1 files changed, 58 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/partitioning/partition/sparc.xml b/ja/partitioning/partition/sparc.xml
new file mode 100644
index 000000000..f536806f4
--- /dev/null
+++ b/ja/partitioning/partition/sparc.xml
@@ -0,0 +1,58 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 11648 -->
+
+
+  <sect2 arch="sparc"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
+<para>
+
+<!--
+Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk.  This is
+the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands,
+and so it's the only scheme from which you can boot.  The
+<keycap>s</keycap> key is used in <command>fdisk</command> to
+create Sun disk labels.
+-->
+お使いになるブートディスク上には必ず <quote>Sun disk label</quote> を作成してください。
+それが、OpenBoot PROM が認識する唯一のパーティション機構ですので、
+そこからでしか起動はできません。
+Sun disk label を作成するには <command>fdisk</command> で  
+<keycap>s</keycap> キーを使ってください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on
+your boot disk starts at cylinder 0.  While this is required, it also
+means that the first partition will contain the partition table and
+the boot block, which are the first two sectors of the disk.  You must
+<emphasis>not</emphasis> put swap on the first partition of the boot
+drive, since swap partitions do not preserve the first few sectors of
+the partition.  You can put Ext2 or UFS partitions there; these will
+leave the partition table and the boot block alone.
+-->
+さらに、&arch-title; のディスクでは、ブートディスクの第 1 パーティションが
+第 0 シリンダから始まっていることを確認してください。こうすると、
+パーティションテーブルとブートブロックが第 1 パーティションの内部に
+置かれるようになり、ディスクの先頭 2 セクタ分を占めます。
+スワップパーティションはパーティション先頭の数セクタにも変更を加えてしまうので、
+第 1 パーティションにはスワップを<emphasis>置かない</emphasis>でください。
+Ext2 あるいは UFS パーティションなら設置しても問題ありません。
+これらのパーティションは、パーティションテーブルとブートブロックの内容を
+そのままにし、変更しません。
+
+</para><para>
+
+<!--
+It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole
+disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder
+to the last).  This is simply a convention of Sun disk labels, and
+helps the <command>SILO</command> boot loader keep its bearings.
+-->
+第 3 パーティションの形式は <quote>Whole disk</quote> (type 5) にして、
+ディスク全体 (第 1 シリンダから最後まで) を含むようにもすべきでしょう。
+こちらは単に Sun disk label に関する慣習ですが、
+<command>SILO</command> ブートローダの位置を保持するのに役立ちます。
+
+</para>
+  </sect2>
+\ No newline at end of file