diff options
Diffstat (limited to 'ja/hardware/installation-media.xml')
| -rw-r--r-- | ja/hardware/installation-media.xml | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/ja/hardware/installation-media.xml b/ja/hardware/installation-media.xml index 04d288474..373461b1a 100644 --- a/ja/hardware/installation-media.xml +++ b/ja/hardware/installation-media.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35612 --> +<!-- original version: 36732 --> <sect1 id="installation-media"> <title>インストールに利用できるメディア</title> @@ -146,7 +146,7 @@ RiscPC では SCSI CD-ROM もサポートしています。 <!-- On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the -SCSI CD-DROM drives sold for the PC market do not have this +SCSI CD-ROM drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> position. @@ -159,7 +159,7 @@ IDE, SATA or SCSI card. --> SGI マシンで CD-ROM から起動するには、512 バイトの論理ブロックサイズを 扱える SCSI CD-ROM ドライブが必要です。 -PC 向けに売られている SCSI CD-ROM の多くは、この機能を持っていません。 +PC 向けに売られている SCSI CD-ROM の多くは、この機能がありません。 お持ちの CD-ROM ドライブに <quote>Unix/PC</quote> とか <quote>512/2048</quote> というラベルのついたジャンパがあったら、 <quote>Unix</quote> または <quote>512</quote> の方にしてください。 @@ -177,14 +177,14 @@ PCI の IDE, SATA, SCSI いずれかのカードが必要です。 <!-- On DECstations, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the -SCSI CD-DROM drives sold for the PC market do not have this capability. +SCSI CD-ROM drives sold on the PC market do not have this capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled <quote>Unix/PC</quote> or <quote>512/2048</quote>, place it in the <quote>Unix</quote> or <quote>512</quote> position. --> DECstations で CD-ROM から起動するには、512 バイトの論理ブロックサイズを 扱える SCSI CD-ROM ドライブが必要です。 -PC 向けに売られている SCSI CD-ROM の多くは、この機能を持っていません。 +PC 向けに売られている SCSI CD-ROM の多くは、この機能がありません。 お持ちの CD-ROM ドライブに <quote>Unix/PC</quote> とか <quote>512/2048</quote> というラベルのついたジャンパがあったら、 <quote>Unix</quote> または <quote>512</quote> の方にしてください。 @@ -374,33 +374,33 @@ Debian の起動ディスクには、さまざまなシステムに最大限対応したカーネルが <!-- Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SCSI controllers and -drives, USB, and FireWire. The file systems supported include FAT, -Win-32 FAT extensions (VFAT), and NTFS, among others. +drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, +Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS. --> 一般的に Debian のインストーラは、 フロッピー、IDE ドライブ、IDE フロッピー、パラレルポートの IDE デバイス、 SCSI コントローラとドライブ、USB、FireWire をサポートしています。 -またファイルシステムは、FAT、Win-32 拡張 FAT (VFAT)、NTFS -などがサポートされています。 +サポートしているファイルシステムは、FAT、Win-32 拡張 FAT (VFAT)、NTFS です。 </para><para arch="i386"> <!-- -The disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface -which are often called MFM, RLL, IDE, or ATA are supported. Very old 8 bit -hard disk controllers used in the IBM XT computer are supported only -as a module. SCSI disk controllers from many different manufacturers +Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface +— often called MFM, RLL, IDE, or ATA — are supported. Very old +8–bit hard disk controllers used in the IBM XT computer are supported +only as a module. SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See the <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> for more details. --> -MFM、RLL、IDE、ATA など <quote>AT</quote> ハードディスクが動作する -ディスクインターフェースがサポートされています。 -IBM XT コンピュータで使用される非常に古い -8 ビットハードディスクコントローラも、 -モジュールとしてのみですがサポートされています。 -また、多くのメーカーの -SCSI ディスクコントローラもサポートされています。詳細は +MFM、RLL、IDE、ATA といった <quote>AT</quote> +ハードディスクインターフェースをエミュレートする、 +ディスクインターフェースをサポートしています。 +IBM XT コンピュータで使用される、 +非常に古い 8–ビットハードディスクコントローラも、 +モジュールとしてのみですがサポートしています。 +また、多くのメーカーの SCSI ディスクコントローラもサポートしています。 +詳細は <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</ulink> をご覧ください。 |