diff options
Diffstat (limited to 'ja/preparing/nondeb-part/x86.xml')
| -rw-r--r-- | ja/preparing/nondeb-part/x86.xml | 18 |
1 files changed, 11 insertions, 7 deletions
diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml b/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml index 731156dfa..4b9fb7b0c 100644 --- a/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml +++ b/ja/preparing/nondeb-part/x86.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 39622 --> +<!-- original version: 42250 --> <sect2 arch="x86"><title>DOS や Windows からのパーティション分割</title> @@ -58,7 +58,9 @@ contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk without destroying the previous system. Note that the installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. Simply -start the installer, select the partition to resize, and specify a new size. +start the installer and when you get to the partitioning step, select the +option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> +partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So in most cases you should not need to use the method described below. --> よくあるインストールのかたちとして、 @@ -67,12 +69,14 @@ Win32 (Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP), OS/2 などが入っているシステムに新たに Debian をインストールする場合、 既存のシステムを壊すことなく、 同じディスクに Debian を入れるという需要があります。 -DOS や Windows で使用された、 +DOS や Windows で使用する、 FAT ファイルシステム・NTFS ファイルシステムのリサイズを -インストーラはサポートしています。 -単にインストーラを起動し、リサイズするパーティションを選択し、 -新しいサイズを指定してください。 -ほとんどの場合、以下の方法を使う必要がないことに注意してください。 +インストーラはサポートしていることに注意してください。 +単にインストーラを起動し、パーティション分割の段階に来たら、 +<menuchoice> <guimenuitem>手動</guimenuitem> </menuchoice> +パーティション分割を選択し、リサイズするパーティションを選択、 +その後、新しいサイズを指定してください。 +ほとんどの場合、以下の方法を使う必要はありません。 </para><para> |