diff options
Diffstat (limited to 'ja/using-d-i/using-d-i.xml')
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/using-d-i.xml | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/using-d-i.xml b/ja/using-d-i/using-d-i.xml index fb6063df6..c2abab8dd 100644 --- a/ja/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/ja/using-d-i/using-d-i.xml @@ -126,7 +126,7 @@ letter you typed and use <keycap>Pg-Up</keycap> and (今、よりよく知られているグラフィカルインターフェースに対立する用語として) マウスはこの環境では使用できません。 ここでは、様々なダイアログでナビゲートするキーを紹介します。 -ボタンや選択肢が表示している間は、 +ボタンや選択肢が表示されている間は、 <keycap>Tab</keycap> キーや<keycap>右</keycap>矢印は<quote>前方</quote>へ、 <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> や <keycap>左</keycap>矢印は<quote>後方</quote>へ移動します。 @@ -222,8 +222,8 @@ to resolve the problem, and in that case the menu may appear. インストーラの操作中にユーザにコンポーネントのリストを見せ、 選択されたコンポーネントを起動します。 main-menu では質問の優先度が「中」に設定されています。 -そのため、あなたの指定する優先度が、「高」や「重要」 (デフォルトは「高」です) -に設定されていれば場合、メニューを見ることはないでしょう。 +そのため、優先度が「高」や「重要」 (デフォルトは「高」) +に設定されている場合は、メニューを見ることはないでしょう。 一方、あなたの入力が必要なエラーが起きた場合、その問題を解決するために、 質問の優先度が一時的に格下げされるかもしれません。 その場合、メニューが表示される可能性があります。 @@ -355,8 +355,8 @@ Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some features). --> -lowmem は、少ないメモリを備えたシステムを検出を試み、 -次に &d-i; の不必要な部分を、メモリから (いくつかの機能を犠牲にして) +lowmem はシステムの搭載するメモリが少ないかを確認し、 +少なければ &d-i; の不必要な部分を、メモリから (いくつかの機能を犠牲にして) 削除する様々なトリックを行います。 </para></listitem> @@ -387,7 +387,7 @@ in Debian. --> システムの内蔵ディスクを分割し、 選択したパーティションのファイルシステムを作成し、 -マウントポイントにそのファイルシステムを付けることができます。 +マウントポイントにそのファイルシステムをマウントすることができます。 完全自動モードや LVM サポートといったさらに面白い機能があります。 これは Debian での好ましいパーティション分割ツールです。 @@ -459,7 +459,7 @@ newer motherboards. ソフトウェア <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant Array of Inexpensive Disks) の設定をユーザに許可します。 このソフトウェア RAID は、新しめのマザーボードに見られる、 -安い IDE (疑似ハードウェア) RAIDコントローラより通常優秀です。 +安い IDE (疑似ハードウェア) RAID コントローラより通常優秀です。 </para></listitem> </varlistentry> |