </menuchoice>. Vervolgens start u de module
+<command>lvmcfg</command> (dit is mogelijk zowel direct vanuit
+<command>partman</command> als vanuit het hoofdmenu van &d-i;) en voegt u
+vanuit de menukeuze <guimenuitem>Volumegroepen (VG) aanpassen</guimenuitem>
+de fysieke volumes samen tot één of meerdere volumegroepen. Vervolgens
+dient u nog vanuit de menukeuze <guimenuitem>Logische volumes (LV)
+aanpassen</guimenuitem> de logische volumes te creëren bovenop de
+volumegroepen.
+
+<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
+
+Voor Apple Power Macintosh systemen bestaat geen algemeen geaccepteerde
+standaard om partities te identificeren die LVM-gegevens bevatten.
+Op deze apparatuur zal bovenstaande procedure daardoor niet werken.
+Er is echter een werkbare oplossing voor deze beperking; deze vereist
+wel dat u bekend bent met de onderliggende LVM hulpprogramma's.
+
+</para><para>
+
+Om logische volumes te installeren op Power Macintosh systemen, creëert
+u eerst op de gebruikelijke wijze alle fysieke partities voor uw
+logische volumes. Selecteer in het menu <guimenu>Partitie-instellingen</guimenu>
+de optie <menuchoice><guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>Deze partitie
+niet gebruiken</guimenuitem></menuchoice> voor deze partities (de optie
+om de partitie te gebruiken als fysiek volume zal niet worden getoond).
+Als u klaar bent met het creëren van alle partities, start u de logisch
+volumebeheerder. Omdat echter nog geen fysieke volumes zijn aangemaakt,
+dient u deze nu handmatig aan te maken in de shell die beschikbaar is op
+de tweede virtuele terminal (zie <xref linkend="shell"/>).
+
+</para><para>
+
+Gebruik in de shell vanaf de prompt het commando <command>pvcreate</command>
+om voor elk van de door u gekozen partities een fysiek volume te creëren.
+Gebruik vervolgens het commando <command>vgcreate</command> om de gewenste
+volumegroepen aan te maken. U kunt eventuele foutmeldingen over onjuiste
+'metadata area header checksums' en 'fsync failures' veilig negeren. Als u
+klaar bent met het creëren van de volumegroepen, schakelt u terug naar de
+eerste virtuele terminal en kiest u in <command>lvmcfg</command> direct de
+menuopties voor logisch volumebeheer. Uw volumegroepen zullen worden getoond
+en u kunt op de gebruikelijke wijze de logische volumes aanmaken.
+
+</para></note>
+
+</para><para>
+
+Nadat u vanuit <command>lvmcfg</command> terugkeert in
+<command>partman</command>, zult u de aangemaakte logische volumes als ware
+het gewone partities terugvinden in het menu (en u kunt ze verder ook als
+zodanig behandelen).
+
+</para>
+   </sect3>