1 files changed, 43 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/ja/welcome/what-is-debian-hurd.xml
new file mode 100644
index 000000000..c025c7ac8
--- /dev/null
+++ b/ja/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+<!-- conditionalised because the hurd port is not yet an official debian
+release -->
+ <sect1 id="what-is-debian-hurd" condition="unofficial-build">
+ <title>Debian GNU/Hurd とは?</title>
+
+<para>
+
+<!--
+Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux
+monolithic kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on
+top of the GNU Mach microkernel.  The Hurd is still unfinished, and is
+unsuitable for day-to-day use, but work is continuing.  The Hurd is
+currently only being developed for the i386 architecture, although
+ports to other architectures will be made once the system becomes more
+stable.
+-->
+Debian GNU/Hurd は、Linux モノリシックカーネルを GNU Hurd 
+&mdash; GNU Mach マイクロカーネルの上で走る一群のサーバ &mdash;
+で置き換えた Debian GNU システムです。Hurd はまだ完成していません。
+現在のところ、i386 アーキテクチャでのみ開発されていますが、
+システムが安定してくれば、他のアーキテクチャにも移植される予定です。
+
+</para><para>
+
+<!--
+For more information, see the
+<ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">
+Debian GNU/Hurd ports page</ulink>
+and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>
+mailing list.
+-->
+詳しくは、<ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">
+Debian GNU/Hurd 移植ページ</ulink>や
+<email>debian-hurd@lists.debian.org</email> メーリングリスト
+を参照して下さい。
+
+</para>
+
+ </sect1>