1 files changed, 23 insertions, 26 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/partman.xml b/ja/using-d-i/modules/partman.xml
index 832a76987..035dc0a7a 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39346 -->
+<!-- original version: 39529 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>ディスクのパーティション分割</title>
@@ -51,7 +51,20 @@ Note: the option to use LVM may not be available on all architectures.
 注意: LVM を使用する方法は、
 すべてのアーキテクチャで使用できるわけではありません。
 
-</para><para>
+</para>
+<warning><para>
+
+<!--
+If you choose guided partitioning using LVM, it will not be possible to
+undo changes made in the partition table. This effectively erases all
+data that is currently on the selected hard disk.
+-->
+LVM を使用してガイドパーティション分割を選択した場合、
+パーティションテーブルへの変更を元に戻せなくなります。
+これにより、選択したハードディスクの現在のデータは、すべて消去されます。
+
+</para></warning>
+<para>
 
 <!--
 After you choose guided partitioning (either classic or using LVM), you
@@ -111,11 +124,11 @@ partitioning will fail.
 
 <!--
 If you choose guided partitioning using LVM, the installer will also create
-a separate /boot partition. The other partitions, except for the swap
-partition, will be created inside the LVM partition.
+a separate <filename>/boot</filename> partition. The other partitions, except
+for the swap partition, will be created inside the LVM partition.
 -->
 LVM を利用するガイドパーティション分割を行うと決めた場合、
-インストーラは独立した /boot パーティションも作成します。
+インストーラは独立した <filename>/boot</filename> パーティションも作成します。
 スワップパーティションを除くその他のパーティションは、
 LVM パーティションの内部に作成します。
 
@@ -205,7 +218,8 @@ generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish
 partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to
 implement the new partition table (as described at the end of this
 section). If you are not happy, you can choose to <guimenuitem>Undo
-changes to partitions</guimenuitem><footnote>
+changes to partitions</guimenuitem> and run guided partitioning again, or
+modify the proposed changes as described below for manual partitioning.
 -->
 これでガイドパーティション分割を終えます。
 生成されたパーティションテーブルでよければ、
@@ -214,26 +228,9 @@ changes to partitions</guimenuitem><footnote>
 をメニューから選べます。
 そうでなければ、もう一度ガイドパーティション分割をしたり、
 以下に述べる手動パーティション分割で提案する変更を修正をするのに 
-<guimenuitem>Undo changes to partitions</guimenuitem><footnote>
-
-<para>
-
-<!--
-If you selected guided partitioning using LVM, you will not be able to undo
-all changes made as some changes will already have been committed to the
-hard disk. The installer will warn you before that happens though.
--->
-LVM を使用してガイドパーティション分割を行う場合、
-ハードディスクにコミットしてしまった変更は元に戻せません。
-もっとも、そうなる前にインストーラが警告してきます
-
-</para>
-
-<!--
-</footnote> and run guided partitioning again, or modify the proposed changes
-as described below for manual partitioning.
--->
-</footnote> を選べます。
+<guimenuitem>Undo changes to partitions</guimenuitem> を選択し、
+ガイドパーティション分割を再実行してください。
+または、以下に述べる手動パーティション分割で修正してください。
 
 </para><para>