1 files changed, 86 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/iso-scan.xml b/ja/using-d-i/modules/iso-scan.xml
new file mode 100644
index 000000000..ca9329fc9
--- /dev/null
+++ b/ja/using-d-i/modules/iso-scan.xml
@@ -0,0 +1,86 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 23058 -->
+
+   <sect3 id="iso-scan">
+   <title>Debian Installer iso イメージの検索</title>
+<para>
+
+<!--
+When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there
+will be a moment where you need to find and mount the Debian Installer
+iso image in order to get the rest of the installation files. The
+component <command>iso-scan</command> does exactly this.
+-->
+<emphasis>hd-media</emphasis> でインストールを行う場合、
+インストールするファイルの残りを得るために、
+Debian Installer iso イメージを見つけてマウントする必要があるでしょう。
+<command>iso-scan</command> コンポーネントはその名の通り行います。
+
+</para><para>
+
+<!--
+At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block
+devices (e.g. partitions) which have some known filesystem on them and
+sequentially searches for filenames ending with
+<filename>.iso</filename> (or <filename>.ISO</filename> for that
+matter). Beware that the first attempt scans only files in the root
+directory and in the first level of subdirectories (i.e. it finds
+<filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>,
+<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>,
+but not
+<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>).
+After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks
+its content to determine if the image is a valid Debian iso image or
+not. In the former case we are done, in the latter
+<command>iso-scan</command> seeks for another image.
+-->
+初めに <command>iso-scan</command> は、
+既知のファイルシステムがあるブロックデバイス (例えばパーティション) 
+を自動的にすべてマウントし、<filename>.iso</filename> 
+(もっと言えば <filename>.ISO</filename>) で終わるファイル名を順番に検索します。
+初回の試行でルートディレクトリ中、
+およびそのサブディレクトリ内しか検索しないことに注意してください
+(つまり <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename> や
+<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename> 
+を検出しますが、
+<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename> 
+は検出しないということです)。
+iso イメージの検出後、<command>iso-scan</command> は、
+そのイメージが有効な Debian iso イメージであるか否かを決定するため、
+その内容をチェックします。
+前者の場合は完了しますが、
+後者の場合 <command>iso-scan</command> は別のイメージを探します。
+
+</para><para>
+
+<!--
+In case the previous attempt to find an installer iso image fails,
+<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to
+perform a more thorough search. This pass doesn't just look into the
+topmost directories, but really traverses whole filesystem.
+-->
+インストーラ iso イメージを探す試行が失敗する場合、
+<command>iso-scan</command> はより徹底的に検索するか確認します。
+このパスは最上位のディレクトリのみ調査しませんが、
+実際にファイルシステム全体を全探索します。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso
+image, reboot back to your original operating system and check if the
+image is named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is
+placed on a filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not
+corrupted (verify the checksum). Experienced Unix users could do this
+without rebooting on the second console.
+-->
+<command>iso-scan</command> がインストーラ iso イメージを検出しない場合、
+元の OS を起動し直して、イメージが (<filename>.iso</filename> で終わる) 
+正しい名前になっているか、
+&d-i; が認識できるファイルシステムに配置しているか、
+(チェックサムを検証して) 壊れていないかチェックしてください。
+Unix の経験があるユーザは、再起動せずに第 2 コンソール上でチェックできます。
+
+</para>
+   </sect3>