diff options
Diffstat (limited to 'ja/using-d-i/modules/finish-install.xml')
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/finish-install.xml | 33 |
1 files changed, 14 insertions, 19 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml b/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml index e2626b78b..c3cbc3fa3 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/finish-install.xml @@ -1,40 +1,35 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 37253 --> +<!-- original version: 50618 --> <sect3 id="finish-install"> <!-- - <title>Finish the Installation and Reboot</title> + <title>Reboot the System</title> --> - <title>インストールの完了と再起動</title> + <title>システムの再起動</title> -<para> +<para arch="not-s390"> <!-- -This is the last step in the initial Debian installation process. You will -be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you used to -boot the installer. The installer will do any last minute tasks, and then -reboot into your new Debian system. +You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you +used to boot the installer. After that the system will be rebooted into +your new Debian system. --> -初期の Debian インストールプロセスの最終ステップです。 インストーラの起動に使用したブートメディア (CD, floppy, etc) を、 取り出すよう促されます。 -インストーラは最後の数タスクを実行してから再起動し、 -新しい Debian システムを起動します。 +この後システムは、新しい Debian システムで再起動します。 </para><para arch="s390"> <!-- -Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> -menu item which will halt the system -because rebooting is not supported on &arch-title; in this case. You -then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you selected for the +After a final prompt the system will be halted because rebooting is not +supported on &arch-title;. +You then need to IPL &debian; from the DASD which you selected for the root filesystem during the first steps of the installation. --> -<guimenuitem>インストールの完了</guimenuitem> メニューを選択し、 -システムを停止させてください。 -この場合、&arch-title; では再起動がサポートされていないからです。 -インストールの最初にルートファイルシステムとして選択した DASD から +最後のプロンプトの後、システムを停止させてください。 +この場合、&arch-title; では再起動がサポートされていないのです。 +その後、インストールの最初にルートファイルシステムとして選択した DASD から GNU/Linux を IPL してください。 </para> |