1 files changed, 69 insertions, 11 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index a0d2cfc2f..cb0ead693 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,26 +1,84 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 
-   <sect3 id="tzsetup">
-<!--
-   <title>Configuring Your Time Zone</title>
--->
-   <title>タイムゾーンの設定</title>
+<!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
+     separate section -->
 
 <para>
 
 <!--
-Depending on the location selected at the beginning of the installation
-process, you might be shown a list of timezones relevant for that location.
+Depending on the location selected earlier in the installation process,
+you may be shown a list of timezones relevant for that location.
 If your location has only one time zone, you will not be asked anything and
 the system will assume that time zone.
 -->
-インストール処理の初めに選択した場所に依存して、
-その場所に関連するタイムゾーンの一覧が表示されます。
+インストール処理の初期に選択した場所に依存して、
+その場所に関連するタイムゾーンの一覧を表示します。
 あなたの場所にタイムゾーンがひとつしかなければ、
 システムは一覧を表示せず、そのタイムゾーンであると仮定します。
 
+</para><para>
+
+<!--
+If for some reason you wish to set a time zone for the installed system
+that does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are
+two options.
+-->
+何らかの理由で、インストールしたシステムのタイムゾーンを、
+選択した場所とは<emphasis>異なる</emphasis>ものにしたい場合は、
+2 つの選択肢があります。
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+
+<!--
+The simplest option is to just select a different timezone after the
+installation has been completed and you've booted into the new system.
+The command to do this is:
+-->
+シンプルな方法は、インストールが完了し、新しいシステムが起動した後で、
+異なるタイムゾーンを選択することです。
+以下のようなコマンドになります。
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
 </para>
 
-   </sect3>
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+<!--
+Alternatively, the time zone can be set at the very start of the
+installation by passing the parameter
+<userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput>
+when you boot the installation system. The value should of course be a
+valid time zone, for example <userinput>Europe/London</userinput> or
+<userinput>UTC</userinput>.
+-->
+その他には、インストールシステムの起動時に、パラメータ 
+<userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> 
+を渡すと、インストールの最初からタイムゾーンを設定できます。
+もちろん値は妥当なタイムゾーン (例えば <userinput>Europe/London</userinput> や
+<userinput>UTC</userinput>) であるべきです。
+
+</para>
+
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+<!--
+For automated installations the time zone can also be set using preseeding.
+-->
+自動インストール用に、タイムゾーンは preseed を用いても設定できます。
+
+</para>