5 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/ja/hardware/hardware-supported.xml b/ja/hardware/hardware-supported.xml
index 031985be2..c0af7a775 100644
--- a/ja/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/ja/hardware/hardware-supported.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ configurations which are supported for &arch-title;, this section
 contains general information and pointers to where additional
 information can be found.
 -->
-この節では、&arch-title; でサポートされるハードウェアのさまざまな設定の
+この節では、&arch-title; でサポートされるハードウェアの様々な設定の
 すべてに触れることは避け、一般的な情報とさらなる情報が見つけられる場所への
 ポインタを紹介します。
 
diff --git a/ja/hardware/installation-media.xml b/ja/hardware/installation-media.xml
index 766770524..af57640ff 100644
--- a/ja/hardware/installation-media.xml
+++ b/ja/hardware/installation-media.xml
@@ -315,7 +315,7 @@ configure your system to use ISDN and PPP.
 インストール中の質問への答に依存します。
 インストールシステムは、ネットワークへのほとんどの接続法 (PPPoE を含む。
 ISDN や PPP は不可) 上での、HTTP と FTP のどちらともサポートしています。
-インストール完了後に、ISDN や PPP を使用するようにシステムの設定できます。
+インストール完了後に、ISDN や PPP を使用するようにシステムの設定ができます。
 
 </para><para condition="supports-tftp">
 
@@ -376,11 +376,11 @@ build your own kernel).  Support for the widest possible range of
 devices is desirable in general, to ensure that Debian can be
 installed on the widest array of hardware.
 -->
-Debian の起動ディスクには、さまざまなシステムに最大限対応したカーネルが
+Debian の起動ディスクには、様々なシステムに最大限対応したカーネルが
 収められています。そのため残念ながら、まったく使われることのないたくさんの
 ドライバがカーネルを肥大化させています
  (再構築の仕方は <xref linkend="kernel-baking"/> をご覧ください)。
-しかし、さまざまなハードウェアへ確実に Debian をインストールするには
+しかし、様々なハードウェアへ確実に Debian をインストールするには
 できるだけ幅広いデバイスをサポートするのが望ましいでしょう。
 
 </para><para arch="x86">
diff --git a/ja/hardware/network-cards.xml b/ja/hardware/network-cards.xml
index f90c65bee..8eef35a56 100644
--- a/ja/hardware/network-cards.xml
+++ b/ja/hardware/network-cards.xml
@@ -183,9 +183,9 @@ of the &debian; archive.
 フルサイズの CD-ROM・DVD イメージを使用して、&debian; をインストールできます。
 ネットワークを設定せず、
 CD/DVD で有効なパッケージだけでインストールを行うオプションを選択してください。
-必要であれば、インストールが完了した後 (再起動後) に、
-ドライバやファームウェアのインストールを行うことができ、
-ネットワークの設定を手動で行ってください。
+インストールが完了した後 (再起動後) で、
+必要なドライバやファームウェアをインストールし、
+ネットワークの設定を手動で行えます。
 ファームウェアは、ドライバと分割されており、&debian; アーカイブの 
 <quote>main</quote> セクションにないかもしれないことに注意してください。
 
@@ -201,7 +201,7 @@ the reboot at the end of the installation.
 ドライバ自体をサポートして<emphasis>いる</emphasis>場合、
 ファームウェアをいずれかのメディアから 
 <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename> にコピーして、
-インストール中に NIC を使用できるようにもできるでしょう。
+インストール中に NIC を使用するようにもできるでしょう。
 ファームウェアのコピーを、インストールの最後で再起動する前に、
 インストールを行ったシステムの同じ場所へも行うのを忘れないでください。
 
diff --git a/ja/hardware/supported-peripherals.xml b/ja/hardware/supported-peripherals.xml
index 8facb4957..c1738d38f 100644
--- a/ja/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/ja/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -12,7 +12,7 @@ printers, scanners, PCMCIA and USB devices.  However, most of these
 devices are not required while installing the system.
 -->
 Linux は、マウス、プリンタ、スキャナ、PCMCIA、 USB デバイスなどの
-さまざまなハードウェアに幅広く対応しています。しかし、
+様々なハードウェアに幅広く対応しています。しかし、
 システムのインストールに、これらのデバイスが必要なわけではありません。
 
 </para><para arch="x86">
diff --git a/ja/hardware/supported/i386.xml b/ja/hardware/supported/i386.xml
index f71fcb272..0a8575ba0 100644
--- a/ja/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ja/hardware/supported/i386.xml
@@ -30,7 +30,7 @@ processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
 Intel "Pentium" シリーズのすべての変種を含め、
 ほとんどすべてをサポートしています。
 また、AMD や VIA (旧 Cyrix) の 32 ビット プロセッサや、
-Athlon XP やIntel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。
+Athlon XP や Intel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。
 
 </para>
 <note><para>
@@ -40,7 +40,7 @@ If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T families,
 you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
 of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
 -->
-システムに AMD64, や Intel EM64T ファミリといった、
+システムに AMD64 や Intel EM64T ファミリといった、
 64 ビットプロセッサが使われているなら、
 おそらく (32 ビット) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、
 amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。
@@ -56,9 +56,9 @@ for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge
 -->
 しかし Debian GNU/Linux &releasename; は、
 386 以前のプロセッサでは<emphasis>動作しません</emphasis>。
-アーキテクチャ名が "i386" であるにも関わらず、
+アーキテクチャ名が "i386" であるにもかかわらず、
 実際の 80386 プロセッサ (とそのクローン) のサポートは、
-Debian の Sarge (r3.1) リリースで打ち切られました。<footnote>
+Debian の Sarge (r3.1) リリースで打ち切られました<footnote>
 
 <para>
 <!--
@@ -96,7 +96,7 @@ be easily used by most Debian packages; now they can.
 -->
 古いチップをサポートしないことによる正の影響として、
 多くの Debian パッケージが最近のコンピュータ上で、
-少し早く動作することが挙げられます。
+多少速く動作することが挙げられます。
 1989 年に発売された i486 では、
 オペコードを 3 つ (bswap, cmpxchg, xadd) 持っていますが、
 1986 年に発売された i386 にはありません。