diff options
Diffstat (limited to 'nl/preparing')
| -rw-r--r-- | nl/preparing/bios-setup/i386.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/bios-setup/s390.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/install-overview.xml | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/needed-info.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/non-debian-partitioning.xml | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/nondeb-part/sparc.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/nondeb-part/x86.xml | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | nl/preparing/preparing.xml | 2 |
10 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/nl/preparing/bios-setup/i386.xml b/nl/preparing/bios-setup/i386.xml index 8e312ff49..29765d25f 100644 --- a/nl/preparing/bios-setup/i386.xml +++ b/nl/preparing/bios-setup/i386.xml @@ -16,7 +16,7 @@ your operating system to access your hardware. Your system probably provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or -an inability to install Debian. +an inability to install &debian;. </para><para> @@ -118,7 +118,7 @@ then optionally the first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, which are the two -most common boot devices used to install Debian. +most common boot devices used to install &debian;. </para><para> diff --git a/nl/preparing/bios-setup/s390.xml b/nl/preparing/bios-setup/s390.xml index 4cc723e7f..1538023f9 100644 --- a/nl/preparing/bios-setup/s390.xml +++ b/nl/preparing/bios-setup/s390.xml @@ -32,11 +32,11 @@ design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe -here which kind of Debian-specific data is needed and where to find it. +here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this -document to go through the Debian-specific installation steps. +document to go through the &debian;-specific installation steps. </para> </sect2> diff --git a/nl/preparing/install-overview.xml b/nl/preparing/install-overview.xml index 1e48517b2..bb23295a4 100644 --- a/nl/preparing/install-overview.xml +++ b/nl/preparing/install-overview.xml @@ -4,7 +4,7 @@ <title>Overzicht van het installatieproces</title> <para> -Allereerst een opmerking over herinstallaties. Bij Debian zal zich +Allereerst een opmerking over herinstallaties. Bij &debian; zal zich slechts zeer zelden een omstandigheid voordoen die een volledige herinstallatie noodzakelijk maakt; waarschijnlijk is een storing in de harde schijf nog de meest voorkomende situatie. @@ -26,7 +26,7 @@ een complete installatie nodig zijn: het is altijd mogelijk om het bestaande systeem op te waarderen. En de programma's zijn vrijwel altijd compatibel met opeenvolgende releases van het besturingssysteem. Als een nieuwe versie van een programma ook nieuwe ondersteunende software vereist, zorgt de manier -waarop Debian pakketten maakt ervoor dat alle software die benodigd is, +waarop &debian; pakketten maakt ervoor dat alle software die benodigd is, automatisch wordt geïdentificeerd en geïnstalleerd. Omdat zoveel aandacht is besteed aan het voorkomen van de noodzaak om opnieuw te installeeren, zou u dat als uw allerlaatste redmiddel moeten beschouwen. Het installatiesysteem @@ -45,7 +45,7 @@ installatieproces. <listitem><para> Maak een reservekopie van bestaande gegevens en documenten op de harde schijf -waarop u van plan bent Debian te installeren. +waarop u van plan bent &debian; te installeren. </para></listitem> <listitem><para> @@ -56,7 +56,7 @@ met de installatie begint. </para></listitem> <listitem><para> -Maak op uw harde schijf ruimte vrij waarin door Debian partities kunnen worden +Maak op uw harde schijf ruimte vrij waarin door &debian; partities kunnen worden aangemaakt. </para></listitem> @@ -64,13 +64,13 @@ aangemaakt. Pak of download de installatiesoftware en eventueel bestanden met specifieke stuurbestanden die voor uw machine nodig zijn (dit geldt niet voor gebruikers -van de Debian Installatie CD). +van de &debian; Installatie CD). </para></listitem> <listitem><para> Prepareer magneetbanden/diskettes/USB-sticks voor het opstarten van uw systeem -of plaats opstartbestanden (de meeste gebruikers van Debian Installatie CDs +of plaats opstartbestanden (de meeste gebruikers van &debian; Installatie CDs kunnen opstarten vanaf één van de CDs). <!-- FJP Wat wordt bedoeld met 'place boot files'? Bug in origineel. //--> @@ -109,7 +109,7 @@ Maak verbinding met één of meerdere DASDs (Direct Access Storage Device). <listitem><para> -Maak en mount de partities waarop Debian zal worden geïnstalleerd. +Maak en mount de partities waarop &debian; zal worden geïnstalleerd. </para></listitem> <listitem><para> diff --git a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml index 00d450f98..1f4fe227b 100644 --- a/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml +++ b/nl/preparing/minimum-hardware-reqts.xml @@ -56,7 +56,7 @@ desktop systeem. De eigenlijke minimum vereisten voor beschikbaar geheugen zijn een stuk kleiner dan de getallen in deze tabel. Afhankelijk van de architectuur -kan Debian worden geïnstalleerd met slechts 20MB (voor s390) tot 48MB +kan &debian; worden geïnstalleerd met slechts 20MB (voor s390) tot 48MB (voor i386 en amd64). Hetzelfde geldt, zeker als u selectief bent in welke applicaties u installeert, voor de harde schijf capaciteit. Zie <xref linkend="tasksel-size-list"/> voor aanvullende informatie over @@ -90,7 +90,7 @@ gegevens royaal in te schatten. De