1 files changed, 304 insertions, 0 deletions
diff --git a/nl/boot-new/boot-new.xml b/nl/boot-new/boot-new.xml
new file mode 100644
index 000000000..40032d9b5
--- /dev/null
+++ b/nl/boot-new/boot-new.xml
@@ -0,0 +1,304 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 28730 -->
+
+<chapter id="boot-new">
+ <title>De computer opstarten met uw nieuwe Debian systeem</title>
+
+ <sect1 id="base-boot"><title>Het moment van de waarheid</title>
+<para>
+
+De eerste keer dat u uw computer opnieuw opstart met uw nieuwe Debian
+systeem is een soort <quote>vuurdoop</quote>.
+
+</para><para>
+
+Als uw nieuwe Debian systeem niet goed opstart, probeer dan op te starten
+met uw originele installatie opstartmedium of gebruik, als u deze heeft,
+een 'Custom boot floppy' en start uw systeem opnieuw op. Waarschijnlijk
+zal u enkele opstartargumenten moeten opgeven, zoals
+<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, waarbij
+<replaceable>root</replaceable> staat voor uw root-partitie (bijvoorbeeld
+<filename>/dev/hda1</filename> of <filename>/dev/sda1</filename>).
+<phrase condition="etch">
+U kunt echter ook de instructies in <xref linkend="rescue"/> volgen voor
+het gebruik van de herstelmodus van het installatiesysteem.
+</phrase>
+
+<!-- FJP: Is opstartargumenten consistent met andere plaatsen? //-->
+<!-- FJP: Custom boot floppy moet nader worden uitgewerkt in manual //-->
+
+</para>
+
+  <sect2 arch="m68k"><title>Een BVME 6000 opstarten</title>
+
+<para>
+
+Als u zojuist een installatie zonder schijfeenheden heeft uitgevoerd
+op een BVM of Motorola VMEbus machine: geef dan, nadat het systeem het
+programma <command>tftplilo</command> vanaf de TFTP-server heeft geladen,
+één van de volgende commando's bij de <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<userinput>b6000</userinput> gevolgd door &enterkey;
+om een BVME 4000/6000 op te starten
+
+</para></listitem><listitem><para>
+
+<userinput>b162</userinput> gevolgd door &enterkey;
+om een MVME162 op te starten
+
+</para></listitem><listitem><para>
+
+<userinput>b167</userinput> gevolgd door &enterkey;
+om een MVME166/167 op te starten
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="m68k"><title>Een Macintosh opstarten</title>
+
+<para>
+
+Ga naar de map die de installatiebestanden bevat en start de
+<command>Penguin</command> opstartlader op, waarbij u de
+<keycap>command</keycap>-toets ingedrukt houdt. Ga vervolgens naar de
+<userinput>Settings</userinput>-dialoog
+(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), en zoek
+de invoerregel voor opstartparameters voor de kernel, die er ongeveer als volgt
+zou moeten uitzien: <userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput>.
+
+</para><para>
+
+U dient deze regel aan te passen naar
+<userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
+Vervang daarbij <replaceable>yyyy</replaceable> met de Linux-naam van de
+partitie waarop u het systeem heeft geïnstalleerd (bijvoorbeeld
+<filename>/dev/sda1</filename>), zoals u eerder heeft genoteerd.
+De <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> wordt vooral aangeraden voor
+gebruikers met kleinere schermen. De kernel zou een mooier (6x11)
+lettertype kiezen, maar de console driver voor dat lettertype kan het
+systeem doen vastlopen, dus 8x16 of 8x8 kiezen is in dit stadium
+veiliger. U kunt dit op elk moment wijzigen.
+
+</para><para>
+
+Als u GNU/Linux niet automatisch wilt laten opstarten bij elke systeemstart,
+zorg er dan voor dat de optie <userinput>Auto Boot</userinput> niet
+geselecteerd is. Sla uw instellingen op in het bestand
+<filename>Prefs</filename> met de optie <userinput>Save Settings As
+Default</userinput>.
+
+</para><para>
+
+Kies nu <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo>
+<keycap>command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) om het nieuw
+geïnstalleerde GNU/Linux-systeem op te starten in plaats van het
+RAMdisk-gebaseerde installatiesysteem.
