2 files changed, 3 insertions, 84 deletions
diff --git a/ja/hardware/supported/arm.xml b/ja/hardware/supported/arm.xml
index 6989bd36f..9bbf5b2e5 100644
--- a/ja/hardware/supported/arm.xml
+++ b/ja/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46426 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -115,35 +115,6 @@ Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 ディスクドライブ) は、
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry condition="etch">
-<term>RiscPC</term>
-<listitem><para>
-
-<!--
-This machine is the oldest supported hardware: it was released
-in 1994. It has RISC OS in ROM, Linux can be booted from that OS using
-linloader. The RiscPC has a modular CPU card and typically has a 30MHz
-610, 40MHz 710 or 233MHz Strongarm 110 CPU fitted. The mainboard has
-integrated IDE, SVGA video, parallel port, single serial port, PS/2
-keyboard and proprietary mouse port. The proprietary module expansion
-bus allows for up to eight expansion cards to be fitted depending on
-configuration, several of these modules have Linux drivers.
--->
-このマシンは 1994 年にリリースされた、
-最も古くからサポートしているハードウェアです。
-それは ROM に RISC OS を持ち、
-Linux は linloader を使用してその OS から起動できます。
-RiscPC はモジュールの CPU カードを持っており、
-概して 30MHz 610, 40MHz 710,  233MHz Strongarm 110 CPU に適合します。
-メインボードは IDE、SVGA ビデオ、パラレルポート、1 つのシリアルポート、
-PS/2 キーボード、プロプライエタリマウスポートを統合しています。
-プロプライエタリなモジュール拡張バスは、
-設定に依存して 8 つまでの拡張カードに適合するのが可能です。
-これらのモジュールのいくつかは Linux ドライバを持っています。
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/ja/hardware/supported/sparc.xml b/ja/hardware/supported/sparc.xml
index f83e430fa..ea36a2316 100644
--- a/ja/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/ja/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
 <!--
@@ -23,59 +23,7 @@ sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u, sun4v といった名前で認識されています。
 </para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry condition="etch">
-<term>sun4, sun4c, sun4d</term>
-
-<listitem><para>
-
-<!--
-These subarchitectures include some very old 32-bit machines, which are
-no longer supported. For a complete list please consult the
-<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia
-SPARCstation page</ulink>.
--->
-このサブアーキテクチャには、旧式の 32 ビットマシンが含まれており、
-もうサポートされていません。
-完全なリストは、
-<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia の
-SPARCstation ページ</ulink> をご覧ください。
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry condition="etch">
-<term>sun4m</term>
-
-<listitem><para>
-
-<!--
-sun4m is the only 32-bit subarchitecture (sparc32) that is currently
-supported. The most popular machines belonging to this class are
-Sparcstation 4, 5, 10 and 20.
--->
-sun4m は現在サポートしている、
-唯一の 32 ビットサブアーキテクチャ (sparc32) です。
-このクラスのもっともポピュラーなマシンは、Sparcstation 4, 5, 10, 20 です。
-
-</para><para>
-
-<!--
-Note that symmetric multiprocessing (SMP) &mdash; the ability to run
-processes on multiple processors &mdash; is not supported on this hardware,
-due to stability problems with such configurations. The available
-uniprocessor (UP) sparc32 kernel will boot fine on multiprocessor
-machines, although it will activate and use only the first CPU.
--->
-複数のプロセッサでプロセスを実行する対称型マルチプロセッシング (SMP) を、
-安定性に問題があるため、このハードウェアでは、
-サポートしていないことに注意してください。
-単一プロセッサ (UP) sparc32 カーネルはマルチプロセッサマシンでも、
-(最初の CPU しか有効になりませんが) 問題なく起動します。
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry condition="lenny">
+<varlistentry>
 <term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term>
 
 <listitem><para>