schijfruimte nodig voor een soepele werking van het &debian-gnu; systeem zelf is reeds in deze aanbevelingen verwerkt. De partitie <filename>/var</filename> in het -bijzonder bevat veel Debian-specifieke statusinformatie naast de reguliere +bijzonder bevat veel &debian;-specifieke statusinformatie naast de reguliere inhoud, zoals logbestanden. De bestanden van <command>dpkg</command> (met informatie over alle geïnstalleerde pakketten) kan makkelijk 40MB gebruiken. Verder worden hier door <command>apt-get</command> pakketten die gedownload diff --git a/nl/preparing/needed-info.xml b/nl/preparing/needed-info.xml index bbcc4215a..b4d2236f4 100644 --- a/nl/preparing/needed-info.xml +++ b/nl/preparing/needed-info.xml @@ -23,7 +23,7 @@ of in HTML- of PDF-formaat. <para condition="for_wdo"> Het document dat u nu aan het lezen bent. Dit is de officiële versie van -de installatiehandleiding voor release &releasename; van Debian en is +de installatiehandleiding voor release &releasename; van &debian; en is beschikbaar in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">diverse bestandsformaten en vertalingen</ulink>. @@ -32,7 +32,7 @@ bestandsformaten en vertalingen</ulink>. <para condition="for_alioth"> Het document dat u nu aan het lezen bent. Dit is de ontwikkelingsversie van -de installatiehandleiding voor de volgende release van Debian en is +de installatiehandleiding voor de volgende release van &debian; en is beschikbaar in <ulink url="&url-d-i-alioth-manual;">diverse bestandsformaten en vertalingen</ulink>. diff --git a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml index 62a97da51..b4b0f19c3 100644 --- a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -28,12 +28,12 @@ Als er al een besturingssysteem op uw systeem aanwezig is (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> -en u wilt Debian op dezelfde harde schijf installeren, dan zult u de schijf -moeten herindelen. Debian vereist eigen partities op de harde schijf. +en u wilt &debian; op dezelfde harde schijf installeren, dan zult u de schijf +moeten herindelen. &debian; vereist eigen partities op de harde schijf. Het kan niet worden geïnstalleerd op Windows- of MacOS-partities. Sommige partities zouden kunnen worden gedeeld met andere Unix systemen, maar dit valt buiten de scope van deze handleiding. U zult tenminste een afzonderlijke -partitie nodig hebben voor het root-bestandssysteem van Debian. +partitie nodig hebben voor het root-bestandssysteem van &debian;. </para><para> @@ -61,7 +61,7 @@ sluiten. </para><para> Als uw computer over meer dan één harde schijf beschikt, zou u één daarvan -volledig kunnen reserveren voor Debian. Als dat het geval is, hoeft u deze +volledig kunnen reserveren voor &debian;. Als dat het geval is, hoeft u deze harde schijf niet in te delen voordat u het installatiesysteem opstart; het schijfindelingsprogramma van het installatiesysteem kan dit zonder problemen verzorgen. @@ -88,7 +88,7 @@ van het systeem. Als op uw machine reeds meerdere partities aanwezig zijn en er kan voldoende ruimte worden vrijgemaakt door één of meerdere daarvan te verwijderen en vervangen, dan kunt u eveneens gebruik maken van het schijfindelingsprogramma -van het Debian installatiesysteem. U wordt echter aangeraden om toch de +van het &debian; installatiesysteem. U wordt echter aangeraden om toch de informatie hieronder door te lezen omdat er bijzondere omstandigheden kunnen zijn — zoals de volgorde van bestaande partities in de partitie-index — waardoor u alsnog wordt gedwongen om te herindelen vóór de installatie. @@ -96,13 +96,13 @@ zijn — zoals de volgorde van bestaande partities in de partitie-index </para><para arch="any-x86"> Als uw machine een FAT of NTFS bestandssysteem heeft, zoals wordt gebruikt door -DOS en Windows, kunt u wachten en het schijfindelingsprogramma van het Debian +DOS en Windows, kunt u wachten en het schijfindelingsprogramma van het &debian; installatiesysteem gebruiken om de grootte van het bestandssysteem te wijzigen. </para><para> Als geen van bovenstaande situaties van toepassing is, zult u, om ruimte te -creëren voor Debian-partities, uw harde schijf moeten herindelen voordat u met +creëren voor &debian;-partities, uw harde schijf moeten herindelen voordat u met de installatie begint. Als sommige van de partities bestemd zijn voor andere besturingssystemen, zou u deze moeten creëren met behulp van de eigen schijfindelingsprogrammatuur van die besturingssystemen. Wij adviseren u @@ -114,8 +114,8 @@ de partities die u wilt behouden voor het oorspronkelijke besturingssysteem. Als u meerdere besturingssystemen op dezelfde machine wilt installeren, wordt aangeraden om eerst alle andere systemen te installeren voordat u verder gaat -met de installatie van Debian. Windows en andere besturingssystemen kunnen de -mogelijkheid om Debian op te starten verstoren, of kunnen u aanmoedigen om +met de installatie van &debian;. Windows en andere besturingssystemen kunnen de +mogelijkheid om &debian; op te starten verstoren, of kunnen u aanmoedigen om 'vreemde' partities opnieuw te fomateren. </para><para> @@ -140,7 +140,7 @@ eigenlijke installatie, verwijderen en vervangen door de &arch-parttype; partiti Als u op dit moment beschikt over een harde schijf met één partitie (een gebruikelijke situatie voor desktop systemen) en u wilt kunnen opstarten met -zowel het huidige besturingssysteem als met Debian, dan zult u de volgende +zowel het huidige besturingssysteem als met &debian;, dan zult u de volgende stappen moeten doorlopen. <orderedlist> @@ -173,15 +173,15 @@ Installeer het oorspronkelijke besturingssysteem op haar nieuwe partitie. <listitem><para> Start het oorspronkelijke besturingssysteem opnieuw om te controleren dat -alles in orde is en om de opstartbestanden van Debian te downloaden. +alles in orde is en om de opstartbestanden van &debian; te downloaden. <!