+
+</para><para>
+
+Debian zou nu moeten opstarten, en u zou de zelfde meldingen moeten zien
+als bij het opstarten van het installatiesysteem, gevolgd door een aantal
+nieuwe berichten.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc"><title>OldWorld PowerMacs</title>
+
+<para>
+
+Als de machine niet goed opstart na afronding van de installatie en stopt met
+een <prompt>boot:</prompt> prompt, probeer dan <userinput>Linux</userinput>
+gevolgd door &enterkey; in te geven. (De standaard opstartconfiguratie in
+<filename>quik.conf</filename> is Linux genaamd.) De namen die in
+<filename>quik.conf</filename> zijn gedefinieerd, worden getoond als u bij de
+<prompt>boot:</prompt> prompt de <keycap>Tab</keycap>-toets indrukt. U kunt
+ook proberen opnieuw het installatieprogramma op te starten en vervolgens het
+bestand <filename>/target/etc/quik.conf</filename> te wijzigen dat daar is
+weggeschreven door de stap <guimenuitem>Quik op een harde schijf
+installeren</guimenuitem>. Informatie over het werken met
+<command>quik</command> is beschikbaar op
+<ulink url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.
+<!-- FJP: Hoe is "Install Quick on a Hard Disk" vertaald? //-->
+
+</para><para>
+
+Geef, om MacOS op te starten zonder dat de nvram wordt ingesteld naar
+de standaardwaarden, bij de OpenFirmware-prompt het commando
+<userinput>bye</userinput> (ervan uitgaande dat MacOS niet van de machine
+is verwijderd). Houd, om een OpenFirmware-prompt te verkrijgen, de toetsen
+<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</keycap>
+<keycap>f</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u de machine inschakelt.
+Houd, als u de de wijzigingen in de OpenFirmware nvram wilt herstellen,
+de toetsen <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap>
+<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u
+de machine inschakelt.
+
+</para><para>
+
+Als u <command>BootX</command> gebruikt om het geïnstalleerde systeem op
+te starten, kunt u gewoon de gewenste kernel selecteren in de map
+<filename>Linux Kernels</filename>, de optie ramdisk deselecteren en het
+root-apparaat (bijvoorbeeld <userinput>/dev/hda8</userinput>) toevoegen
+dat overeenkomt met uw installatie.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc"><title>NewWorld PowerMacs</title>
+
+<para>
+
+Op G4- en iBook-systemen, kunt u de toets <keycap>option</keycap> ingedrukt
+houden. U krijgt dan een grafisch scherm met een knop voor elk besturingssysteem
+dat kan worden opgestart: &debian; zal een knop met daarop een klein icoon van
+een penguin zijn.
+
+</para><para>
+
+Als u MacOS heeft behouden en als dat op enig moment de OpenFirmware-variabele
+<envar>boot-device</envar> zou wijzigen, dan dient u OpenFirmware te herstellen
+naar zijn standaard configuratie. Hiervoor houdt u de toetsen <keycombo>
+<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap>
+<keycap>r</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u de machine inschakelt.
+
+</para><para>
+
+De namen die zijn gedefinieerd in <filename>yaboot.conf</filename> zullen
+worden getoond als u bij de <prompt>boot:</prompt> prompt de toets
+<keycap>Tab</keycap> indrukt.
+
+</para><para>
+
+Het herstellen van OpenFirmware op G3- of G4-systemen zal standaard resulteren
+in het opstarten van &debian; (als u de schijf juist heeft ingedeeld en de
+Apple_Bootstrap partitie als eerste heeft geplaatst). Als u &debian; op een
+SCSI harde schijf en MacOS op een IDE harde schijf heeft, werkt dit mogelijk
+niet en zal u in OpenFirmware de variabele <envar>boot-device</envar> moeten
+instellen. Normaal gesproken doet <command>ybin</command> dit automatisch.
+
+</para><para>
+
+Nadat u &debian; voor de eerste keer heeft opgestart, kunt u aanvullende
+opties die u wenst (zoals voor 'dual boot') toevoegen aan
+<filename>/etc/yaboot.conf</filename> en <command>ybin</command> starten om uw
+opstartpartitie bij te werken met de gewijzigde configuratie. Aanvullende
+informatie is beschikbaar op
+<ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">yaboot HOWTO</ulink>.
+
+</para>
+   </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="base-config">
+ <title>Basisconfiguratie van Debian (na de herstart)</title>
+
+<para>
+
+Nadat het systeem opnieuw is gestart, zal u worden gevraagd de configuratie
+van uw basissysteem te voltooien en vervolgens om te selecteren welke
+aanvullende pakketten u wilt installeren. Het programma dat u door dit proces
+leidt is <classname>base-config</classname>. Het concept daarvan lijkt zeer
+sterk op de &d-i; uit de eerste fase van de installatie.
