2 files changed, 24 insertions, 18 deletions
diff --git a/ja/hardware/supported/arm.xml b/ja/hardware/supported/arm.xml
index 65e89797d..84fa774a5 100644
--- a/ja/hardware/supported/arm.xml
+++ b/ja/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43031 -->
+<!-- original version: 43693 -->
 
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -75,13 +75,16 @@ Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related
 to data storage and processing.  Debian currently supports the IOP32x
 platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network
 Attached Storage (NAS) devices.  Debian explicitly supports two such
-devices: the GLAN Tank from IO-Data and the Thecus N2100.
+devices: the <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> from
+IO-Data and the <ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
 -->
 Intel の I/O プロセッサ (IOP) ラインは、
 データのストレージやプロセッシングに関係する製品の数だけ存在します。
 Debian では現在、ネットワーク接続ストレージ (NAS) デバイスによく使われている、
 IOP 80219 や 32x チップといった IOP32x プラットフォームをサポートしています。
-Debian が確実にサポートしているのは、IO-Data の GLAN Tank と Thecus N2100 
+Debian が確実にサポートしているのは、
+IO-Data の <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> と 
+<ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink> 
 の 2 つのデバイスです。
 
 
@@ -98,13 +101,16 @@ one IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2.
 The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small
 device which allows you to easily provide storage via the network.  It
 comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives
-can be connected.
+can be connected.  There is an external site with <ulink
+url="&url-arm-cyrius-nslu2;">installation instructions</ulink>.
 -->
 IXP4xx プラットフォームは、Intel の XScale ARM コアを元にしています。
 現在、Linksys NSLU2 という IXP4xx ベースシステムのみサポートしています。
 Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 ディスクドライブ) は、
 ネットワークストレージを簡単に提供する小型デバイスです。イーサネット接続と、
 ハードディスクドライブを接続する USB ポートを 2 つ備えています。
+<ulink url="&url-arm-cyrius-nslu2;">installation instructions</ulink> 
+という外部サイトがあります。
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/ja/hardware/supported/i386.xml b/ja/hardware/supported/i386.xml
index 24ab25b69..f71fcb272 100644
--- a/ja/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ja/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43254 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -23,26 +23,26 @@ This section merely outlines the basics.
 <!--
 Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers
 are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series.
-This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and new
+This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and
 processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
 -->
 まだパーソナルコンピュータで使われている x86 ベース (IA-32) プロセッサを、
 Intel "Pentium" シリーズのすべての変種を含め、
 ほとんどすべてをサポートしています。
-また、AMD や VIA (旧 Cyrix) の 32-bit プロセッサや、
-Athlon XP やIntel P4 Xeon といった新しいプロセッサもサポートします。
+また、AMD や VIA (旧 Cyrix) の 32 ビット プロセッサや、
+Athlon XP やIntel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。
 
 </para>
 <note><para>
 
 <!--
-If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64T or Intel Core 2 Duo processor,
+If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T families,
 you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
 of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
 -->
-システムに 64-bit AMD64, Intel EM64T, Intel Core 2 Duo プロセッサ
-が使われているなら、
-おそらく (32-bit) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、
+システムに AMD64, や Intel EM64T ファミリといった、
+64 ビットプロセッサが使われているなら、
+おそらく (32 ビット) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、
 amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。
 
 </para></note>
@@ -50,15 +50,15 @@ amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。
 
 <!--
 However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run
-on 386 or earlier processors.  Despite the architecture name "i386", Debian
-Sarge has <emphasis>dropped support</emphasis> for actual 80386 processors
-(and their clones), which were supported by earlier releases<footnote>
+on 386 or earlier processors.  Despite the architecture name "i386", support
+for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge
+(r3.1) release of Debian<footnote>
 -->
 しかし Debian GNU/Linux &releasename; は、
 386 以前のプロセッサでは<emphasis>動作しません</emphasis>。
-アーキテクチャ名が "i386" であるにも関わらず、Sarge は、
-以前のリリースではサポートしていた 80386 プロセッサ (とそのクローン) 
-の<emphasis>サポートを打ち切りました</emphasis><footnote>
+アーキテクチャ名が "i386" であるにも関わらず、
+実際の 80386 プロセッサ (とそのクローン) のサポートは、
+Debian の Sarge (r3.1) リリースで打ち切られました。<footnote>
 
 <para>
 <!--