1 files changed, 92 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..bc7ba8b1a
--- /dev/null
+++ b/ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,92 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
+  <title>OpenFirmware の起動</title>
+<para>
+
+<!--
+There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on
+&arch-title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware,
+but unfortunately, the means you use to invoke it vary from
+manufacturer to manufacturer.  You'll have to consult the hardware
+documentation which came with your machine.
+-->
+普通 &arch-title; システムでは BIOS (OpenFirmware と呼ばれます)
+の設定をする必要はありません。OpenFirmware は
+PReP と CHRP を備えていますが、残念ながらこの起動方法は
+メーカーによって千差万別です。
+マシンに付属の、ハードウェアの文書にあたる必要があるでしょう。
+
+</para><para>
+
+<!--
+On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with
+<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap>
+<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> while booting.  Generally it
+will check for these keystrokes after the chime, but the exact timing
+varies from model to model.  See
+<ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> for more hints.
+-->
+&arch-title; の Macintosh では、OpenFirmware はブート時に 
+<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap>
+<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>
+で起動できます。
+通常はチャイムの後でこのキー入力がされているかを調べますが、
+正確なタイミングはモデルによっていろいろです。
+詳しい情報は <ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> を見てください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The OpenFirmware prompt looks like this:
+-->
+OpenFirmware のプロンプトは次のようになります。
+
+<informalexample><screen>
+ok
+0 &gt;
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Note that on older model &arch-title; Macs, the default and sometimes
+hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is through the serial
+(modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these machines, you
+will just see a black screen. In that case, a terminal program running
+on another computer, connected to the modem port, is needed to
+interact with OpenFirmware.
+-->
+&arch-title; Mac の古いモデルでは、OpenFirmware とユーザとの通信は、
+デフォルトでシリアル (モデム) ポート経由になっていることがあります 
+(場合によっては変更できないこともあります)。
+このようなマシンで OpenFirmware を起動すると、
+単に真っ黒な画面が表示されることになります。
+この場合 OpenFirmware と通信するには、
+別のコンピュータで端末プログラムを動かして、
+それをモデムポートにつなぐ必要があります。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1
+and 2.4, is broken. These machines will most likely not be able to
+boot from the hard drive unless the firmware is patched. A firmware
+patch is included in the <application>System Disk 2.3.1</application>
+utility, available from Apple at
+<ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>.
+After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the
+Save button to have the firmware patches installed to nvram.
+-->
+OldWorld Beige G3 マシンでは、OpenFirmware の 2.0f1 と 2.4 は
+使い物になりません。ファームウェアにパッチを当てないと、
+このようなマシンではまずハードディスクからのブートはできません。
+ファームウェアのパッチは <application>System Disk 2.3.1</application>
+ユーティリティに含まれており、Apple の
+<ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink> から入手できます。
+このユーティリティを MacOS から展開し、実行して Save ボタンを押すと、
+ファームウェアのパッチが nvram にインストールされます。
+
+</para>
+  </sect2>