diff options
Diffstat (limited to 'ja/install-methods/tftp/dhcp.xml')
-rw-r--r-- | ja/install-methods/tftp/dhcp.xml | 130 |
1 files changed, 130 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/install-methods/tftp/dhcp.xml b/ja/install-methods/tftp/dhcp.xml new file mode 100644 index 000000000..0e3d0a635 --- /dev/null +++ b/ja/install-methods/tftp/dhcp.xml @@ -0,0 +1,130 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 29400 --> + + <sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd"> + <title>DHCP サーバの設定</title> +<para> + +<!-- +One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. +In &debian;, this is available in the <classname>dhcp</classname> package. +Here is a sample configuration file for it (usually +<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>): +--> +フリーソフトウェアの DHCP サーバのひとつは、 +ISC の <command>dhcpd</command> です。 +&debian; では、これは <classname>dhcp</classname> パッケージに入っています。 +次に示すのは、<classname>dhcp</classname> の設定ファイル +(普通は <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>) の例です。 + +<informalexample><screen> +option domain-name "example.com"; +option domain-name-servers ns1.example.com; +option subnet-mask 255.255.255.0; +default-lease-time 600; +max-lease-time 7200; +server-name "servername"; + +subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { + range 192.168.1.200 192.168.1.253; + option routers 192.168.1.1; +} + +host clientname { + filename "/tftpboot/tftpboot.img"; + server-name "servername"; + next-server servername; + hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB; + fixed-address 192.168.1.90; +} +</screen></informalexample> + +<!-- +Note: the new (and preferred) <classname>dhcp3</classname> package uses +<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. +--> +注: 新しい(そして好ましい) <classname>dhcp3</classname> パッケージは +<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> を使用します。 + +</para><para> + +<!-- +In this example, there is one server +<replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work +of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost +certainly need to change the domain-name options, as well as the +server name and client hardware address. The +<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the +file which will be retrieved via TFTP. +--> +この例では、<replaceable>servername</replaceable> というサーバがひとつあり、 +DHCP サーバ, TFTP サーバ, ネットワークゲートウェイの仕事をすべて行っています。 +domain-name オプション、サーバ名、クライアントのハードウェアアドレスは、 +必ず変更する必要があります。 +<replaceable>filename</replaceable> オプションは TFTP 経由で取得するファイルの名前です。 + +</para><para> + +<!-- +After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, +restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>. +--> +<command>dhcpd</command> の設定ファイルの編集を終えたら、 +<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput> によって +<command>dhcpd</command> を再起動してください。 + +</para> + + <sect3 arch="i386"> + <title>DHCP 設定での PXE 起動の有効化</title> +<para> +<!-- +Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the +Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. +--> +ここでは TFTP の Pre-boot Execution Environment (PXE) 法を用いた、 +<filename>dhcp.conf</filename> の例を示します。 + +<informalexample><screen> +option domain-name "example.com"; + +default-lease-time 600; +max-lease-time 7200; + +allow booting; +allow bootp; + +# The next paragraph needs to be modified to fit your case +subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { + range 192.168.1.200 192.168.1.253; + option broadcast-address 192.168.1.255; +# the gateway address which can be different +# (access to the internet for instance) + option routers 192.168.1.1; +# indicate the dns you want to use + option domain-name-servers 192.168.1.3; +} + +group { + next-server 192.168.1.3; + host tftpclient { +# tftp client hardware address + hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15; + filename "/tftpboot/pxelinux.0"; + } +} +</screen></informalexample> + +<!-- +Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> +is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> +below). +--> +PXE ブートでは、クライアントのファイル名はカーネルイメージではなく、 +ブートローダであることに注意してください。 +(以下 <xref linkend="tftp-images"/> 参照) + +</para> + </sect3> + </sect2> |