-- FJP: Waarom nu opeens downloaden? Is helemaal geen onderdeel van dit traject! Het lijkt me logischer om eerst een restore te doen. //--> </para></listitem> <listitem><para> -Start het Debian installatiesysteem op om te vervolgen met de installatie -van Debian. +Start het &debian; installatiesysteem op om te vervolgen met de installatie +van &debian;. </para></listitem> </orderedlist> diff --git a/nl/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/nl/preparing/nondeb-part/sparc.xml index fe81e7291..174fb26f2 100644 --- a/nl/preparing/nondeb-part/sparc.xml +++ b/nl/preparing/nondeb-part/sparc.xml @@ -7,8 +7,8 @@ <para> It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to -run both SunOS and Debian on the same machine, it is recommended that -you partition using SunOS prior to installing Debian. The Linux +run both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that +you partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs or iso9660 (CDROM) partitions. diff --git a/nl/preparing/nondeb-part/x86.xml b/nl/preparing/nondeb-part/x86.xml index dfeeaf431..c31bc203c 100644 --- a/nl/preparing/nondeb-part/x86.xml +++ b/nl/preparing/nondeb-part/x86.xml @@ -8,7 +8,7 @@ If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS -or Windows; the Debian partitioning tools will generally do a better +or Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job. </para><para> @@ -16,7 +16,7 @@ job. But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then -you must locate your Debian boot partition carefully. In this case, +you must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you move an existing FAT or NTFS @@ -32,7 +32,7 @@ partition. One of the most common installations is onto a system that already contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, -NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk +NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the same disk without destroying the previous system. Note that the installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select the @@ -45,8 +45,8 @@ So in most cases you should not need to use the method described below. Before going any further, you should have decided how you will be dividing up the disk. The method in this section will only split a partition into two pieces. One will contain the original OS and the -other will be used for Debian. During the installation of Debian, you -will be given the opportunity to use the Debian portion of the disk as you +other will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you +will be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as swap or as a file system. </para><para> @@ -61,7 +61,7 @@ amount of space you can take from the partition. </para><para> The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is -available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest Debian +available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest &debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can @@ -100,7 +100,7 @@ case <command>fips</command> doesn't do the trick for you. <para> If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS -partitions, using Debian tools, many people experience problems working +partitions, using &debian; tools, many people experience problems working with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other weird errors in DOS or Windows. @@ -110,7 +110,7 @@ other weird errors in DOS or Windows. Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior to running DOS's <command>format</command> command by executing -the following command from Debian: +the following command from &debian;: <informalexample><screen> # dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4 diff --git a/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml index 5500dcadc..396d58f5a 100644 --- a/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml +++ b/nl/preparing/pre-install-bios-setup.xml @@ -5,7 +5,7 @@ <para> In deze sectie wordt ingegaan op eventuele hardwareconfiguratie die u moet -uitvoeren voordat u Debian installeert. In het algemeen betreft dit controle +uitvoeren voordat u &debian; installeert. In het algemeen betreft dit controle en mogelijk aanpassing van 'firmware'-instellingen voor uw systeem. De firmware is de basisprogrammatuur die door de apparatuur wordt gebruikt; het meest kritieke moment waarop deze wordt gebruikt is tijdens het opstarten diff --git a/nl/preparing/preparing.xml b/nl/preparing/preparing.xml index b31ce7573..f5518f5b1 100644 --- a/nl/preparing/preparing.xml +++ b/nl/preparing/preparing.xml @@ -5,7 +5,7 @@ <para> -Dit hoofdstuk behandelt de voorbereiding op de installatie van Debian zelfs +Dit hoofdstuk behandelt de voorbereiding op de installatie van &debian; zelfs voordat u het installatieprogramma start. Dit omvat het maken van een reservekopie van uw gegevens, het verzamelen van gegevens over uw hardware en het bijeenzoeken van eventueel benodigde informatie. |