1 files changed, 14 insertions, 44 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 1e2c71c02..7adc5ba3c 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
 <!--
@@ -11,51 +11,21 @@
 <para>
 
 <!--
-The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
-this question is avoided if possible and the installer tries to work out
-whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
-systems are installed. 
+The installer will first attempt to connect to a time server on the
+Internet (using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to
+correctly set the system time. If this does not succeed, the installer
+will assume the time and date obtained from the system clock when the
+installation system was booted are correct. It is not possible to manually
+set the system time during the installation process.
 -->
-コンピュータの時計を協定世界時 (UTC) にセットするかどうか、
-インストーラが質問するかもしれません。
-通常、この質問は可能なら行われず、
-他のオペレーティングシステムがインストールされていることなどを元に、
-時計を UTC にセットするかどうか計算しようとします。
-
-</para><para>
-
-<!--
-In expert mode you will always be able to choose
-whether or not the clock is set to UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
-GMT.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time
-instead of GMT.</phrase>
--->
-エキスパートモードでは、時計を UTC にセットするか否かを、
-常に選択することになります。
-<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh のハードウェアクロックは、
-通常、地方時にセットされています。デュアルブートする場合は、
-GMT ではなく地方時を選択してください。</phrase>
-<phrase arch="x86">DOS や Windows で (でも) 起動するシステムは通常、
-地方時にセットされています。 デュアルブートする場合は、
-GMT ではなく地方時を選択してください。</phrase>
-
-</para><para>
-
-<!--
-Note that the installer does not currently allow you to actually set the
-time in the computer's clock. You can set the clock to the current time
-after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not
-set to UTC.
--->
-インストーラが、
-すぐにコンピュータの時計を合わせるわけではないことに注意してください。
-時計が狂っていたり、以前は UTC にセットしていない場合は、
-インストールが完了してから、現在の時刻に時計を合わせることができます。
+インストーラはまず、正しいシステム時計を設定するため、
+インターネットのタイムサーバに (<firstterm>NTP</firstterm> 
+プロトコルを利用して) 接続しようとします。これが成功しない場合、
+インストールシステムが起動したときのシステム時計を正しいと見なします。
+インストールプロセス中に、手動でシステム時計を設定することはできません。
 
 </para>
 
+&module-tzsetup.xml;
+
    </sect3>