+<classname>base-config</classname> gebruikt hetzelfde navigatiesysteem en is
+opgebouwd uit een <quote>verborgen menu</quote> dat het installatieproces op
+de achtergrond stuurt en een aantal gespecialiceerde componenten die elk een
+bepaalde configuratietaak uitvoeren.
+<!-- FJP: Origineel kan worden verbeterd //-->
+
+</para><para>
+
+U kunt, nadat de installatie is voltooid, de basisconfiguratie desgewenst opnieuw
+uitvoeren door <userinput>base-config</userinput> te starten (als root).
+<!-- FJP: Ik betwijfel of dit erg veel zin heeft; veel vragen worden automatisch
+overgeslagen omdat ze gemarkeerd zijn als 'seen' //-->
+
+</para>
+
+&module-bc-timezone.xml;
+&module-bc-shadow.xml;
+&module-bc-ppp.xml;
+&module-bc-apt.xml;
+&module-bc-packages.xml;
+&module-bc-install.xml;
+&module-bc-mta.xml;
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="login">
+ <title>Aanloggen</title>
+
+<para>
+
+Nadat u de pakketten heeft geïnstalleerd en het mailsysteem heeft
+geconfigureerd, zal, als alles goed is gegaan, een boodschap worden getoond
+dat de configuratie van het basissysteem voltooid is. Daarna wordt de
+aanlogprompt getoond. Log aan met uw persoonlijke gebruikersaccount door
+de gebruikersnaam en het wachtwoord die u eerder heeft geselecteerd in te
+geven. Uw systeem is nu klaar voor gebruik.
+<!-- FJP: origineel herzien! //-->
+
+</para><para>
+
+Als u een nieuwe gebruiker bent, adviseren wij om, terwijl u begint uw systeem
+te gebruiken, ook de documentatie te verkennen die al is geïnstalleerd tijdens
+het installatieproces.
+
+</para><para>
+
+De documentatie bij programma's die u heeft geïnstalleerd, kunt u vinden in
+submappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>; deze submappen hebben
+de naam van de geïnstalleerde pakketten. De APT User's Guide bijvoorbeeld voor
+het gebruik van <command>apt</command> om andere programma's op uw systeem te
+installeren, kunt u vinden in
+<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>.
+<!-- FJP: Mappen hebben niet de naam van het programma, maar van het pakket! //-->
+<!-- FJP: Is dit wel zo'n geschikt voorbeeld? //-->
+
+</para><para>
+
+Daarnaast zijn er enkele bijzondere mappen onder
+<filename>/usr/share/doc/</filename>. Linux HOWTO handleidingen worden
+in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat geïnstalleerd in
+<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Na installatie van
+<command>dhelp</command> vindt u in
+<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> een inhoudsopgave
+van documentatie die met een browser kan worden bekeken.
+
+</para><para>
+
+Een eenvoudige manier om deze documenten te bekijken, is met
+<userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>, gevolgd door
+<userinput>lynx .</userinput> (de punt staat voor de huidige map).
+<!-- FJP: wordt lynx nog steeds standaard geïnstalleerd? Nee! //-->
+
+</para><para>
+
+U kunt ook <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> of
+<userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> gebruiken om
+documentatie te bekijken over de meeste opdrachten die vanaf de opdrachtregel
+gegeven kunnen worden. Ook als u een opdracht ingeeft gevolgd door
+<userinput>--help</userinput>, krijgt u over het algemeen een korte samenvatting
+over het gebruik van de betreffende opdracht. Als de uitvoer van een
+opdracht niet op één scherm past, probeer dan om <userinput> | more</userinput>
+achter de opdracht in te geven; hierdoor zal de uitvoer pauzeren voordat deze
+voorbij de bovenkant van het scherm schuift. U kunt een overzicht krijgen van
+alle opdrachten die met (een) bepaalde letter(s) beginnen door direct achter de
+letter(s) tweemaal op <keycap>tab</keycap> te drukken.
+<!-- FJP: origineel: tab is <keycap> //-->
+
+</para><para>
+
+Voor een meer volledige introductie van Debian en GNU/Linux verwijzen wij naar
+<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>.
+
+</para>
+
+ </sect1>
+</chapter>