1 files changed, 109 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/partitioning/partition/powerpc.xml b/ja/partitioning/partition/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..249c90d95
--- /dev/null
+++ b/ja/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,109 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 23146 -->
+
+
+  <sect2 arch="powerpc"><title>最近の PowerMac でのパーティション分割</title>
+<para>
+
+<!--
+If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a
+special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this
+partition must be 800KB and its partition type must be
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>.  If the bootstrap partition is
+not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your
+machine cannot be made bootable from the hard disk.  This partition
+can easily be created by creating a new partition in
+<command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld
+boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the
+<userinput>b</userinput> command.
+-->
+NewWorld PowerMac にインストールする場合には、
+ブートローダ用に特殊なブートストラップパーティションを
+作成しなければなりません。
+このパーティションのサイズは 800KB とし、
+パーティションタイプは <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>
+にしなければいけません。
+ブートストラップパーティションを
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> タイプで作らないと、
+マシンはハードディスクからは起動できません。
+このパーティションは、<command>partman</command>
+で新しいパーティションを作成し <quote>NewWorld boot partition</quote>
+として使用するようにするか、あるいは <command>mac-fdisk</command> の
+<userinput>b</userinput> コマンドを使って簡単に作成できます。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent
+MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are
+special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it
+automatically.
+-->
+この Apple_Bootstrap タイプの特殊なパーティションが必要とされるのは、
+MacOS がブートストラップパーティションをマウントして壊してしまわない
+ようにするためです。OpenFirmware が、ここを自動的に起動できるように
+特殊な変更がされてしまうからです。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small
+files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration
+<filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware
+loader <command>ofboot.b</command>.  It need not and must not be
+mounted on your file system nor have kernels or anything else copied
+to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command>
+utilities are used to manipulate this partition.
+-->
+ブートストラップパーティションに置かれるのは、
+非常に小さな 3 つのファイルだけ:
+<command>yaboot</command> バイナリ、この設定ファイル <filename>yaboot.conf</filename>、
+第 1 ステージの OpenFirmware ローダ <command>ofboot.b</command> です。
+これはファイルシステムにマウントする必要も、
+またカーネルなどを置く必要もありませんし、またそうすべきではありません。
+このパーティションの操作には、
+<command>ybin</command> と <command>mkofboot</command>
+ユーティリティを使ってください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap
+partition should appear before other boot partitions on the disk,
+especially MacOS boot partitions.  The bootstrap partition should be
+the first one you create. However, if you add a bootstrap partition
+later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s
+<userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the
+bootstrap partition comes right after the map (which is always
+partition 1). It's the logical map order, not the physical address
+order, that counts.
+-->
+OpenFirmware に &debian; を自動的に起動させるためには、
+ブートストラップパーティションはディスク上の他のブートパーティション
+(特に MacOS のブートパーティション) よりも前に置かなければなりません。
+ブートストラップパーティションは真っ先に作りましょう。
+しかし、後からブートストラップパーティションを追加することも可能で、
+<command>mac-fdisk</command> の <userinput>r</userinput> コマンドを使って
+パーティションマップを並べ替え、マップ (これは常にパーティション 1 になります)
+の直後にブートストラップパーティションを置けば良いのです。
+これは論理的なマップ順で、物理的な順序ではありませんが、ちゃんと動作します。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Apple disks normally have several small driver partitions. If you
+intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these
+partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That
+is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do
+not have active MacOS partitions and driver partitions.
+-->
+Apple のディスクには、通常複数の小さなドライブパーティションがあります。
+マシンを MacOSX とのデュアルブートにしたい場合は、
+これらのパーティションと小さな HFS パーティション (最小サイズで 800K)
+を確保しなければなりません。MacOSX は、起動のたびに、
+MacOS パーティションもドライバパーティションもないディスクに対して、
+初期化するかどうかを尋ねるからです。
+
+</para>
+  </sect2>